(Đã dịch) Nhân Sinh Ba Mươi Năm - Chương 576: chương đây không phải một cái đơn giản lựa chọn
Ở trong nước, mọi người đang xôn xao chú ý đến việc Trần Tử Nhĩ sắp ra mắt sản phẩm của mình.
Trong khi đó ở nước ngoài, Fadel đã cùng spod tạo nên một làn sóng mới trong ngành âm nhạc.
Mặc dù năm công ty thu âm lớn đã cùng nhau kiện ngược lại công ty Napster vì tiếp tay cung cấp nhạc lậu, khiến các bản nhạc và hình ảnh vi phạm bản quyền nhanh chóng biến mất, nhưng thói quen nghe nhạc, nghe ca khúc bằng một thiết bị phát nhạc nhỏ gọn của người dùng đã hình thành.
Sony đang làm, Samsung đang làm, Microsoft đang đau đầu với các vụ kiện chống độc quyền, nhưng vẫn có người nhớ đến món đồ chơi nhỏ này.
So với các sản phẩm cùng loại khác, spod đã trưởng thành hơn rất nhiều.
Fadel vô cùng hăng hái, anh ta đã tự đổi một chiếc xe mới, bỏ lại chiếc Toyota cũ kỹ. Kết thúc vòng tiêu thụ đầu tiên, gần như tất cả các nhà bán lẻ lớn nhỏ đều quay lại tìm anh ta để tiếp tục đặt hàng.
Steve Jobs cũng đã có được sản phẩm này. Trong cuộc họp công ty, ông đặt món đồ chơi nhỏ này bên cạnh.
Lỗ Tân Tư, người đứng đầu bộ phận phần cứng, thẳng thắn báo cáo với ông: "spod đã bán được hơn bốn vạn chiếc, chỉ riêng số này đã mang về cho Fadel hơn mười triệu đô la doanh thu."
Jobs ngồi vắt chéo chân, mười ngón đan vào nhau, vẻ mặt điềm tĩnh. "Chúng ta đều biết những con số này," ông nói, "điều tôi muốn nói là, chúng ta đã đúng về vấn đề này."
Ông vẫn tỏ ra đầy nhiệt huyết, dù hiện t���i họ đang bị người khác đi trước một bước.
"Phải không? Đây là một thị trường mà mọi người đã quen dùng máy nghe nhạc để cảm nhận âm thanh. Ý tôi là, máy nghe đĩa CD đã trở thành quá khứ. Thị trường này không cần tốn thời gian và tiền bạc để vun đắp. Vì vậy, hãy quên Fadel, quên spod đi, được chứ? Điều tôi muốn các bạn biết là, có một thị trường khổng lồ đang chờ đợi, và việc chúng ta cần làm là phát triển một sản phẩm phù hợp. Tạ ơn Chúa, đó là điều Apple giỏi nhất."
Kiều Nạp Sâm, người đứng đầu bộ phận thiết kế, vẫn nhíu mày như thường lệ.
"Vấn đề không nằm ở kỹ thuật, Steve Jobs," anh ta ra hiệu, "Chúng ta đều biết công nghệ dùng cho máy nghe nhạc cầm tay chẳng đáng nói đến so với máy tính. Có lẽ Apple chỉ cần 8 đến 10 tháng là có thể nghiên cứu ra được, tôi không quan tâm. Điều tôi quan tâm là thiết kế, và bằng sáng chế độc quyền kia."
"Nếu muốn cạnh tranh với spod, chúng ta chắc chắn cần một ổ cứng và không gian lưu trữ hơn ngàn bài hát. Để người dùng không phải mất công tìm kiếm từng bài trong số hàng ngàn bài đó, tôi không nghĩ ra cách nào tốt hơn ngoài con lăn điều khiển trung tâm – mà đó lại là một bằng sáng chế độc quyền."
"Kiều Nạp Sâm!" Steve Jobs ngắt lời anh ta. "Tôi đã nói rồi, quên đối thủ đi, quên spod đi! Chúng ta cần tập trung vào việc của mình! Hơn nữa, nó không hề hoàn hảo."
Những điều Kiều Nạp Sâm vừa nói cũng chính là lý do mà Fadel không ngừng dùng để quảng bá sản phẩm của mình.
