(Đã dịch) Nhạn Thái Tử - Chương 1062: Quỳ nịnh nọt
"Cái gì?"
Đại Vương trở thành Hoàng Thái Tôn ư? Đại Vương thật sự đã là Hoàng Thái Tôn rồi sao?
Tất Tín nghe những lời này, toàn thân chấn động, sững sờ như khúc gỗ.
Thuở ban đầu, Tất Tín được Đại Vương cất nhắc, nhưng chờ khi Tất Tín nhậm chức Chỉ huy thiêm sự Vũ Lâm Vệ, dần dà trong lòng hắn cũng nảy sinh vài suy nghĩ khác. Đại Vương vốn căn cơ nông cạn, khó lòng tranh giành với Thục Vương, Tề Vương, nhất là sau khi xảy ra chuyện "ban ngày hiển thánh", chắc chắn sẽ bị Hoàng đế thanh toán. Đây hầu như là suy nghĩ đồng nhất của tầng lớp thượng lưu, thậm chí Khang Nhạc Bá phủ còn đặc biệt cảnh cáo hắn — nếu không nghe lời, đừng trách Khang Nhạc Bá phủ ra tay. Thế nhưng kết quả là chuyện này không hề xảy ra, Hoàng đế không những không giận dữ, ngược lại còn vì thế mà càng thêm coi trọng Đại Vương? Chuyện này quả thực phi lý! Nếu sớm biết...
Quay lưng lại, Tất Tín bùng lên nỗi hối hận mãnh liệt. Hắn vốn được Đại Vương, à không, là Thái Tôn dìu dắt, sánh vai với các thế hệ con cháu huân quý, đó đã là sự may mắn vô cùng rồi! Dù không cách nào so sánh với những lão thần trong phủ Thái Tôn, nhưng nếu có thể giữ gìn tốt mối quan hệ tình cảm với Thái Tôn, tiền đồ chắc hẳn sẽ rộng mở thênh thang! Nhưng giờ đây thì sao?
Hắn siết chặt nắm đấm, khẽ thở dài một tiếng.
Dạo gần đây, hắn không còn qua lại nhiều với Thái Tôn. Dù đúng thật là do cuối năm nhiều việc, nhưng xét theo bản tâm, quả thật tình cảnh của Thái Tôn lúc bấy giờ khá vi diệu. Dù cho bản thân vẫn ghi nhớ ân nghĩa Thái Tôn đã nâng đỡ, nhưng hắn không khỏi giảm bớt việc lui tới. Vì thế, tuy không có chuyện hắn chuyển sang phò tá người khác, nhưng việc quan sát tình thế là điều không thể thiếu. Nếu Thái Tôn thật sự gặp chuyện, hắn sẽ không bị cuốn sâu vào, ít nhất sau này còn có thể viện trợ. Nhưng những hành động như vậy, liệu khi lọt vào mắt Thái Tôn, có phải đã thay đổi đi ý vị ban đầu rồi không?
Giờ đây thân phận của Đại Vương đã khác xưa, nếu Thái Tôn hiểu lầm, thì hắn, vốn là người thân cận với Thái Tôn, chẳng phải không chỉ chậm một bước, mà còn mang hiềm nghi phản đồ hay sao? Nghĩ đến đây, Tất Tín thậm chí cảm thấy một trận hoảng loạn tột độ.
"Thế nào là quân?"
"Người có thể tùy ý xử trí mình, đó chính là quân."
Tất Tín dù sao cũng xuất thân từ Khang Nhạc Bá phủ, là người của gia tộc huân quý, tự nhiên thấu hiểu sâu sắc ý nghĩa của "quân". Đừng nói là quân vương, ngay cả cấp trên cũng có quy luật này.
Chỉ huy sứ muốn xử lý Chỉ huy thiêm sự, phải có lý do hợp tình hợp pháp; xử lý Thiên hộ, chỉ cần phù hợp điều lệ là được; xử lý Bách hộ, có thể soi mói từng chút một; còn từ Bách hộ trở xuống, không cần lý do cũng có thể lôi ra chém đầu. Mà quân vương lại càng như thế, sự sống chết vinh nhục của thần tử chỉ trong một ý niệm của ngài. Cùng quân vương mà giảng pháp luật, giảng quy củ, thậm chí giảng công lao, đều là vô nghĩa. Quân vương muốn giảng thì mới có pháp luật, quy củ, công lao. Quân vương không muốn giảng, thì chẳng có gì cả.
Tất Tín nghĩ đến đây, lập tức đứng bật dậy, nói: "Đến Đại Vương phủ!"
Nói rồi liền đi ra ngoài.
