(Đã dịch) Nhạn Thái Tử - Chương 1470: Tiếp lấy tấu nhạc tiếp lấy múa
Bầu trời mây đen vần vũ, mưa phùn lất phất, Triệu Húc đuổi tới nội các, liền thấy thị vệ, biết ngay Hoàng đế đã đến.
Quả nhiên, thấy trong gian nhỏ, mấy vị văn lại đang chỉnh lý văn quyển, còn có thái giám Đồ Thành đi tuần. Gặp hắn, Đồ Thành vội vàng chắp tay hành lễ, đồng thời nói: "Hoàng thư���ng đã ngự giá gần nửa canh giờ. Người có dặn rằng Tướng quốc ngài vừa đến, liền mời vào, nô tỳ sẽ lập tức bẩm báo."
Nói xong, hắn nhẹ nhàng bước vào. Chỉ vài phút sau, Đồ Thành liền đi ra: "Tướng quốc mời vào, Bệ hạ đang ở Đông Thư Các."
Triệu Húc chỉ khẽ gật đầu đáp lễ, một bước đi vào. Chỉ thấy Hoàng đế đang ngồi, trước mặt trên bàn sách chất đầy tấu chương, còn đặt cả bút chu sa và nghiên mực.
Thôi Triệu Toàn, La Bùi, Tiền Vu, Lộ Phùng Vân đều ngồi nghiêng trên ghế gỗ nhỏ, phía dưới là các quan phẩm thấp đang quỳ.
Hành lễ xong, thái giám mời họ ngồi vào.
Tô Tử Tịch điều chỉnh thần sắc, hỏi: "Nói tiếp!"
"Vâng, Thiên hộ Lý Khiêm và Thiên hộ Điền Úy đã diệt giặc Thiên hộ, bắt giữ 1031 quân địch."
"Thiên hộ Tang Nhận vì trúng phục kích mà chiến tử. Chỉ huy sứ đang đi tuần đuổi kịp, truy kích tặc quân, giết địch 679 người, phe ta hao tổn 705 người."
"Huyện Nam Cức bị đánh lén, Huyện lệnh Kỷ Tường dẫn hương binh chống trả, nhưng vẫn chưa phá được vây."
"Huyện Khúc Âm xuất hiện B��ch hộ tặc binh Tiền Lăn suất 73 người đến đầu hàng. Khi tra hỏi thì nói rằng tướng Lưu Trị đã bị giết, bộ hạ của hắn có nhiều kẻ ly tâm."
Không chỉ Hoàng Thành ty, mà cả quân đội và các quận huyện đều bố trí nhãn tuyến, tin tức bay tới như tuyết rơi.
"Tin tức có tốt có xấu." Tô Tử Tịch ho nhẹ một tiếng, lộ ra chút ý cười: "Nhưng tổng thể lại không tồi… Đây là tổng hợp, Triệu khanh xem qua đi."
Nói rồi, rút một phần đưa cho Triệu Húc. Triệu Húc nhận lấy xem, quả nhiên là những bản tấu giản yếu chi chít, mỗi điều chỉ một dòng, nhưng tích lũy lại lên tới hơn trăm điều.
"Thật là một ngày bách chiến." Triệu Húc thầm than trong lòng, đứng dậy chắp tay: "Bệ hạ sách lược thâm sâu, nắm giữ đại thế và lòng người, từng bước ép sát. Một ngày bách chiến, tổn hao bao nhiêu là chuyện nhỏ, mấu chốt là tặc quân không cách nào chỉnh đốn, ngày càng mỏi mệt, thậm chí có kẻ bỏ trốn."
"Có thể nói, đã khóa chặt thắng cục rồi."
Kỳ thực dựa theo tấu chương, lúc giao chiến ban đầu, hai phe đều có thương vong, phe triều đình hao tổn còn lớn hơn chút. Đến bây giờ vẫn là mỗi bên đều có thương vong, địch nhân hao tổn lớn hơn chút, nhưng cũng không cách xa là bao.