Nói đó là "lý do thoái thác" có lẽ không hoàn toàn chính xác, bởi những điều anh ta nói đều là sự thật.
Fadel đã nhận lời phỏng vấn của tạp chí Thế giới máy tính. Spod là sản phẩm mà Thung lũng Silicon gần đây không thể xem nhẹ, ngày càng nhiều người tìm cách sở hữu nó.
Quả đúng như vậy, người phỏng vấn cũng đã dùng câu nói này để mở đầu, hết lời ca ngợi spod.
Fadel, với áo vest, cà vạt, giày da và áo len, trông rạng rỡ hơn nhiều so với thời điểm anh còn phát triển sản phẩm.
"Tôi cảm thấy thời cơ đã đến," Fadel trả lời. "Thị trường này cần một chiếc máy nghe nhạc thời trang và tiện dụng, và spod ra đời, đơn giản là như vậy."
Người dẫn chương trình hỏi: "Vậy anh quy số doanh thu hơn mười triệu, sắp chạm mốc hai mươi triệu đô la, chỉ là do may mắn ư? Ôi Chúa ơi, đó là gần hai mươi triệu đô la, một khoản tiền cực kỳ lớn."
Fadel mỉm cười. "May mắn chỉ là một khía cạnh, nhưng may mắn cũng chỉ đến với những người có sự chuẩn bị. Thiết bị nghe nhạc đơn giản là xu hướng, mọi người yêu âm nhạc đều muốn sở hữu 'Tinh Linh' kỳ diệu này, vì vậy, thị trường này không cần chúng ta tốn thời gian và tiền bạc để vun đắp."
Những lời anh ta nói nghe giống hệt Steve Jobs, bởi vì tất cả đều là những điều anh ta học hỏi từ Trần Tử Nhĩ. Chính Trần Tử Nhĩ, khi kiên định lựa chọn hướng đi này, đã đưa ra những lý lẽ như vậy sau khi phân tích xu thế, những điều mà anh ấy đã "học được" từ sách vở.
Người dẫn chương trình nói: "Hai tháng trước, khi anh giới thiệu spod ra thị trường, anh có nghĩ rằng nó sẽ được đón nhận nồng nhiệt đến vậy không? Anh biết đấy, việc rất nhiều người sẵn lòng bỏ 399 đô la để mua một thiết bị nhỏ như thế, nếu không đủ yêu thích thì không thể nào."
"À, trên thực tế, việc định giá không thuộc thẩm quyền của tôi," Fadel cười và gãi mũi, sau đó nghiêm mặt nói: "Tôi không có hoàn toàn dự liệu được, nhưng tôi biết spod rất có tiền đồ. Rất nhiều người không biết rằng ở Trung Quốc, nó đã được chứng minh là hiệu quả hơn. Bởi vì ông chủ của tôi có một công ty bán lẻ khổng lồ ở Trung Quốc, nhưng ở Mỹ thì chẳng là gì cả. Vì vậy anh ấy đã xin lỗi tôi, nói rằng Fadel, tôi chỉ có thể tập trung vào thị trường Trung Quốc thôi."
"Đương nhiên, ông chủ của tôi đã bị sự kiên trì của tôi làm cho cảm động. Anh ấy nói, 'Được thôi, vậy thì cậu cứ thử đi.' Tôi muốn nói, cứ thử đi, cả đội ngũ chúng tôi đã cùng nhau tạo ra spod, tôi tin vào sức hút của nó. Nhưng nói thật, tôi không nghĩ sẽ có kết quả như hôm nay, như anh vừa nhắc đến: chưa đầy hai tháng mà đã gần hai mươi triệu đô la."
"Vậy spod thực sự là một sản phẩm do người Trung Quốc đầu tư sao?" Người dẫn chương trình xác nhận.
Điểm này cần phải nói rõ. Hồi đầu năm nay, sản phẩm của Trung Quốc vẫn chưa được họ công nhận. Không liên quan đến tình cảm dân tộc, đó là một sự thật khách quan.
Fadel gật đầu. "Đúng vậy, anh ấy là một người trẻ tuổi rất có tư duy, đã kiên trì đầu tư hàng chục triệu đô la. Chúng tôi đã tìm được những kỹ sư và nhà thiết kế ưu tú nhất ở Thung lũng Silicon."
