(Đã dịch) Nhân Tại Cao Tam, Hệ Thống Thuyết Ngã Hòa Thanh Mai Tương Thân - Chương 167: Lê Tri kẹp tóc
Dưới ánh đèn sáng choang của siêu thị trường học, từng đợt hơi lạnh tỏa ra từ tủ đông. Thẩm Nguyên đứng trước tủ, ánh mắt tinh tường khóa chặt vào món đồ đắt nhất trên kệ cao nhất. Ánh sáng tinh ranh xen lẫn vẻ mong chờ lấp lánh trong mắt, Thẩm Nguyên quay đầu nói với Lê Tri bên cạnh: "Lê bảo, hiếm khi hôm nay cậu đãi khách, tớ vui quá, muốn thử chút gì đặc biệt." Lời vừa dứt, Lê Tri liền thấy Thẩm Nguyên chỉ vào cây kem ly đắt tiền nhất mà nói: "Cứ lấy cái đó đi, hiếm hoi lắm mới vui như vậy!"
Lê Tri đang phân vân không biết mua gì, nghe vậy thì khẽ nhíu mày xinh đẹp, ánh mắt như tia chớp lướt qua. "Thật quá đáng mà." Đối mặt với lời từ chối của Lê Tri, Thẩm Nguyên không hề lùi bước. Trên mặt thiếu niên lập tức hiện ra bộ dạng quen thuộc, nụ cười vừa vô lại vừa đầy vẻ làm nũng. "Hắc hắc hắc..." Thẩm Nguyên vừa cười, thân hình khẽ nghiêng về phía Lê Tri, ngữ khí mềm mại kéo dài âm điệu, bắt đầu thi triển "vũ khí" của mình. "Ai nha, Tri Tri à—" Thấy Lê Tri vẫn giữ nguyên thái độ, Thẩm Nguyên lập tức đổi biệt danh. "Lê bảo, cậu xem, hiếm hoi lắm cậu mới đãi khách một lần, cho tớ xa xỉ một bữa đi mà? Chỉ lần này thôi, được không? Được không?"
Ngay khi Thẩm Nguyên đang dai dẳng làm nũng với Lê Tri như kẹo da trâu, mấy học sinh khác cũng đang ở siêu thị gần đó vô tình chứng kiến cảnh này. Vẻ đẹp của thiếu n��� từ lâu đã thu hút không ít sự chú ý. Từ sau Đại hội Thể thao, khi ảnh của Lê Tri xuất hiện trên bức tường tỏ tình của trường, nàng đã nhanh chóng có được không ít "tiểu mê đệ" trong khối mười hai. "Ôi, các cậu nhìn cô gái kia kìa, chẳng phải là học tỷ trên tường tỏ tình đó sao?" "Chết tiệt, đúng là cô ấy thật! Người thật trông còn đẹp hơn trong ảnh nhiều." "Nhưng cái cậu con trai kia là sao vậy?" "Học tỷ trông cao lãnh thế mà, sao lại bị loại chiêu trò này dụ được chứ?" "Hơn nữa, một thằng con trai to lớn mà còn làm nũng, đúng là phát tởm!"
Ngay khi những người này đang xoi mói hành vi của Thẩm Nguyên, cho rằng chiêu trò này của cậu ta tuyệt đối không thể hiệu quả, thì một điều không ngờ đã xảy ra — Lê Tri vậy mà khẽ nhếch khóe môi! Sự thay đổi nhỏ này khiến mấy học sinh khối mười hai đều kinh ngạc há hốc mồm. Bọn họ nhìn nhau, nhất thời không biết nên nói gì. Cái kiểu làm nũng có chút tinh quái, gây rối đòi hỏi của Thẩm Nguyên khiến Lê Tri không khỏi cảm thấy buồn cười. Và khi nàng nhớ lại chính mình trước đây cũng từng làm những điều tương tự ở cùng một địa điểm, ánh mắt sắc bén của Lê Tri cuối cùng cũng dịu xuống. Thẩm Nguyên đầy mong chờ nhìn Lê Tri, lại xáp tới gần thêm một chút, vẫn làm nũng dai dẳng nói: "Được~ không~ được~ mà?" Nhìn vẻ mặt đầy mong chờ, nụ cười vô lại, cùng ý đồ dùng giọng điệu ngọt ngào, dính dấp để "tan rã" ý chí của mình của Thẩm Nguyên, khóe môi Lê Tri lại vô thức nhếch lên một độ cong tinh tế. Có lẽ là một cái liếc mắt khinh bỉ nhỏ, có lẽ là một tiếng thở dài bất lực, nhưng lời trách "quá đáng" cuối cùng đã được thay thế bằng sự dung túng. Cuối cùng, Lê Tri vẫn thỏa hiệp.
