(Đã dịch) Nhân Sinh Ba Mươi Năm - Chương 588: chương chỉ muốn nhìn nhiều ngươi một chút
Cùng lúc Dương Nhuận Linh trở về từ Pháp, Tần Vận Hàm cũng cùng cha lên đường sang Mỹ.
Tần Đông Phương muốn sớm bắt đầu kỳ nghỉ của mình. Mấy chục năm nay, đây là lần bốc đồng nhất của ông, nhưng là một công ty trưởng thành với mọi sắp xếp thỏa đáng, việc ông vắng mặt vài ngày không hề phát sinh vấn đề lớn nào.
Lần này, ông chọn ngôi trường cũ của mình, Stanford, và địa điểm nghỉ ngơi cũng đặt tại thung lũng Silicon nổi tiếng. Thật sự ít người chọn nơi đây để trải qua vài ngày nghỉ lễ của mình.
Có lẽ ông đang đối mặt với một lựa chọn, mà đối với ông, ý nghĩa của nó không nhiều. Nhưng ông còn có một cô con gái, ông không thể phấn đấu nửa đời người vì gia đình, rồi cuối cùng lại để lại một mớ bòng bong cho con cái.
Bởi vậy, ông muốn đưa con gái theo. Không thể nói rõ lý do là gì, đó là một cảm giác. Những chuyện tình cảm không thể giải thích bằng khoa học, nhưng không ai có thể phủ nhận rằng tình cảm đôi khi có sức mạnh vô cùng lớn. Khi bạn hoang mang, nó có thể dẫn lối và giúp đỡ bạn.
Chẳng qua, nếu thực sự muốn tìm một lý do, thì cũng không phải không có. Đó là ông không biết tiếng Anh, hơn nữa ở tuổi này mà đi học thì thật sự rất khó. Thế nên, thay vì thuê phiên dịch, chi bằng để con gái mình đảm nhiệm vai trò này.
Hiện tại là kỳ nghỉ lễ Giáng Sinh và năm mới ở Mỹ. Thung lũng Silicon cũng vì khủng hoảng dot-com mà không khí trở nên ảm đạm.
Tần Vận Hàm không hiểu tại sao cha mình lại đến nơi này vào thời điểm này.
Trên máy bay, cô đã hỏi vấn đề này.
Tần Đông Phương mỉm cười nói: "Tiểu Hàm, con còn nhớ vì sao lúc đó cha lại gửi con đến Stanford mà không phải Harvard không?"
Tần Vận Hàm có ấn tượng: "Chú Vương, người trở về từ Mỹ, đã nói rằng trường kinh doanh Harvard đào tạo quản lý cấp cao cho các tập đoàn lớn, còn Stanford thì đào tạo doanh nhân."
"Vậy sau khi học xong, cảm nhận của con thế nào?"
Tần Vận Hàm trầm ngâm nói: "Con chưa từng học ở Harvard, nhưng có mấy vị giáo sư đều chuyển về từ Harvard. Theo lời họ nói, cùng với cảm nhận của riêng con về Stanford, thì những lời đó có lý của riêng nó."
"Harvard chú trọng rèn luyện kỹ năng quản lý, họ không ngừng mài giũa những kỹ năng này để học sinh có thể đảm nhiệm vị trí quản lý cấp cao trong các tập đoàn lớn. Còn Stanford dạy cách lập nghiệp, cách biến một ý tưởng thành sản phẩm thương mại, cách tạo ra một sản phẩm đột phá, và cách xử lý mối quan hệ với nhà đầu tư, vân vân."
Tần Đông Phương gật đầu: "Stanford chính là một hệ sinh thái khởi nghiệp."
Sau đó, ông đặt một số tài liệu trước mặt con gái: "Cha biết con luôn là một đứa trẻ có ý tưởng. Việc tuân theo quy tắc làm việc có sẵn của tập đoàn chưa bao giờ là cách mà con mong muốn."
Tần Vận Hàm hơi nghi hoặc: "Đây là gì ạ?"
"Cứ xem đi, nếu con cảm thấy hứng thú, nguyện ý phấn đấu vì nó, chúng ta sẽ cùng nhau bắt đầu. Đây cũng là một kiểu khởi nghiệp."