Dương Trung Gia, người đến bẩm báo chuyện này, cũng không ngăn cản. Dù sao nhiệm vụ của Dương Trung Gia chỉ là mang tin tức này đến cho Tất Tín, tin tức đã đưa tới, nhiệm vụ hoàn thành, hắn nên trở về phủ.
Đồng thời, phản ứng của Tất Tín rất nhanh nhẹn, khiến người khác vừa lòng. Chuyện như vậy, vì giữ chút thể diện mà chần chừ một lát thôi cũng là đại họa. Nghe nói liền lập tức quỳ lạy nịnh bợ, đó mới là hành động sáng suốt. Thấy Tất Tín hô lớn, sải bước đến chuồng ngựa, trực tiếp lôi ra một con ngựa, lật mình lên ngựa, phi thẳng ra ngoài trại lính, Dương Trung Gia liền than thở: "Bá gia à, Nhị công tử quả thật đã được tôi luyện thành tài rồi."
Người theo sau Tất Tín chỉ có một thân binh, bên cạnh cũng chẳng có ai khác. Vừa mới chạy ra khỏi cổng quân doanh không xa, hắn đã gặp vài tốp người.
"Tất đại nhân!"
Đó là Vạn Cầu, Lâu Nguyên cùng những người khác. Tất cả đều đang vội vã đi, cũng chỉ mang theo một hai thân binh. Tất Tín vừa nhìn liền biết mấy người kia muốn làm gì, không cần hỏi cũng biết, chắc chắn họ cũng đều nhận được tin tức tương tự, đang nhanh chóng đi bái kiến Thái Tôn!
Nói cho cùng, kỳ thực bọn họ đều được coi là những người có liên quan tới Thái Tôn. Trong quá khứ, vì nhiều nguyên nhân khác nhau, họ không qua lại quá mật thiết với Thái Tôn. Còn bây giờ, thì phải nhanh chóng quỳ lạy nịnh bợ mà thôi. Hiện giờ mà quỳ lạy nịnh bợ, chưa chắc có được bao nhiêu lợi ích, nhưng ít nhất sẽ không bị coi là "lãnh đạm". Hơi chút chần chừ, dù là hữu tâm hay vô ý, e rằng chỉ có thể đứng trước cảnh bị biếm quan, tịch biên gia sản mà than trời thở đất mà thôi.
"Mấy kẻ kia đúng là tai thính thật! Lại chẳng chậm hơn ta bao nhiêu!"
Trong lòng không nhịn được thầm mắng vài câu, nhưng trên mặt không hề lộ ra. Tất Tín còn chủ động nói: "Các vị hẳn cũng là đi bái kiến Thái Tôn? Nếu vậy, chi bằng chúng ta cùng đi?"
Mấy người kia cười ha ha, đồng loạt nói: "Đương nhiên rồi Tất đại nhân, cùng đi, cùng đi!"
Trong lòng có thầm hận người khác nhanh nhạy hay không thì khó mà nói. Bởi lẽ, hiện tại càng ít người đến, thì trong mắt Đại Vương, à không, Thái Tôn, có lẽ sẽ càng được coi trọng hơn.
Đại Vương phủ
Đại Vương phủ vốn nằm giữa khu lân cận phồn hoa. Hôm nay, dù cửa lớn không mở rộng, nhưng sắc trời càng lúc càng âm u và nặng nề, tuyết vẫn không ngừng rơi xuống. Thế nhưng vẫn có mười mấy người, giống như điên cuồng, quét dọn các bậc thang, tượng sư tử... thậm chí còn cẩn thận lau chùi biển hiệu, khiến dòng chữ "Sắc ban thưởng Đại Vương phủ" trên đó càng thêm sáng bóng. Tô Tử Tịch dù đã được sắc phong làm Thái Tôn, nhưng đại điển sắc phong vẫn chưa cử hành, thế nên phủ đệ vẫn treo danh xưng Đại Vương phủ.
Diệp Bất Hối ngáp một cái, nhìn kỹ, trên mặt nàng lộ vẻ mệt mỏi, vành mắt hơi thâm quầng. Nhưng không chỉ mình nàng, hầu như tất cả mọi người trong phủ, đều vì chuyện "Thái Tôn" này mà thao thức trắng đêm, không tài nào chợp mắt. Thậm chí ngay lúc này, Diệp Bất Hối vẫn có c��m giác như đang trong mơ vậy.
Năm xưa, dù thanh mai trúc mã, đã sớm thầm có ý với nhau, nhưng ai nào ngờ được Tô gia nghèo túng lại có thể khởi sắc đến nhường nào? Năm đó Diệp Duy Hàn từng nói, nếu gả vào Tô gia, nàng phải có chuẩn bị chịu khổ, có thể làm vợ một tú tài đã không tệ, còn nếu mười năm sau làm vợ một cử nhân, đó chính là nàng có vận vượng phu.