"Trước hết phải nói rõ nhé, cái này là tớ mua, miếng đầu tiên tớ phải ăn, nếu tớ không ăn được thì tớ mới cho cậu ăn." Thẩm Nguyên liên tục gật đầu: "Không thành vấn đề, không thành vấn đề, đương nhiên rồi." "Cầm lên đi, lấy thêm một cái 'thượng khẩu ái' nữa." Cầm hai cây kem ly, Thẩm Nguyên đi theo Lê Tri đến quầy tính tiền xếp hàng.
Mấy học sinh khối mười hai đang đứng bên cạnh chứng kiến cảnh này gi��� phút này đều hoàn toàn trợn tròn mắt. Bọn họ nhìn nhau, vẻ mặt ai nấy đều tràn đầy biểu cảm khó tin. "Ách, cái này... chẳng phải nói học tỷ rất cao lãnh sao?" Một học sinh trong số đó lắp bắp nói. "Đúng vậy, tớ cũng thấy lạ thật..." "Chẳng lẽ... cậu con trai kia là bạn trai của học tỷ?" Một học sinh khác đoán. Một học sinh thở dài nói: "Ai, quả nhiên là vậy, học tỷ xinh đẹp đều đã 'danh hoa có chủ' rồi..." "Đúng vậy, học tỷ có học trưởng, học muội cũng có học trưởng." "Nói không chừng, niên đệ cũng có..." "Khó quá..." Cuối cùng, mấy học sinh này đồng thanh cảm thán.
Thẩm Nguyên và Lê Tri rời khỏi siêu thị, Lê Tri liền cầm lấy cây kem ly đắt nhất trong siêu thị từ tay Thẩm Nguyên. Thiếu nữ xinh đẹp chăm chú nhìn hộp kem ly trên tay, khẽ nghi hoặc nói: "Cũng không biết nó đắt ở chỗ nào." Dứt lời, Lê Tri mở nắp kem ly. Thẩm Nguyên không tự chủ được hơi nghiêng người về phía trước, đầy mong chờ nhìn động tác của Lê Tri. Cậu ta quá đỗi mong chờ lời đánh giá của "kim chủ" này. Lê Tri liếc nhìn vẻ mặt vừa mong chờ v��a buồn cười của cậu, đôi mày xinh đẹp khẽ nhướng lên. Thiếu nữ cầm thìa múc đầy một muỗng: "Một miếng này có thể ăn bằng cả một cây kem đường trắng rồi." Dưới ánh nhìn nóng bỏng của Thẩm Nguyên, Lê Tri đưa muỗng kem ly đắt đỏ ấy vào miệng.
Phải nói sao đây. Đắt là có cái lý của nó. Dù cùng là kem ly, nhưng ngay khoảnh khắc đưa vào miệng, đầu lưỡi Lê Tri đã cảm nhận được vị sữa thuần hậu, đậm đặc mà nguyên liệu mang lại, mùi hương caramel phức tạp hòa quyện lập tức lan tỏa khắp khoang miệng. Sự nồng đậm này sau khi dừng lại một lát trong miệng, không hề chuyển hóa thành dư vị ngọt ngào dễ chịu, mà ngược lại nhanh chóng đọng lại thành một cảm giác ngọt gắt ngoài dự đoán, nặng nề như không thể tan ra, nhanh chóng chiếm lấy toàn bộ vị giác, thậm chí có chút khé cổ. Tay Lê Tri cầm thìa khựng lại một chút. Trên gương mặt xinh đẹp của nàng, biểu cảm vừa khẽ thả lỏng vì ngạc nhiên trước hương vị tuyệt vời ấy nhanh chóng bị bao trùm bởi một loại biểu cảm còn nhỏ bé hơn, gần như khó nhận ra — có lẽ là kinh ngạc, có lẽ là ghét bỏ. Lê Tri nhìn chằm chằm vào cây kem ly, dường như đang một lần nữa đánh giá cái "giá đắt" này.