...
...
Dương Nhuận Linh đến Trung Hải, đương nhiên có những người bạn tốt như Thịnh Thiển Dư muốn gặp mặt, nhưng cô không chỉ có một người bạn đó. Còn một người nữa, Hàn Thiến, đang làm trợ lý âm nhạc tại Thịnh Thế Truyền Thông.
Với mối quan hệ thân thiết của họ, chắc hẳn chỉ có cô ấy mới nhấc máy.
Hàn Thiến khoác trên mình chiếc áo len màu vàng nhạt, quàng khăn choàng màu xám mềm mại, mặc chiếc quần jean màu xanh bó sát, dáng người cao ráo, mảnh mai.
"Tớ cứ tưởng cậu muốn ở Paris đón mùa xuân chứ," cô nói khi hai người ôm nhau.
Dương Nhuận Linh hít một hơi thật sâu, nhìn quanh: "Khắp nơi đều là chữ Hán, cảm giác thật dễ chịu!"
Một tiếng sau, họ đến nhà Hàn Thiến. Cô bạn đã chuyển chỗ ở, thuê một căn hộ chung cư sang trọng hơn, tuy không lớn nhưng môi trường rất tốt.
"Hôm nay không phải báo cáo Trần Tử Nhĩ à?" Hàn Thiến hỏi.
"Có nói rồi, nhưng anh ấy bảo hôm nay có chút việc, ngày mai có thể dành cho tớ nửa tiếng."
Hàn Thiến ngẩng đầu nhìn lịch: "Hôm nay mùng 10, anh ấy chắc chắn bận rộn lắm, Tiểu Quân đoán chừng cũng thế, tối nay khỏi phải chờ họ về."
Dương Nhuận Linh hỏi: "Tiểu Quân về từ phương Nam rồi sao?"
"Mới về không lâu."
Một thời gian trước, Hàn Tiểu Quân được điều đến phương Nam làm việc. Sau khi trở về, anh được thăng chức Phó quản lý bộ phận tiêu thụ. Tuổi đời còn trẻ, trình độ học vấn không cao, anh vẫn cần phải rèn luyện nhiều.
Chuyến đi mệt nhọc, rối loạn múi giờ, nhưng Dương Nhuận Linh lại không buồn ngủ mấy, vì đã ngủ khá nhiều trên máy bay. Hơn nữa, nhiều năm thức đêm khiến cô có quầng thâm mắt, đồng thời cũng đã quen với việc thiếu ngủ.
"Tin tức đã nói Trần Tử Nhĩ bỏ tiền mua một công viên tự nhiên rộng 110 cây số vuông ở khu vực phía bắc Paris? Cậu có biết chuyện này không?" Chuyện này khá lạ lùng, lại liên quan đến bạn thân mình, cô vội vàng hỏi thêm hai câu.
"Tin tức cũng đưa rồi sao?" Dương Nhuận Linh hơi chút khó hiểu, nhưng chắc là cũng không sao, đâu phải chuyện phạm pháp gì, "Nói đúng ra, đó là công viên Lai Trèo Lên. Có lẽ vì là mùa đông nên có chút hoang vu, nhưng cảnh sắc nơi đó vẫn vô cùng đẹp mắt!"
"Phải giàu đến mức nào mới có thể mua được thứ như vậy chứ!"
Dương Nhuận Linh nhìn thấy cô bạn tươi tắn và đầy sức sống, chợt cảm thấy rất vui.
"Dạo gần đây, hình như cậu không tiếp xúc nhiều với Trần Tử Nhĩ?"
Hàn Thiến nói: "Cũng không thể nói vậy, đôi khi vẫn nhắn tin cho nhau, gặp mặt cũng có, nhưng không nhiều. Tôi thấy nửa năm nay anh ấy ở Trung Hải rất ít."
"Ừm," Dương Nhuận Linh gật đầu lia lịa, "Tớ hiện tại có một suy nghĩ. Hồi đó tớ thích bám lấy Trần Tử Nhĩ, còn cậu thì nhìn thường, tớ cứ nghĩ mình thông minh hơn một chút, cậu thì đừng có ảo tưởng. Nhưng bây giờ càng ngày càng cảm thấy có lẽ phải ngược lại."
