(Đã dịch) Nhạn Thái Tử - Chương 1483: Không đến mức theo đuổi không bỏ
Ninh Hà quận công phủ
Khuôn viên bài trí thanh nhã, giản dị, ẩn chứa phong thái danh sĩ, nơi góc tường thoảng đưa hương hoa nhàn nhạt.
Trăng non lưỡi liềm xẹt qua tòa vọng lâu tinh xảo, rọi xuống ánh sáng mông lung mờ ảo bên trong bức tường cao, khiến khuôn viên lộ vẻ thần bí mà yên tĩnh, nhìn từ xa, tựa như một viên ngọc khảm trên mặt đất.
Hồ nước xanh biếc vây quanh, bèo lục bình giăng kín mặt nước, xanh biếc trong vắt, phản chiếu ánh trăng.
Gió nhẹ khẽ khàng lướt qua mặt hồ.
Mặt nước gợn sóng, hiện ra vô số vệt sáng vỡ vụn, phản chiếu vô vàn ánh trăng, tất cả đều thu vào tầm mắt.
Cảnh tượng này khiến lòng người dâng lên nỗi phiền muộn khó tả.
Bên trong căn phòng mở cửa sổ, Ninh Hà quận công với thần sắc u sầu lo lắng.
“Phu quân, đêm đã khuya rồi.” Quận nước phu nhân, người vốn là vương phi, tựa hồ vừa dặn dò thị nữ lui ra, rồi nhẹ nhàng tựa vào người chàng, đưa lên chiếc áo choàng tuyết nhung.
Từ khi vương tước bị phế, quận nước phu nhân đã đổi cách gọi chàng là phu quân.
“Ai, nàng không hiểu, lòng ta rối bời.”
Ngước nhìn chân trời, ánh mắt Ninh Hà quận công u ám, nỗi ưu tư đọng lại nơi khóe mắt, mãi không sao gỡ bỏ, bất giác ông mân mê một phong thư.
“Nàng nói xem, ta nên làm gì đây?”
“...Thần thiếp không biết.”
“Vợ chồng ta đồng thể, cùng chung mưa gió, chuyện đã đến nước này, ta cũng chẳng giấu nàng nữa.” Ngữ khí Ninh Hà quận công yếu ớt, mang theo một tia lạnh lẽo.
“Khi trước... Thánh nhân vẫn còn là Đại Vương, Đại Vương phi đang mang thai, ta đã cùng một đạo nhân hợp mưu, hòng gây bất lợi cho nàng, không thể để nàng sinh trưởng tử.”
Sắc mặt quận nước phu nhân lập tức trắng bệch. Vương gia, không, phu quân bấy lâu nay luôn tâm sự nặng nề, hóa ra là vì nỗi lo này.
Thảo nào...
“Đừng lo lắng, chuyện này tuy ta đã làm vô cùng bí ẩn, nhưng vẫn còn hai mối lo ngầm.” Ninh Hà quận công yếu ớt thở dài.
“Một là đạo nhân kia, đến nay tung tích vẫn không rõ, ta đã âm thầm phái người điều tra, nhưng manh mối đều đứt đoạn.”
“Người này sở trường mưu lược, đặc biệt tinh thông quỷ kế âm độc, lại còn mang theo pháp thuật cao thâm, chẳng phải hạng thuật sĩ giang hồ có thể sánh bằng.”
“Năm đó ta từng suy đoán, hắn hẳn thuộc một chi mạch truyền thừa Đạo gia nào đó, chỉ là chưa thể thăm dò được cụ thể lai lịch.”
“Hắn là một mối họa lớn, ta không biết giờ hắn đang ở đâu.”
“Hai là vài người từng nhúng tay vào việc này. Vốn định xử lý họ, nhưng khi ấy xảy ra sự kiện ‘nước mây từ’, phụ hoàng nghi ngờ ta không phải huyết mạch hoàng gia, Hoàng Thành ti theo dõi rất gắt gao, ta không tiện diệt khẩu... Về sau khi tình hình bớt căng thẳng, bọn họ cũng lại mất hút tung tích.”
“Hai mối lo ngầm này, nếu bị Thánh nhân điều tra ra, lật lại nợ cũ, ta ắt phải chết không nghi ngờ.”