Sau vài giây im lặng, Lê Tri ngước mắt, đón lấy ánh mắt vẫn còn đầy mong đợi của Thẩm Nguyên. Gần như không chút do dự, nàng đưa tay đẩy hộp kem ly đã ăn một miếng về phía trước, trực tiếp nhét vào tay Thẩm Nguyên. Động tác dứt khoát, mang theo ý vị như "khoai lang bỏng tay". "Hương vị... quá 'giàu có'..." Thẩm Nguyên có thể nghe ra trong giọng nói của Lê Tri có thêm một tia ghét bỏ rõ ràng hơn bình thường. Lê Tri từ tay Thẩm Nguyên lấy lại phần kem ly 'thượng khẩu ái': "Tớ vẫn hợp với cái này hơn."
Thẩm Nguyên cúi đầu nhìn cây kem ly đắt tiền nhất trong tay, gần như còn nguyên vẹn, chỉ bị múc đi một muỗng nhỏ, rồi ngẩng đầu nhìn bóng lưng Lê Tri không chút do dự rời đi. Lòng hiếu kỳ thôi thúc, Thẩm Nguyên cũng nếm thử một miếng kem ly. Chà, trách gì Lê Tri lại ghét bỏ. Thế nhưng, giới hạn chịu đựng đồ ăn của Thẩm Nguyên thấp hơn Lê Tri nhiều, dù sao cậu ta còn là người có thể ăn quýt hầm sườn cơ mà. Ngọt một chút thì cứ ngọt một chút đi. Nhưng ngọt đến mấy thì liệu có ngọt bằng Lê bảo được không?
Hai người vừa đi đến cửa phòng học, Thẩm Nguyên liền thấy A Kiệt đang đứng ở hành lang, chịu "khảo vấn" từ mấy người bạn. Thẩm Nguyên và Lê Tri liếc nhìn nhau, sau khi nhận được sự đồng ý ngầm từ thiếu nữ, Thẩm Nguyên nhảy vào phòng học, vứt hộp kem ly trong tay rồi lập tức đi ra hành lang. "Hỏi ra được gì chưa?" Thẩm Nguyên nhìn về phía Dương Trạch, ánh mắt lộ vẻ mong đợi. Dương Trạch bất lực lắc đầu, thở dài nói: "Hỏi mãi mà chẳng nói gì, thằng nhóc này cứng miệng lắm." Thẩm Nguyên nhíu chặt mày, ánh mắt chuyển sang A Kiệt đang ngồi một bên. A Kiệt vừa thấy ánh mắt Thẩm Nguyên, lập tức như nhìn thấy cứu tinh mà cầu cứu cậu: "Nguyên! Cứu tớ với, tớ thật sự chẳng có gì cả!"
Nhìn vẻ tội nghiệp của A Kiệt, Thẩm Nguyên khẽ nhíu mày, im lặng nửa ngày. Một lát sau, cậu quay đầu nói với Dương Trạch: "Có lẽ cậu ta thật sự không có ý đồ gì khác. Cậu cũng biết đấy, A Kiệt theo một nghĩa nào đó, chính là một cái 'máy điều hòa trung tâm'." Trần Minh Vũ hiển nhiên không hài lòng với kết quả này, hắn không cam lòng chen lời: "Cứ thế mà bỏ qua cậu ta sao?" "Bỏ qua tớ đi, tha cho tớ đi!" A Kiệt thấy vậy, vội vàng kêu lớn, "Tớ chính là máy điều hòa trung tâm, tớ chính là ấm nam mà!" Để chứng minh sự trong sạch của mình, cậu ta thậm chí không tiếc tự hạ thấp bản thân. "Tớ chính là ấm nam còn không bằng cả chó ấy chứ!"