Hàn Thiến lấy đồ ăn cho cô, nói: "Cậu đừng có trêu, chẳng lẽ tớ lại thông minh hơn cái cô thạc sĩ danh tiếng như cậu?"
"Có vài mặt thì đúng vậy, ai, không nói cái này nữa. Cậu biết không, tớ hiện tại cùng Thịnh Thiển Dư rất hợp cạ."
Hàn Thiến nhận ra: "Là bạn gái của anh ấy đúng không?"
"Đúng."
"Vậy thì sao?"
"Cô ấy thông minh như tớ, đơn thuần như cậu."
Hàn Thiến khẽ mỉm cười, ẩn chứa chút thất vọng không đáng kể: "Như vậy không phải rất tốt sao?"
"Ừm, cô ấy hiện tại chắc cũng ở nhà, lát nữa chúng ta tìm cô ấy đi chơi."
Sau khi rửa mặt, hai người ngủ chung một giường.
Dương Nhuận Linh không ngủ được, cứ nhắn tin liên tục trên điện thoại. Hàn Thiến thấy lạ lùng: "Sao cậu cứ nhắn tin mãi thế? Có chuyện gì thì gọi điện thoại chẳng phải nhanh hơn sao?"
Nói xong, Dương Nhuận Linh thật sự gọi điện thoại.
Nhưng Hàn Thiến không ngờ, cuộc gọi này kéo dài gần bốn mươi phút.
Ngay cả người ngốc cũng biết chuyện gì đang xảy ra.
Một mình cô bạn dựa vào đầu giường đọc sách một lúc. Đợi đến khi Dương Nhuận Linh đẩy cửa bước vào, cô bạn không ngẩng đầu hỏi: "Khi nào có bạn trai mà không báo với tớ một tiếng hả?"
Dương Nhuận Linh không vội trả lời, chỉ vùi thật sâu vào trong chăn.
Hàn Thiến chợt trêu chọc đòi giật điện thoại di động của cô bạn.
"Cậu còn định giấu tớ ư?! Để xem cậu giấu thế nào!"
Dương Nhuận Linh cười lớn: "Được được được, tớ nói cho cậu biết, đây là một người tớ quen ở Paris..."
...
Hàn Thiến gối đầu lên hai tay, nằm ngửa trên giường. Cô mặc chiếc áo ngủ lụa tơ tằm, đôi mắt cá chân tròn lẳn, mịn màng, khẽ đung đưa trong không khí. Gương mặt hướng lên trời toát lên vẻ thanh thuần khó che giấu, đồng thời không ngừng tỏa ra nét quyến rũ của một người phụ nữ trưởng thành.
Dương Nhuận Linh hỏi cô ấy khi nào có tin vui.
Hàn Thiến nói: "Hai ngày trước, tớ đọc được một câu nói, rằng tình yêu là thứ biến hóa khôn lường nhất, nhưng đồng thời cũng gò bó theo khuôn phép."
"Dường như khó lòng thoát khỏi định mệnh này: Ban đầu chỉ muốn nhìn bạn nhiều hơn một chút, thế là muốn ngày nào cũng nhìn bạn thật nhiều lần, thế là chỉ muốn một mình nhìn bạn thật nhiều lần, thế là chiếm hữu, tranh chấp, chi phối cảm xúc, điên cuồng. Cuối cùng, chúng ta đều quên mất rằng ban đầu, tôi chỉ muốn nhìn bạn nhiều hơn một chút thôi."
Dương Nhuận Linh đại khái có thể hiểu đoạn văn này, nhưng không rõ cô ấy muốn biểu đạt điều gì: "Cho nên?"
Hàn Thiến quay đầu lại: "Bởi vậy, tớ chỉ muốn giữ lại phần tốt đẹp nhất, chính là chỉ muốn nhìn anh ấy nhiều hơn một chút."
Nội dung này là tài sản trí tuệ của truyen.free, đã được biên tập và chuyển ngữ một cách cẩn thận.