Giới công nghệ Thung lũng Silicon đang hết lời khen ngợi spod.
Nhưng Steve Jobs lại cho rằng nó không hoàn hảo.
Trần Tử Nhĩ cũng biết nó chưa hoàn hảo.
Không phải bản thân sản phẩm có vấn đề; xét về mặt bằng chung, gần như không có sản phẩm nào có thể tạo ra thách thức hiệu quả đối với spod.
Hai năm trước, anh ta muốn tránh khỏi điểm này, kiếm chút tiền, chọc tức Steve Jobs một chút, thế là đủ rồi.
Ban đầu, anh ta còn nghĩ sẽ giành lấy một số bằng sáng chế điều khiển cảm ứng, sau đó tìm cơ hội bán lại cho Apple. Một phi vụ vài triệu đô la có thể mang về hàng trăm triệu đô la, thật quá dễ chịu.
Nhưng giờ đây, suy nghĩ đó đã không còn nữa.
Tư duy con người sẽ thay đổi. Trần Tử Nhĩ đã thay đổi rất nhiều.
Mọi chuyện trước khi thành công đều có vẻ rất khó khăn, nhưng khi sắp thành công lại luôn thôi thúc tâm trí bạn trỗi dậy, muốn hành động.
Điểm chưa hoàn hảo chính là iTunes.
Steve Jobs biết điều đó, và Trần Tử Nhĩ cũng vậy.
spod dù hoàn hảo đến đâu, cũng cần phải có các bài hát để tải về. Ở Trung Quốc, đây không phải vấn đề, nhưng ở Mỹ, đây lại là hành vi đánh cắp thành quả lao động của người khác.
Steve Jobs đã đưa ra ý tưởng này trên bàn họp. Ông, với tư chất thiên tài của mình, biết rằng ngoài kênh phân phối, đây là nút thắt then chốt thứ hai khiến spod không thể ngay lập tức vang danh khắp nước Mỹ.
"Napster thất bại, nhưng di sản nó để lại rất phong phú. Sự phổ biến của nó chứng minh rằng mọi người cần phần mềm như vậy."
Lỗ Tân Tư thẳng thắn hỏi: "Chúng ta có nên chủ động kiện năm công ty thu âm lớn không?"
"Các vị, hãy thử suy nghĩ theo một góc độ khác. Trần Tử Nhĩ là một người rất tham vọng, anh ta không chỉ hài lòng với việc kiếm tiền mặt. Anh ta muốn sản phẩm của mình thành công, và nếu spod muốn thành công, chắc chắn không thể tránh khỏi vấn đề này. Vì vậy, anh ta nhất định sẽ tìm mọi cách để giải quyết nó."
"Rồi sao nữa?"
Steve Jobs với ánh mắt sáng rực nói: "Chúng ta đã chậm một bước, không thể để chậm bước thứ hai nữa."
Fadel cũng bị người phỏng vấn hỏi câu hỏi tương tự.
Tr��n Tử Nhĩ đương nhiên cũng được hỏi những vấn đề tương tự như vậy.
Doanh số hơn bốn vạn chiếc vẫn chưa đủ để khiến năm gã khổng lồ âm nhạc chú ý, nhưng nếu muốn cất cánh bay cao, họ nhất định phải vượt qua rào cản này.
Trần Tử Nhĩ hiểu rất rõ điều đó, và ký ức nói cho anh biết rằng, sau khi giải quyết được vấn đề này, doanh số của iPod sẽ vọt lên tới hàng tỷ đô la.
Hiện tại, đó là một con số không thể tưởng tượng nổi.
Mà nếu muốn làm được điều đó, không chỉ đơn giản là nghiên cứu phát triển một sản phẩm, mà còn là thay đổi toàn bộ ngành công nghiệp âm nhạc.
Có vẻ như các ông lớn cũng đang lục tục kéo về Yến Kinh, khiến an ninh tại khách sạn này đột nhiên được thắt chặt. Trần Tử Nhĩ cũng muốn tự mình tiếp xúc xem sao.
Truyện được biên soạn bởi truyen.free, nơi những câu chuyện luôn được trau chuốt tỉ mỉ.