Thế nhưng, lời cậu ta vừa dứt, liền thấy Thẩm Nguyên vẻ mặt nghiêm túc nhìn cậu, đột nhiên mở miệng nói: "Tớ không cho phép cậu nói xấu chó như vậy!" A Kiệt:? Một giây sau, A Kiệt thấy Thẩm Nguyên vung tay lên, nói với Dương Trạch: "Đã chẳng hỏi ra được gì, vậy thì thôi đi." A Kiệt trong lòng vừa dâng lên một tia cảm động, thì câu nói tiếp theo của Thẩm Nguyên đã văng vẳng bên tai cậu. "Trực tiếp 'Aruba' một trận là xong." Một chút cảm động vừa nảy sinh lập tức biến mất không còn tăm hơi. "Tớ thật sự chẳng có gì cả! Tớ bị oan! Tớ là người tốt!" Cùng với những tiếng kêu như sắp bị xử tử của A Kiệt, khoảng cách giữa cậu ta và cánh c��a sau phòng học càng ngày càng gần. Rất nhanh, cả hai liền có một lần tiếp xúc thân mật. "Á!"
Nghe tiếng A Kiệt kêu, Thẩm Nguyên không đành lòng quay đầu đi chỗ khác, rồi tăng thêm lực tay. "Kiệt, cậu ráng chịu một chút, không sao đâu!" "Á!" Trác Bội Bội vốn đang yên tĩnh ngồi ở chỗ của mình, khi thấy A Kiệt bị Dương Trạch và Trần Minh Vũ mỗi người một bên kéo đến gần, bư��c ch��n xiêu vẹo, nàng liền như bị bỏng mà đột nhiên bật dậy khỏi chỗ ngồi. Động tác của Hội trưởng đại nhân lúc này lộ vẻ bối rối hiếm thấy, thậm chí mang theo chút luống cuống tay chân. Nàng gần như vô thức vội vàng lùi sang một bước. Có thể thấy, những lời A Kiệt nói ở cửa phòng ăn đã mang đến cú sốc lớn cho tâm hồn yếu ớt của Bội Bội. Thẩm Nguyên đứng trong chỗ ngồi, nhìn A Kiệt đang lẩm bẩm ở bên cạnh, cùng với Trác Bội Bội đang ngồi cách A Kiệt một khoảng rõ ràng. Trên mặt Thẩm Nguyên bỗng nhiên lộ ra một nụ cười. Điều này ít nhiều cũng có chút thú vị ngoài dự kiến. Đương nhiên, điều Thẩm Nguyên quan tâm nhất không phải chuyện này, mà là sau này sẽ có thủ đoạn tốt hơn để đối phó Trác Bội Bội. Cậu bây giờ chẳng phải có 《 Giám Thủ Tự Đạo 》 sao, sớm muộn gì cũng sẽ có thêm cái 《 Hoan Hỉ Oan Gia 》 thôi. Hay lắm!
Trong thời gian nghỉ trưa, Thẩm Nguyên làm bài tập toán một lát rồi đi ngủ. Vốn định ngủ một giấc thật ngon cho đến khi chuông tan học reo, kết quả không ngờ đang ngủ nửa chừng thì trong đầu b��ng "Đinh" một tiếng đánh thức cậu. Thẩm Nguyên mơ màng mở mắt, liền thấy trên bảng hệ thống trước mặt xuất hiện một nhiệm vụ mới. 【Cậu đã gói ghém huy chương rất tốt, Lê Tri rất hài lòng với món quà này. Bởi vì thời gian gần đến bữa tối, Lê Tri liền thuận thế mời cậu đến nhà dùng bữa.】 【Cậu đương nhiên nhận lời, sau đó liền nhìn Lê Tri bận rộn trong bếp.】 【Sau khi ăn cơm xong, cậu và Lê Tri đi đến thư phòng.】 【Nhìn thư phòng đã thay đổi hoàn toàn, trong lòng cậu không khỏi nhớ về những tháng ngày đã qua. Đúng lúc này, cậu thấy chiếc kẹp tóc trên đầu Lê Tri rơi xuống.】 【Nhặt chiếc kẹp tóc lên, cậu phát hiện viên ngọc trai bên ngoài kẹp tóc có một vết cắt nhỏ, cùng với chiếc kẹp tóc có chút lỏng lẻo. Rất rõ ràng, vật này đã đồng hành cùng nàng rất lâu.】 【Hãy tặng Lê Tri một chiếc kẹp tóc mới. Phần thưởng: Một phần ký ức của Lê Tri.】
Vừa nhìn thấy nhiệm vụ, Thẩm Nguyên lập tức tỉnh táo hẳn. Đùa gì chứ, đây chính là ký ức của Lê bảo mà! Sau lần trải nghiệm ký ức trước đó, Thẩm Nguyên đã hạ quyết tâm muốn cùng Lê Tri thi đỗ vào cùng một trường đại học. Và lần ký ức này, Thẩm Nguyên tự nhiên tràn đầy mong đợi. Còn về chiếc kẹp tóc... Thẩm Nguyên ngay lập tức nghĩ đến việc tặng Lê Tri một chiếc kẹp tóc đính ngọc trai. Dù sao, trong ký ức đại học của Lê Tri trước đây, cậu đã thấy nàng cài một chiếc kẹp tóc ngọc trai trên đầu. Việc Lê Tri trong dòng thời gian của hệ thống vẫn còn đeo chiếc kẹp tóc này tự nhiên có nghĩa là nàng rất thích nó. Nói đến ngọc trai, Kỵ Dương lại vừa vặn có nơi sản xuất ngọc trai. "Tìm Thủy tỷ đi, Thủy tỷ ở bên đó chắc hẳn có quen biết người." Nơi nhỏ có cái tốt của nơi nhỏ. Mạng lưới quan hệ kiểu này, ở trong thị trấn nhỏ vẫn rất tiện lợi. Mạng lưới quan hệ của đại tỷ tự nhiên càng thêm ưu việt.