"Cha toàn nói càn, không phải ta có vận vượng phu. Phu quân thi đỗ Trạng Nguyên là nhờ tài học của chàng; có thể làm Đại Vương là nhờ xuất thân huyết mạch của chàng; nay trở thành Thái Tôn, đó là do trời ban."
"Là ta luôn được nhờ vả, khó trách người đời nói, phụ nữ lấy chồng, là lần đầu thai thứ hai."
Ba chữ "Thái Tôn Phi" cứ văng vẳng trong lòng, nghĩ đến con trai, lòng nàng càng thêm xao xuyến không thôi. Phu quân sau này làm Hoàng đế, con trai chính là Thái Tử.
Chẳng hiểu vì sao, trong lòng nàng hiện lên một cảm giác khó tả, như thể bôn ba qua ngàn non vạn nước, cuối cùng cũng nhìn thấy cổng nhà. Mắt nàng không khỏi ướt lệ.
"Thế này mà cũng muốn khóc." Diệp Bất H��i hừ nhẹ một tiếng, muốn cười nhưng lại kìm lại, quay sang nha hoàn nói: "Ngươi nhìn cái gì mà ngây người ra vậy?"
"Nô tỳ thấy Vương Phi người thật sự quá đỗi xinh đẹp, còn đẹp hơn cả tranh sĩ nữ..." Nha hoàn đáp.
"Ta chỉ được coi là tiểu gia bích ngọc thôi, người đẹp hơn ta còn nhiều lắm, chẳng hạn như Tân Bình Công chúa, hay Chu Dao."
"Vương Phi, không phải nói như vậy. Đến dung nhan của người, dù đều là lan cúc đình phương, nhưng người luôn khiến người ta có cảm giác như sinh ra đã dành cho vị trí này vậy. Họ không sao sánh được với người."
"Miệng thật khéo, biết nói chuyện quá."
Diệp Bất Hối mỉm cười: "Bên ngoài lại đổ tuyết rồi ư? Vương gia yêu nhất tuyết, đã phân phó rồi, hành lang và cửa lớn nhất định phải quét dọn sạch sẽ, còn lại tất cả không được phép quét tuyết."
"Đặc biệt là trong viện của Vương gia, không được phép giẫm lên dấu chân. Bên trong cần đốt lửa, hâm rượu ngon, chuẩn bị sẵn thức ăn. Vương gia chắc chắn sẽ triệu kiến các tiên sinh trong phủ."
Nha hoàn khẽ cúi phúc, đáp: "Vương Phi cứ yên tâm, trên dưới Vương phủ, không ai dám lười biếng hay sơ suất vào lúc này đâu ạ."
Diệp Bất Hối phân phó việc nhà xong, nhìn về phía xa, nơi mái hiên phòng khách tuyết vẫn còn đọng, hương mai thoang thoảng khắp nơi, nàng không khỏi khẽ hé miệng cười một tiếng.
Còn Tô Tử Tịch, sau khi trải qua một phen biến cố kinh tâm động phách, lúc này đã bình tĩnh trở lại, đang ngồi trong khách sảnh trên chiếc ghế sô pha.
Đúng thật là ghế sô pha, chiếc ghế sô pha vô cùng đơn giản, chỉ một ý tưởng độc đáo, cùng bầu không khí tĩnh lặng, khiến đầu óc Tô Tử Tịch càng thêm thanh tỉnh. Chàng mặc một bộ y bào thoải mái, nhắm mắt dưỡng thần.
Lúc này có tiếng bước chân truyền đến, là những người đi xử lý một vài việc vặt đã quay về.
"Các ngươi đã nhịn cả đêm rồi, củi dầu và lò sưởi đốt mạnh thêm chút đi."
Tô Tử Tịch mở mắt, ra hiệu người dâng trà cho những người này. Chờ tất cả ngồi xuống, Dã Đạo Nhân liền mở miệng trước.
"Chúa công, vừa rồi các Thần Cơ Giác Đoan phái người đến báo, Tề Vương đã bị trượng trách, bị đánh xong trước mặt mọi người, rồi đưa về Tề Vương phủ. Hoàng thượng đã hạ lệnh cấm túc Tề Vương một năm."
"Ý chỉ chính thức sắc phong Thái Tôn cũng đã được đưa vào Lễ bộ. Có thể nói, chuyện này gần như đã trở thành kết cục định sẵn rồi."
Bản dịch này được thực hiện riêng cho truyen.free, giữ trọn vẹn tinh hoa nguyên tác.