Nhưng về căn bản đại thế, lại hoàn toàn ngược lại, tặc quân gần như không có đường sống.
Tô Tử Tịch nghe xong, cười một tiếng nói: "Khóa chặt chiến cuộc, có thể nói như vậy, nhưng vẫn còn không ít chỗ có thể cải thiện."
"Lý Khiêm và Điền Úy đã lập hai lần đại công, có thể đặc biệt đề bạt lên chức Chỉ huy sứ, đồng thời thông báo toàn quân."
"Bách hộ tặc binh Tiền Lăn đã đầu hàng, đây cũng có thể làm một bài văn lớn."
"Không phải có một số tiểu đội tặc quân đầu hàng, và cũng có không ít tù binh ư?"
"Thay vì lãng phí, chi bằng lập một Thiên hộ, giao cho Tiền Lăn đảm nhiệm, dùng hàng binh và tù binh sung vào, khiến hắn lập công chuộc tội!"
Thôi Triệu Toàn, La Bùi, Tiền Vu, Lộ Phùng Vân và những người khác đều khẽ nhíu mày. Lý Khiêm và Điền Úy được đề bạt lên Chỉ huy sứ thì không nói làm gì, nhưng Bách hộ tặc binh Tiền Lăn có tài đức gì chứ?
Triệu Húc dường như đã hiểu ra chút ít, liền khẽ khom người trên ghế nhỏ: "Bệ hạ anh minh, tình thế bây giờ dần chuyển từ phòng thủ sang tấn công, cần tướng sĩ dốc sức. Lý Khiêm và Điền Úy được phong thưởng, chắc hẳn sẽ khiến mọi người đều muốn lập công."
"Còn về việc đề bạt Bách hộ tặc binh Tiền Lăn, thần nhất thời chưa nghĩ thông, kính xin Bệ hạ chỉ rõ."
Lộ Phùng Vân am hiểu âm mưu hơn, khẽ liếc nhìn Triệu Húc, thầm thở dài. Triệu Húc có lẽ chưa hiểu, hoặc cũng có thể là đã hiểu nhưng vẫn khiêm tốn nghe lệnh, để công lao cho chủ. Quả nhiên có thể làm Tể tướng, đích xác khiến người khác phải phục tùng.
Tô Tử Tịch cũng không để ý điểm này, chỉ cười một tiếng: "Kỳ thực rất đơn giản."
"Nếu xem Ứng tặc như một chỉnh thể, nghiêm khắc trấn áp, tự nhiên chúng chỉ có thể liều mạng đến cùng."
"Nhưng nếu xem Ứng tặc như từng tiểu đoàn thể, thậm chí từng cá nhân, thì việc chúng bền chắc như thép là điều hoang đường – đặc biệt trong tình cảnh nguy nan hiện tại."
"Chỉ là, dù tình cảnh nguy nan, nhưng nhiều Ứng tặc vẫn không có đường lui, chỉ đành đi theo Tào Dịch Nhan đến cùng."
"Nhưng nếu có đường khác thì sao?"
"Trẫm ban cho Tiền Lăn chức Thiên hộ, không chỉ là dùng tặc quân đánh tặc quân, mà quan trọng hơn là để chỉ rõ: ai muốn đầu hàng, muốn phản bội, triều đình đều sẽ tiếp nhận."
"Không chỉ miễn tội chết, còn có thể thăng quan tiến chức."
"Như vậy, còn sợ Ứng tặc không loạn ư?"
Thôi Triệu Toàn, La Bùi, Tiền Vu, Lộ Phùng Vân và những người khác nghe xong, đều hết sức thán phục.
"Bệ hạ cẩn thận như vậy, e rằng Ứng tặc chưa đến kinh thành đã sụp đổ." Triệu Húc chân thành cảm khái: "Đại Trịnh ta có phúc lớn, đời thứ ba đều là minh quân."
"Điều này không chỉ là cái nhìn của các thần tử chúng ta, mà còn là cái nhìn của kinh thành, thậm chí của thiên hạ."