Kết quả là, vừa đến khi chuông báo hết giờ nghỉ trưa vang lên, Thẩm Nguyên liền trực tiếp lao ra ngoài. Nhìn thấy bóng dáng vội vã của Thẩm Nguyên, Chu Thiếu Kiệt vừa định rủ đi vệ sinh, thì liền thấy Thẩm Nguyên đi về phía văn phòng. "A a?" Nhìn thấy bóng dáng Thẩm Nguyên bi��n mất ở cửa trước, A Kiệt vẻ mặt vô cùng nghi hoặc. "Thằng này đi siêu thị à?" Giờ nghỉ trưa hết tiết chỉ có 15 phút, về lý thuyết thì đủ để đi một chuyến siêu thị. Nhưng cơ bản không mấy ai đi. Thẩm Nguyên nhanh chóng nhảy đến cửa phòng làm việc, sau đó liếc nhìn vào bên trong. Đại tỷ đang ở vị trí làm việc. Dương Dĩ Thủy cứ thế nhìn Thẩm Nguyên hăm hở đi tới trước mặt mình. "Làm gì thế?"
Thẩm Nguyên hơi nghiêng người về phía trước, hai tay chống mép bàn, tốc độ nói nhanh chóng mở miệng: "Tỷ! Giúp đỡ chút!" Khóe môi Thẩm Nguyên kéo ra nụ cười lấy lòng, giọng nói hạ thấp nhưng không che giấu được sự hưng phấn: "Kỵ Dương của chúng ta chẳng phải sản sinh ngọc trai sao? Tỷ chắc chắn biết mối nào đáng tin cậy chứ?" Dương Dĩ Thủy nghi hoặc nhìn Thẩm Nguyên: "Cậu muốn làm gì?" Thấy ánh mắt nghi ngờ của Dương Dĩ Thủy, Thẩm Nguyên vội vàng bổ sung, ánh mắt tràn đầy nghiêm túc: "Chẳng phải sinh nhật mẹ em sắp đến sao, em định chuẩn bị cho mẹ một món quà sinh nhật." "A—" Dương Dĩ Thủy kéo dài giọng, trên mặt lộ vẻ nửa cười nửa không. "Thế à?" Đại tỷ cố ý kéo dài âm cuối, rồi trong ánh mắt mong chờ của Thẩm Nguyên tiếp tục nói: "Được thôi, được thôi, cậu muốn cái gì?" "Một chuỗi dây chuyền đi, tỷ thấy sao?" Dương Dĩ Thủy gật đầu: "Được, vậy giá tiền thế nào?" "Một hai ngàn?" Thẩm Nguyên dò hỏi. Nghe lời Thẩm Nguyên nói, các giáo viên còn lại trong văn phòng không khỏi ngẩng đầu kinh ngạc nhìn cậu. "Cậu đúng là tiền lì xì không có chỗ tiêu mà." Dương Dĩ Thủy lắc đầu, sau đó tiếp tục hỏi: "Còn cần gì khác không?" "Hay là làm thêm cái kẹp tóc nữa?" "Cũng được, đến lúc đó tớ sẽ gửi mẫu cho cậu, cậu tự chọn cái nào ưng ý nhé." Thẩm Nguyên liên tục gật đầu: "Tốt nhất là kiểu dáng trẻ trung một chút nhé."
