Tại Mỹ, Lý Chung Hoành đưa Chu Tử Quân đến khách sạn. Anh muốn bắt đầu tiếp xúc với những tay quản lý quỹ khét tiếng, những người được ví von là "ăn thịt người" ở nơi đây. May mắn thay, đây là nơi anh từng làm việc, nên không có cảm giác xa lạ.

Tuy nhiên, Chu Tử Quân vẫn nhận thấy người đàn ông trung niên khoảng bốn mươi tuổi, với mái tóc đen xen lẫn sợi bạc, đang vô cùng chăm chỉ nghiên cứu các tài liệu liên quan đến tập đoàn Inditex. Cô không tính toán chính xác, nhưng ước chừng Lý Chung Hoành chỉ ngủ chưa đầy sáu tiếng một ngày.

"Em từng đến phố Wall chưa?" Lý Chung Hoành hỏi khi họ ăn sáng.

Chu Tử Quân vừa nhai pizza vừa lắc đầu: "Chưa từng đến."

"Còn Mỹ thì sao?"

"Cũng chưa."

Lý Chung Hoành không tỏ vẻ gì, chỉ gật đầu rồi lấy từ trong cặp ra một cuốn sách. "Em từng du học ở Úc, tiếng Anh chắc không vấn đề gì. Cuốn này tặng em."

Tên sách là «Bùn bồ câu bia». Chu Tử Quân có chút băn khoăn: "Có ý nghĩa gì ạ?"

Lý Chung Hoành giải thích: "Đây là cuốn nhật ký trưởng thành của một người làm việc ở phố Wall. Đọc xong nó, em đại khái sẽ hiểu rõ nơi chúng ta đang ở đây rốt cuộc là chuyện gì đang diễn ra. Về phần tên sách, nó bắt nguồn từ một giai thoại tài chính."

Chu Tử Quân cầm sách trên tay, nói: "Cảm ơn anh, tôi sẽ đọc. Tôi linh cảm nó sẽ chỉ khiến tôi thêm chán ghét nơi này."

Lý Chung Hoành mỉm cười: "Em vốn đã rất chán ghét rồi sao?"

"Biến những sản phẩm vô giá trị thành sản phẩm đầu tư rủi ro thấp được đánh giá cao... Điều đó đủ để khiến tôi căm ghét." Chu Tử Quân nhàn nhạt nói.

Lý Chung Hoành nhướng mày: "Cách nói này của em, đúng là của người tốt. Nhưng em biết không? Ở phố Wall, nếu em nói với người khác rằng mình là người tốt, thì đồng nghĩa với việc tự nhận mình là kẻ ngốc."

Chu Tử Quân không phủ nhận: "Tôi không phải bạch liên hoa, tôi biết tầm quan trọng của việc kiếm tiền. Nhưng trên thực tế, hầu hết những người dấn thân vào lĩnh vực đầu tư đều bị thúc đẩy bởi những lý do phi lý trí."

"Cái nghề này không đòi hỏi phải làm việc gian khổ, cũng không cần quá nhiều trí tuệ hay hành vi tập thể phức tạp. Đặc biệt đối với những người không có chuyên môn gì đặc biệt, đây là một cách kiếm tiền thực tế. Nhưng mỗi khoản tài sản khổng lồ đều ẩn chứa tội lỗi nặng nề. Mục tiêu của nó là kiếm tiền, không phải giữ gìn sự trong sạch. Cách kiếm tiền như thế này, nghe có giống... gái bán hoa không?"

Lời nói này khiến Lý Chung Hoành ngẩn người giây lát. Anh bất đắc dĩ nói: "Cũng khó trách, tình trạng của phố Wall là một trong ba điều được coi là "chính trị đúng đắn" ở Mỹ, được số đông chấp nhận, ai..."

Chu Tử Quân nghiêng đầu: "Hai điều kia là gì, anh nói xem."

Lý Chung Hoành đáp: "Tình yêu đồng tính và sự cần cù, trí tuệ của người da đen."

Cô nghe xong thì bật cười khúc khích, vì những điều đó đều ẩn chứa ý trào phúng. Nàng đứng dậy, giơ cuốn sách trên tay lên: "Tôi đi hoàn thành nhiệm vụ cấp trên giao đây."

"Khoan đã," Lý Chung Hoành nói: "Đọc nhiều, hiểu biết hơn không có gì là không tốt. Vì vậy, sau khi đọc xong, em viết cho anh một bản báo cáo nhé, được không?"

Chu Tử Quân tối sầm mặt: "Anh sẽ không bắt tôi viết báo cáo đọc sách đấy chứ? Ngay cả giáo viên ngữ văn của tôi trước đây, dù bị gãy chân, cũng vẫn luôn giữ cái thói quen này."

Không ngờ, Lý Chung Hoành lại gật đầu!

"Bất cứ nhiệm vụ nào không có ràng buộc đều trở nên vô nghĩa. Anh mong em có thể đọc đến đâu, suy nghĩ đến đó. Không phải mọi điều một tác giả viết ra đều đúng cả, hơn nữa anh cũng muốn thông qua bản báo cáo này để hiểu hơn về cộng sự của mình."

Thật là hết nói nổi! Nhưng không có cách nào khác, trên thực tế, cô vẫn đang làm việc dưới quyền Lý Chung Hoành.

Tuy nói cô là bạn cũ của Trần Tử Nhĩ... nhưng vì chút chuyện nhỏ này mà làm ra chuyện này thì cô chưa đến mức ngốc vậy.

Thế nhưng trong lòng cô thầm mắng: Chết tiệt, mình đã tốt nghiệp đại học rồi mà giờ lại phải viết báo cáo đọc sách cho anh ta ư?