"Không nói gì khác, khi Bệ hạ mới đăng cơ, lòng người kinh thành còn dao động, nhưng giờ đây, ai ai cũng cam tâm tình nguyện phục tùng, không chỉ dân chúng thị thành làm ăn hưng thịnh, bách quan cũng tận tâm làm việc, có thể thấy được đôi chút."
Tiền Vu nghe vậy, ánh mắt phức tạp nhìn Tô Tử Tịch. Đích xác, ba tháng trước, sóng ngầm còn cuồn cuộn, vậy mà chỉ trong ba tháng ngắn ngủi, ngôi vị hoàng đế dần trở nên không ai có thể lay chuyển được.
Mình, e rằng thật là một tên hề rồi.
Lúc này trời gần trưa, Hoàng đế cho bọn họ lui xuống, chỉ giữ Triệu Húc lại một mình.
Triệu Húc không nói gì, chỉ lẳng lặng nhìn Hoàng đế. Đang lúc Triệu Húc suy tư, Tô Tử Tịch đã hỏi: "Việc điều chỉnh nha môn và cơ cấu liên quan đến bao nhiêu quan viên, bao nhiêu người?"
"Sơ bộ liên quan đến mười tám nha môn lớn, ảnh hưởng đến hơn mười nghìn quan lại." Triệu Húc thành khẩn bẩm báo.
Đây chính là vấn đề khiến Triệu Húc nhức đầu.
Các cuộc cải cách qua các triều đại, những quần thể bị tổn hại kiểu gì cũng sẽ phản đối.
"Trẫm đã nói, nếu xem đối phương như một đoàn thể, tự nhiên khó khăn trùng điệp. Đáng lẽ phải xem xét từng tiểu đoàn thể, thậm chí từng cá nhân, thì việc chúng bền chắc như thép là điều hoang đường."
"Kỳ thực, quân chính cũng không có bao nhiêu khác biệt. Dựa theo phương lược của Ngụy Thế Tổ mà điều chỉnh chính sách quan trọng, trẫm cảm thấy cũng có thể áp dụng đường lối này."
"Có một số người phản đối. Xét về công, đó là do việc điều chỉnh dễ gây xao động. Xét về tư, đó là do lợi ích của họ bị tổn hại."
"Công, đương nhiên cần phải cân nhắc, nhưng tư, cũng không phải chuyện nhỏ đâu."
"Tiên hiền nói: Ân huệ nhỏ bé chưa ban khắp, dân không theo."
"Kỳ thực đâu chỉ với dân, chẳng phải đó cũng là đạo trị thiên hạ ư?"
"Ý của trẫm là, xét về công, cần phải nói rõ ràng với các cơ cấu và quan viên bị điều chỉnh. Còn xét về tư, lại cực kỳ đơn giản, đó là phải an trí cho họ."
"Bất luận làm quan hay không, được an trí thì lòng sẽ an – tự nhiên sẽ không kháng cự thiên uy triều đình."
"Nhưng cái gọi là, ân huệ nhỏ chưa ban khắp, quan không theo vậy."
"Đồng thời, nhiệm kỳ của quan viên tối đa cũng chỉ ba năm, vốn dĩ sẽ có điều động."
"Ai hợp cách, điều đến các cơ cấu và nha môn mới."
"Ai không hợp cách, cũng thuận thế điều đi, hoặc về địa phương, hoặc đến các nha môn khác."
"Khi các nha môn cần đào thải dần không còn người, tự nhiên sẽ dễ dàng xóa bỏ. Cho dù có một vài kẻ cốt cán ngoan cố phản đối, nhưng không nhận được sự hưởng ứng của quan lại trên dưới, thì có thể đối kháng triều đình cách nào được?"
Lời này tuy đơn giản, nhưng Triệu Húc nghe xong "Oanh" một tiếng, như được thể hồ quán đỉnh mà bừng tỉnh.
Hắn vốn là người cực kỳ thông tuệ, lập tức liền suy ra.