Nghe Thẩm Nguyên bổ sung yêu cầu, động tác thu xếp đồ đạc trên tay Dương Dĩ Thủy hơi dừng lại. Ánh mắt đại tỷ từ mặt bàn nâng lên, gần như mang theo một tia thấu hiểu, lại có nhiều hứng thú tìm tòi nghiên cứu, liếc xéo Thẩm Nguyên một cái. Dưới bốn mắt nhìn nhau, Thẩm Nguyên đọc được rất nhiều điều từ ánh mắt đầy ẩn ý của đại tỷ. Đại tỷ chắc chắn đã nhìn thấu suy nghĩ của cậu. Khóe môi Dương Dĩ Thủy ngậm lấy một nụ cười khó nhận ra, nàng không vạch trần, cũng không hỏi có thật là quà sinh nhật cho mẹ không. Mà chỉ bổ sung một câu: "Quả thật, tiểu cữu mợ đúng là nên dùng một chiếc kẹp tóc trẻ trung một chút." Thẩm Nguyên cười rạng rỡ, liên tục gật đầu. "Được thôi, hai ngày nữa tớ sẽ gửi mẫu cho cậu xem, về sớm một chút đi, lát nữa là vào lớp rồi." "Cảm ơn tỷ, tối nay em mời tỷ uống trà sữa!" Dương Dĩ Thủy nhẹ nhàng gật đầu, ẩn công danh sâu.
Tiết học buổi chiều, thực ra ngay từ lúc ăn cơm trưa Thẩm Nguyên đã có chút dự đoán — bài kiểm tra. Tuần trước vì lý do Đại hội Thể thao nên mấy ngày cuối tuần không có kiểm tra. Kiểm tra định kỳ hàng tuần là "tổ tông chi pháp" (quy tắc bất di bất dịch), không phải tình huống đặc biệt thì không thể thay đổi! Bởi vậy, bài kiểm tra bị hoãn lại của tuần trước đã được dồn vào tuần này. Hơn nữa, một khi đã kiểm tra là kiểm tra thẳng đến tiết tự học buổi tối. Nhìn từng tờ đề ngữ văn được truyền xuống, Thẩm Nguyên đã chết lặng. "Tiết tự học buổi tối có ba tiết thôi, cũng không thể nào kiểm tra cả hai môn đâu nhỉ?" A Kiệt cười ha ha: "Tớ nghĩ là không đâu, dù sao một môn ngữ văn thôi cũng đủ để kiểm tra hết ba tiết của tớ rồi." Lời vừa dứt, liền nghe Chu Nhược Lan trên bục giảng mở miệng nói: "Viết văn thì cứ viết đi." A Kiệt cười ha ha, nhìn Thẩm Nguyên trên mặt lộ ra một nụ cười khổ sở. "Tớ đã nói gì cơ chứ?" "Viết đi viết đi! Muốn chết mà!"
Nếu muốn hỏi cảm giác kiểm tra cả một ngày là gì? Thì có lẽ là cảm giác đầu óc hoàn toàn trống rỗng. Dù Thẩm Nguyên có tinh lực dồi dào đến mấy, đối mặt với sự tiêu hao trí lực như vậy vẫn có chút lực bất tòng tâm. Ngay cả học bá như Lê Tri cũng cảm thấy một chút bất lực. Đến mức trên đường về nhà, ý nghĩ trò chuyện của hai người hoàn toàn biến mất. Chỉ còn lại sự mỏi mệt đầy trong đầu. "Tắm rửa đi ngủ sớm một chút, ngày mai tớ gọi cậu dậy đúng giờ nhé." Trên hành lang tầng lầu, Thẩm Nguyên nói với thiếu n��� vẻ mặt mỏi mệt đối diện. Lê Tri gật đầu, ôn hòa nói: "Cậu cũng vậy, tối nay đừng thức khuya làm bài nữa, ngủ sớm một chút đi." "Tớ biết rồi."
Bản dịch này được thực hiện độc quyền cho độc giả thân mến của truyen.free.