“Bởi vậy, cứ ôm nỗi lo này trong lòng, không thể nào an tâm.”
Ninh Hà quận công từng nhiều lần nghĩ, thôi thì nhượng bộ, làm một vương gia thái bình... không, một quận công thái bình. Nhưng nếu việc này không giải quyết, e rằng sau này sẽ có họa diệt môn.
Muốn giải quyết thì có một cách, như trong thư đã nói: Thục Phế Nhân đã làm điều ngang ngược, Tề Vương đã mất, nếu Tô Tử Tịch cũng chết, vậy một đứa con trai vẻn vẹn một tuổi làm sao có thể đăng cơ?
Quả thật, một khi Tô Tử Tịch qua đời, thì với tư cách hoàng tử trưởng thành duy nhất của tiên đế, ông ta sẽ có cơ hội lớn, tự nhiên sẽ không còn sợ bất kỳ tai họa ngầm nào nữa.
Thế nhưng, mình đã thất bại hết lần này đến lần khác, nếu như vẫn không thành công, e rằng sẽ bị ban chết!
Ninh Hà quận công bi ai nhận ra, mình quả thực quá thiếu quyết đoán.
“Nếu quả thật có ngày ấy, thần thiếp cũng chẳng còn gì để nói.” Quận nước phu nhân mím môi: “Chỉ có thể bầu bạn cùng phu quân.”
Ninh Hà quận công thừa hưởng trực giác nhạy bén từ mẫu phi, lúc này quay đầu nhìn nàng, miễn cưỡng nở nụ cười, một nụ cười nhợt nhạt và vô lực.
“Phụ hoàng chỉ giáng chức ta, chứ không phế truất ta, điều đó đã chứng tỏ ta là cốt nhục ruột thịt của phụ hoàng, và mẫu phi là trong sạch —— ít nhất điều này đã được điều tra làm rõ.”
“Ai, mẫu phi ra đi quá nhanh, ta dần dần cũng đoán ra nguyên do... E rằng ta và mẫu phi, mang trong người một tia huyết mạch Yêu tộc mà không hề hay biết, nên phụ hoàng khó mà khoan dung.”
Ninh Hà quận công chậm rãi đi đi lại lại, bước chân giẫm trên ván gỗ phát ra tiếng vang lanh lảnh.
“Kỳ thực từ thuở nhỏ đến nay, ta đã có chút đặc biệt, có thể cảm nhận được đôi chút họa phúc, dựa vào đó mà nhiều lần tránh được đại họa.”
“Nghĩ lại, đây chính là yêu huyết, không thì làm sao có được?”
“Ví dụ như hiện tại, ta cảm giác đại họa đang treo trên đầu, nặng trĩu, đè ép lồng ngực khiến ta khó thở, ta sợ rằng mình sẽ chết mất.”
Ninh Hà quận công không ngừng bùi ngùi, nhìn sang quận nước phu nhân bên cạnh, bỗng nụ cười cứng đờ, khi thấy một thị nữ bế đứa bé đang say ngủ tới.
“Nàng sao lại cho người mang hài tử đến đây?”
Quận nước phu nhân nhẹ nhàng đón lấy hài tử, bảo thị nữ lui ra, cúi đầu khẽ thì thầm: “Thiếp thấy chàng bồi hồi đã lâu, lại nghĩ đến chuyện mấy hôm trước... nên rất lo lắng...”
“Cho nên đã dặn mang hài tử đến.”
Nhìn thần sắc của nàng, Ninh Hà quận công há lẽ nào không hiểu đạo lý ấy, ảm đạm thở dài, không nói thêm lời nào, chỉ quanh quẩn bồi hồi trong phòng.
Dưới ánh đèn, quận nước phu nhân nhìn gần hơn. Ninh Hà quận công vốn là người cực kỳ tiêu sái, giờ nhìn lại, lại như già đi mấy tuổi, khóe mắt đã hằn lên từng nếp nhăn. Nàng ngập ngừng, muốn nói vài lời an ủi động viên, nhưng lại cảm thấy không thể thốt nên lời, chỉ kinh ngạc nhìn Ninh Hà quận công đang chậm rãi dạo bước.
Theo chế độ triều đình, phủ đệ của vương công và đại thần đều là ban thưởng theo cấp bậc.
Thân vương được ban Thân vương trạch.