Chẳng hiểu sao, đột nhiên hắn nhớ đến Tiền Vu, nhớ đến Trương Đại. Trước kia, hắn cũng từng nghi vấn, vì sao Trương Đại, một thanh quan, lại không thể làm việc, thậm chí bị bách tính căm ghét.
Giờ đây lại được vạch trần.
"Phải chăng chính là những người này, chỉ biết công mà không biết tư, nên ngược lại đã bức bách đại bộ phận những người kia, biến thành phe đối lập?"
"Các cuộc cải cách qua các triều đại, khó khăn trùng trùng điệp điệp, thậm chí binh biến chính biến, cũng là vì căn bản không cân nhắc đến phần tư lợi liên quan của một số người sao?"
Thấy Hoàng đế nói xong, thần sắc bình thản nhìn mưa phùn ngoài cửa sổ, từng sợi mưa nhẹ bay lất phất trong gió. Vạt áo cong cong, tay áo rộng hai thước, lộ ra đôi tay thon dài gầy guộc, trắng nõn tinh khiết, thật sự quá trẻ tuổi.
Triệu Húc không khỏi kinh hãi.
Xưa nay cũng có Thiếu đế đăng cơ, nhưng không giống như vị trước mắt. Nói thật, cho dù là "minh quân tài giỏi", e rằng cũng phải cùng quân địch, cùng đại thần, liên tục đấu trí, ngươi tới ta đi, không chừng vô số công thần lương tướng phải dốc hết tâm huyết "đại chiến ba trăm hiệp" – đây chính là cảnh quân thần ngày đêm bách chiến, tuy không nói ra nhưng là điều hiển nhiên.
Nhưng trong tay vị Hoàng đế trẻ tuổi này, chỉ trong chớp mắt, mọi thứ đều tan biến như khói mây, không một chút khó khăn trở ngại nào.
Điều này thật khiến người ta sợ hãi, cũng khiến người ta cảm khái.
"Sao, ngươi còn cảm thấy có khó khăn à?" Tô Tử Tịch không nghe thấy hồi đáp, có chút kinh ngạc.
Triệu Húc đứng dậy, khom người thật sâu, đang muốn trả lời thì Hoàng đế cười, khẽ đưa tay ra hiệu bảo ngồi xuống, nói: "Ngồi, cùng nhau bàn đạo!"
Triệu Húc ngưng thần suy tư một lát, nói: "Hoàng thượng thánh ý cao xa, đã đưa ra biện pháp, nếu thần còn không thể làm được, chính là vô năng."
Dừng một chút, cảm thấy không còn lời gì để nói, lại nói: "Nếu Hoàng thượng không còn dặn dò gì, thần xin cáo lui để thực thi."
"Đi đi!"
Tô Tử Tịch tiễn mắt nhìn Triệu Húc ra điện, trong lòng vẫn không ngừng cảm khái. Chính trị cấp bậc 18, quả thực đáng kinh đáng sợ.
Có thể nói như vậy, tài năng không phải là điều cần thần hóa, mà phải kết hợp với điều kiện vật chất. Một khi đã đoạt được đại vị, cái gọi là cung kính yêu dân, sớm tối vất vả, thậm chí hi sinh cống hiến, kỳ thực đều là biểu hiện của một kẻ tầm thường.
Nếu không thể mỗi ngày chỉ làm việc một giờ, rồi bình thường tiếp tục tấu nhạc xem múa mà thiên hạ vẫn thịnh thế, bách chiến bách thắng, anh hùng bó tay, vậy mới xứng đáng là tài năng chứ?
Không cần nửa tháng, giặc Tào tất sẽ dẹp yên.
Không cần ba năm, cải chế tất sẽ thành lập.
Dù là loại nào, cũng không chút lay động.
Lấy vô chiêu thắng hữu chiêu, đánh bại tất cả anh hùng, tạo nên sự cô độc khó xử vậy!
Bản dịch này, với tất cả tâm huyết, chỉ có thể được tìm thấy trọn vẹn tại truyen.free.