(Đã dịch) Nhân Sinh Ba Mươi Năm - Chương 572: chương không cần thổi tắt người khác đèn
Tháng Tư, Thiển Dư rời Trung Hải, trước tiên theo Trần Tử Nhĩ đến Thung lũng Silicon để làm quen với môi trường và ngôn ngữ tiếng Anh ở đó.
Suốt quãng thời gian đó cô chưa hề về nhà lần nào. Đây hẳn là lần đầu tiên Thiển Dư xa nhà lâu và xa đến vậy.
Vì thế, dù tình cảm đôi lứa có nồng thắm đến mấy, nơi đầu tiên cô muốn đến tất nhiên là nhà mình.
Và hướng Trần Tử Nhĩ đi tới cũng chính là nơi ấy.
Thím Thịnh và cô ruột của Thiển Dư đã chuẩn bị một bữa ăn thịnh soạn. Tổng cộng có năm người lớn, nhưng Trần Tử Nhĩ nhẩm tính sơ qua đã thấy mười mấy món ăn.
Thiển Dư tháo mũ xuống, ôm chầm lấy người thân. "Mẹ ơi, con về rồi, con về rồi đây!"
Chú út Rừng Hứa vốn đang ngồi xem tivi, lúc này cũng đứng cùng cô ruột và thím Thịnh.
"Chào cháu," chú ấy cố gắng tỏ ra không gò bó khi cất lời chào.
"Dạ, trên đường cháu có làm mất chút thời gian, mọi người có phải đợi sốt ruột không ạ?"
"Không có, không có đâu."
Cô ruột rất nhiệt tình: "Tiểu Dư cuối cùng cũng về rồi. Thôi, mọi người đừng đứng ở cửa nữa, vào nhà ngồi đi, cơm nước dọn sẵn cả rồi."
Thiển Dư vào nhà vệ sinh, rửa tay xong rồi ra ăn cơm.
"Mẹ, cô ơi, hai người làm nhiều món quá," cô vừa cười vừa nói, "Toàn là những món con thích!"
Thím Thịnh hỏi cô: "Con sống bên đó thế nào rồi?"
Thiển Dư nghiêng đầu nhìn Trần Tử Nhĩ một cái rồi đáp: "Dạ, con vẫn ổn ạ. Từ ăn ở đến đi lại, anh ấy đều lo liệu đâu vào đấy cả rồi."
Trần Tử Nhĩ mỉm cười, không nói gì.
Buổi gặp mặt lần này diễn ra trong không khí vui vẻ, hòa thuận. Thiển Dư kể những chuyện thú vị và khác biệt ở nước ngoài, người nhà thì chia sẻ những chuyện của bạn bè, khiến câu chuyện thêm phần rôm rả.
Thiển Dư tinh ý hỏi Trần Tử Nhĩ: "Ăn hơi lâu rồi, có làm anh lỡ việc không?"
Trần Tử Nhĩ đáp: "Không đâu, tiếp đó anh cũng chỉ thu xếp một chút để chuẩn bị đi Yến Kinh thôi."
"Nghe nói anh cũng trở thành nhân vật kinh tế thường niên của đài truyền hình phải không?" Thiển Dư cười hỏi, giọng đầy bất ngờ.
"À, chỉ là hư danh thôi, nhưng mà vẫn phải đi."
Cô ruột vui vẻ ra mặt: "Ái chà, cái này thì ai cũng biết là oai phong lắm rồi nhé!"
Thím Thịnh thì hỏi: "Vậy mấy ngày này con cũng không ở Trung Hải à?"
Thiển Dư mãi mới về được có mấy ngày.
Trần Tử Nhĩ nói: "Vì thế ạ, cháu muốn xin phép bác gái cho Thiển Dư đi cùng cháu mấy hôm, nhưng cháu sẽ về sớm thôi ạ."
Thiển Dư trông cũng có vẻ rất muốn đi theo. Cô thật sự không có nhiều thời gian ở lại trong nước, tuy nói Trần Tử Nhĩ rồi cũng sẽ sang Mỹ, nhưng lịch trình của anh ấy bây giờ, muốn gặp cũng phải trùng khớp thì mới được.
Cô ruột cũng khuyên Thiển Dư nên đi cùng anh.
Chú Rừng Hứa hầu như không nói gì, ngoại trừ câu chào hỏi Trần Tử Nhĩ lúc đầu. Trông chú có vẻ tâm trạng không được tốt cho lắm.
Bữa cơm này quả thực kéo dài khá lâu. Sau đó, Trần Tử Nhĩ cùng cô vào phòng.
Cô ruột và thím Thịnh dường như cũng hiểu rằng hai đứa hẳn là có rất nhiều chuyện muốn tâm sự.
Đúng vậy, nếu chỉ để nói chuyện thì được, chứ nếu muốn làm gì khác thì có vẻ hơi quá.
Tất nhiên, vừa đóng cửa lại, hai người đã nhanh chóng ôm chầm lấy nhau.
"Anh có nhớ em không?" Thiển Dư hỏi.
Trần Tử Nhĩ vuốt tóc cô, đáp: "Nhớ chứ. Anh nhớ có lần đi công tác ở Yến Kinh, đêm đó anh nhớ em vô cùng, nhưng nghĩ đến lệch múi giờ nên đành không gọi cho em."
"Em sẽ cố gắng học tập, dùng thời gian ngắn nhất để thầy hướng dẫn đồng ý cho em tốt nghiệp."
Trần Tử Nhĩ ôm cô, dường như nhớ về khoảng thời gian cả hai còn học năm hai, năm ba đại học.
"Đi Yến Kinh cùng anh nhé. Nhất Phong và vợ anh ấy cũng đều ở đó, em và họ cũng lâu rồi không gặp mà phải không?"