Vì vậy, cô thở dài: "Vâng, sếp của tôi, xin hỏi ngài có yêu cầu về số lượng chữ không ạ?"

Lý Chung Hoành nghiêm túc suy nghĩ một lát: "Anh không thích yêu cầu cứng nhắc về số lượng chữ. Nhưng nếu em đã hỏi, thì chữ Hán, hai vạn chữ nhé."

Chu Tử Quân đờ đẫn.

Trời đất quỷ thần ơi, hay là anh ấy viết tiếng Anh nhiều quá nên không còn khái niệm về chữ Hán nữa?

...

...

Trần Tử Nhĩ muốn tìm một cộng sự khác cho Lỗ Học Hằng để đi Hương Giang. Anh đã nhờ Lương Thắng Quân đề cử một người, bởi về mặt thu thập thông tin, Lão Lương hiểu rõ hơn nhiều.

Còn nữa...

Trong công ty, Trần Tử Nhĩ hỏi Lương Thắng Quân: "Apple và Steve Jobs gần đây có động tĩnh gì không?"

"Steve Jobs?" Lương Thắng Quân biết trước đây công ty này có giao thoa với bên mình. "Không nghe nói gì cả, có chuyện gì vậy ạ?"

Trần Tử Nhĩ chống cằm nói: "Apple cũng đang phát triển sản phẩm tương tự, mà tôi đã lâu không nghe thấy tin tức gì về ông ta."

Lương Thắng Quân thật sự chưa từng nghĩ về việc của Apple.

"Anh nghĩ, Steve Jobs sẽ là đối thủ cạnh tranh của chúng ta ư?"

Trần Tử Nhĩ nói: "Tất nhiên rồi."

Theo dòng thời gian ban đầu, Apple đáng lẽ đã phát triển thành công vào năm nay. Dưới tác động của anh, theo lẽ thường, đáng lẽ tốc độ của họ phải bị chậm lại, bởi vì những nhân sự và kỹ thuật vốn thuộc về họ đều đã bị anh "cướp" mất.

Nhưng xét từ một góc độ khác, sự xuất hiện của spod rất có thể sẽ khơi gợi một loại cảm hứng nào đó cho người khác.

Sáng tạo cái mới vĩnh viễn khó hơn so với sao chép.

Mặc dù Apple luôn tự hào về sự đổi mới, nhưng thành thật mà nói, trong quan niệm của Trần Tử Nhĩ, các sản phẩm của công ty này đã phát huy công nghệ và tiềm năng con người đến mức cực đại, nếu không thì sẽ không đạt được thành công to lớn như vậy.

Vì vậy, nếu nói họ tự mình sáng tạo cái mới hoàn toàn để vượt qua spod thì anh không tin lắm.

Anh có sự tự tin, nhưng cũng rất coi trọng đối thủ. Suy cho cùng, có kẻ bám đuổi phía sau cũng không phải chuyện tồi tệ.

Trần Tử Nhĩ nói với Lương Thắng Quân: "Sản phẩm thế hệ sau của chúng ta, không thể chỉ dừng lại ở mức ý tưởng nữa."

Steve Jobs rất nổi tiếng ở Thung lũng Silicon. Lương Thắng Quân sẽ không coi thường người này, nhất là khi Apple đã từng bên bờ vực phá sản, kết quả là ông ta vừa quay lại đã có thể gây dựng lại sự nghiệp, quả là phi thường.

"Vâng, Tổng giám đốc Trần, tôi sẽ phụ trách chính mảng việc này."

Steve Jobs không hề từ bỏ dự án máy phát nhạc cầm tay của mình.

Gặp phải khó khăn mà liền cắt bỏ, lựa chọn từ bỏ một dự án mình đã đặt niềm tin, tuyệt đối không phải hành động của một người như Steve Jobs.

Ngay cả gã khổng lồ Microsoft cũng chưa từng khiến ông ta nao núng.

Ổ cứng chứa được một nghìn bài hát, Apple cũng có thể mua được.

Chip lưu trữ và giải mã cũng không phải do công ty Trần Tử Nhĩ tự sản xuất, mà chỉ là mua từ các công ty như Intel, Samsung, Toshiba... Apple đương nhiên cũng có thể mua được.

Tai nghe, pin, tất cả đều tương tự.

Về phần phần mềm, đó là thế mạnh của Apple. Tốc độ truyền tải, các định dạng hỗ trợ, chương trình xử lý, tất cả những điều này đều dễ dàng giải quyết, ở một mức độ nào đó thậm chí có thể làm tốt hơn cả spod.

Sở dĩ Trần Tử Nhĩ có thể thành công trước đây là vì sản phẩm này có độ khó kỹ thuật không quá phức tạp, kém xa so với điện thoại hay chip.

Vì vậy, tai họa tiềm ẩn là nó rất dễ bị đối thủ bắt kịp.

Thời gian có thể giải quyết những vấn đề này.

Điều không thể giải quyết chính là ý tưởng thiên tài về bánh xe điều khiển trung tâm. Điểm này đã khiến Steve Jobs và cộng sự thân tín Jonathan Ive phải trăn trở.

Thật sự chỉ còn thiếu một chút.

Nhưng cũng chỉ thiếu đúng một chút đó thôi.

Có lẽ là đến năm 2001, Trần Tử Nhĩ cũng không thể xem nhẹ nữa. Anh vẫn còn chút mong đợi, khi đang nghĩ về người đàn ông ở phía bên kia Thái Bình Dương, thì có tiếng gõ cửa. Lương Thắng Quân đã cử người đến.

Nội dung chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free.