Quận vương được ban Quận vương trạch.
Lỗ Vương bị giáng chức đương nhiên phải dọn nhà, ban đầu Ninh Hà quận vương đổi thành Ninh Hà quận công cũng sẽ phải chuyển đến phủ đệ nhỏ hơn.
Nhưng lần này thì không.
Quận vương phủ tuy không bằng phủ thân vương, nhưng vẫn là cung điện, đình đài, các hành lang san sát, vẫn giữ vẻ uy nghi, tĩnh mịch như rừng thẳm. Chỉ là lúc này, mưa phùn rì rào từ trên trời giáng xuống, gần xa đều bao phủ trong màn mưa lất phất, u ám mịt mờ.
Ninh Hà quận công thẫn thờ ngắm nhìn cảnh mưa, vừa buồn vừa vui. Quận nước phu nhân không dám kinh động, chỉ ngơ ngác ôm hài tử.
Không biết qua bao lâu, mới nghe Ninh Hà quận công thở dài một tiếng: “Người không tranh với trời, ta... ta đành chấp nhận số mệnh vậy.”
“Là ta không tốt, đã để các nàng và hài tử phải hoảng sợ.”
“Thôi, ta chấp nhận.”
“Đợi sau khi trời sáng, ta sẽ dâng tấu sớ ngay, tự xin được thủ lăng cho phụ hoàng.”
Nói rồi, Ninh Hà quận công chần chừ một lát, cầm bức thư đến gần ngọn nến. Ngọn nến không lớn, ngọn lửa nhỏ như hạt đậu tỏa ra ánh sáng lấp lánh. Giấy vừa kề vào, ngọn lửa đỏ thắm liền bốc cháy. Tro giấy bay lượn trên không trung, rồi lại bị mưa bụi làm ướt sũng, dính rơi xuống đất.
Ninh Hà quận công ngạc nhiên nhìn theo, trong lòng chợt trống rỗng, lại có chút mê mang, không biết lòng mình là tư vị gì. Mãi lâu sau, như thể hồn vía du ngoạn đến một thế giới chưa từng thấy, hắn nhìn ra phủ đệ dưới đêm mưa, khẽ khàng nói.
“Nghĩ rằng Thánh nhân hẳn sẽ không truy cứu đến cùng.”
Vừa nhìn thấy một sợi khói trắng vút thẳng lên trời cao, nhìn kỹ, lại dường như không thấy đâu nữa, đó là thứ gì?
Chẳng lẽ là nhìn lầm sao?
Vừa nghĩ đến đây, chỉ nghe hài tử dường như giật mình tỉnh giấc, đột nhiên, “Oa” một tiếng khóc òa lên.
Tại một mật thất
Dù là mật thất, nhưng được bài trí rất thanh nhã, trần nhà và vách tường đều dán giấy. Một chiếc giường gỗ chiếm nửa căn phòng, sát tường kê giá sách, lại có một bàn đọc sách, trên bàn bày ra một tờ giấy. Tay cứ thế cứng đờ dừng lại giữa không trung.
“Ninh Hà quận vương, vậy mà lại không trả lời ta... A... Hắn nghĩ thế nào đây?”
Người nam tử chợt bừng tỉnh, cũng lộ ra vẻ suy tư mà bình thường hiếm khi thấy.
“Chậc... Hắn sẽ không nghĩ lầm... đây là mật thám của ngụy đế lừa gạt hắn chứ?” Nhìn vào trong đó, Tào Dịch Nhan lại nhìn chằm chằm tờ giấy.
“Có lẽ, hắn thật sự đã buông bỏ dã tâm?”
“Nếu là như vậy, thì còn kém xa Tề Vương và Thục Vương!”
Tề Vương cương liệt thì khỏi cần nói nhiều, còn Thục Vương nhìn như ôn nhuận, thực tế cũng ngoài mềm trong cứng, nếu không, chẳng lẽ Thục Vương không hợp tác, lại làm được nhiều chuyện tài tình như thế sao?
Còn vị Lỗ Vương, nay là Ninh Hà quận vương, lại là Ninh Hà quận công này, cứ lưỡng lự, không quả quyết.
Bản dịch này, chỉ độc quyền đăng tải trên truyen.free, kính mong quý độc giả không sao chép.