Cô tựa đầu vào ngực Trần Tử Nhĩ, khẽ đáp: "Vâng."
Sau đó cô như tự cổ vũ mình: "Ừm! Giờ thì em sẽ chính thức bước vào trạng thái nghỉ ngơi, ở bên anh, ở bên mẹ, tiện thể còn có thể đi thủ đô chơi hai ngày nữa."
"Mẹ em vui đến mức chỉ biết nhìn em cười mà không nói nên lời,"
Nói đến đây, Thiển Dư hơi thắc mắc: "Nhưng em thấy chú út không được vui cho lắm, cũng chẳng nói năng gì. Chú ấy làm sao vậy?"
Trần Tử Nhĩ xoa đầu cô: "Em nhận ra à?"
"Vâng."
"Nói sao nhỉ..." Trần Tử Nhĩ ngẩng đầu suy nghĩ một lát, "Là chuyện công việc thôi. Chú ấy ban đầu từng có cơ hội thăng chức lên quản lý khu vực, nhưng cuối cùng việc này không thành."
"Có nguyên nhân đặc biệt nào ạ?"
Anh lắc đầu: "Kết quả đánh giá không tốt, so với mấy ứng viên khác thì cách biệt khá lớn. Chuyện này anh Thái Chiếu Khê từng đích thân hỏi anh, đại khái là vì mối quan hệ của em với anh, nên chú ấy đã đặt kỳ vọng quá cao."
"Chẳng lẽ chú ấy còn có thể giận dỗi sao?" Thiển Dư hỏi.
"Anh không nghĩ thái độ của chú ấy hôm nay là do giận dỗi. Chú út của em, thật ra không phải là người ngốc nghếch đâu."
Điều đó ngụ ý rằng việc này có phần hơi ngớ ngẩn thật.
"Thế là vì sao ạ?"
"Thất vọng là một phần, còn có thể là sự hụt hẫng khi nhận ra giới hạn của bản thân. Những người chưa từng tự biết mình, đến khi nhờ ngoại lực mà nhận ra vị trí của mình thì thường sẽ rất khó chịu."
Thiển Dư suy nghĩ một chút, từ "bức số" này cô còn chưa nghe bao giờ. Cuối cùng cô nói: "Nếu không em gợi ý cho chú ấy một chút, sống an phận thôi ạ?"
Trần Tử Nhĩ ngăn cô lại: "Cái đó không cần đâu. Người ta từng có khát vọng vươn lên, em cứ để chú ấy tự xoay sở đi. Anh cũng không muốn nhân viên của mình ai cũng chỉ biết sống an phận."
"Thế thì..."
"Đừng bận tâm chuyện này. Lần này đã cho thấy rằng chúng ta có nói gì cũng không hay. Không làm tổn hại tự tôn của người khác cũng là một sự thiện lương, vậy nên chúng ta cứ làm tốt việc của mình là được, không cần thiết phải dập tắt hy vọng của người khác."
Thiển Dư ngoan ngoãn gật đầu: "Vâng, vậy em nghe anh."
Trần Tử Nhĩ cắn nhẹ lên môi cô: "Chúng ta vẫn nên chăm lo chuyện của riêng hai chúng ta thì hơn, nhỉ?"
Mặt cô ửng hồng. Không thể tiếp tục nữa, nên cô nh��� nhàng gỡ tay Trần Tử Nhĩ đang ôm mình ra.
"Đợi đến Yến Kinh rồi nói nhé, giờ ở nhà," cô nói với vẻ thẹn thùng, "như thế này thì quá đáng, mà em cũng không thoải mái."
"Được thôi, vậy chúng ta tâm sự nhé," Trần Tử Nhĩ cũng chỉ trêu cô mà thôi.
"Em hình như còn chưa từng đi Yến Kinh bao giờ," cô nghĩ nghĩ.
"Chưa từng sao?"
"Vâng, thật sự chưa từng."
Trần Tử Nhĩ nói: "Vậy khi anh đi quay chương trình, em cứ thỏa sức khám phá nhé, tìm Nhất Phong và vợ anh ấy đi cùng em."
Anh không thể đi cùng thì hơi đáng tiếc.
"À phải rồi, Tử Nhĩ, trước kia anh có bao giờ nghĩ mình sẽ có một ngày đến một nơi như thế để nhận được vinh dự lớn đến vậy không?"
"Ai mà nghĩ được chứ. Anh biết mình sẽ kiếm được kha khá tiền, nhưng đứng chung sân khấu với những doanh nhân thành đạt đã lâu thì anh thật sự chưa từng nghĩ tới."
Thiển Dư trông có vẻ đầy ngưỡng mộ: "Em cảm thấy đây hẳn là một trải nghiệm rất đặc biệt."
Trần Tử Nhĩ nói: "Đi học ở Harvard cũng là một trải nghiệm mà rất nhiều người mơ ước. Vì thế em cũng có được điều đó mà."
Nghe vậy, cô bật cười, như thể đồng tình với lời anh.
Lâu rồi không gặp, nên những cử chỉ của họ đều thân mật hơn rất nhiều, bởi vì họ muốn gần gũi hơn với người mình yêu. Không thể làm những chuyện quá đáng, nhưng rõ ràng đây không phải là hình ảnh trong sáng cho lắm, dù sao cũng là người lớn rồi, không cần phải quá lo lắng.
Nhưng khi cậu con trai nhỏ của chú Rừng Hứa, cháu trai của Thiển Dư, vừa tan học về và bất ngờ đẩy cửa vào một cách thô lỗ, thì mọi chuyện lại không như thế.
Bản quyền văn bản này thuộc về truyen.free, một nguồn tài nguyên quý giá trong thế giới văn học mạng.