(Đã dịch) Nhạn Thái Tử - Chương 315: Vô địch thiên hạ
Vừa về đến đã vội vã chạy khắp các giảng đường, nhìn qua thì chăm chỉ thật đấy, nhưng ta không tin hắn có thể cùng lúc học nhiều kinh nghĩa khác nhau. Chẳng qua chỉ là giả vờ giả vịt mà thôi! Đúng là đạo lý đó, mỗi môn kinh nghĩa đều cần phải nghiên cứu sâu sắc và lâu dài. Ngay cả Thiệu Tư Sâm, người từng mấy lần đứng đầu, cũng đâu phải khóa nào cũng đường đường chính chính đi nghe hết. Người ta đã học nhiều năm, vốn có nền tảng vững chắc, nhưng so với kẻ may mắn đỗ Giải Nguyên vào thời văn phong suy bại này thì vẫn khiêm tốn hơn nhiều. Đáng tiếc thay, lại bỏ mạng nơi biển khơi... Thiệu huynh cùng Tô Tử Tịch cùng đi Tây Nam, đều là tùy tùng của khâm sai. Thiệu huynh giết địch bị thương, vết thương trở nặng, vậy mà Tô Tử Tịch lại vẫn cứ lông tóc không hề hấn gì. Có thể thấy rõ hắn là hạng người tham sống sợ chết!
Ba người ấy không ngừng nhỏ giọng châm chọc, tiếc thương Thiệu Tư Sâm là giả, mượn cơ hội gièm pha Tô Tử Tịch mới là thật. Lại nói, kẻ chẳng làm điều ác mà bị người khác ghét bỏ nhất, từ xưa đến nay quả là hiếm có. Từ khi được đặc cách vào Thái Học, nhìn chung, các Thái Học sinh đã không ưa hắn cho lắm, đừng nói chi là hắn còn chiếm suất của một Thái Học sinh. "Nếu là ta, chưa chắc đã không mỉa mai vài câu." "Điều quan trọng nhất là, Thái Học không giống Phủ Học. Thái Học thực chất là nơi tập trung thế lực của các quan lớn trong triều. Cho dù tài học Tứ Thư Ngũ Kinh của ta có thể vượt trội hơn tất cả Thái Học sinh, e rằng cũng chẳng mấy ai chịu phục." "Xem ra, việc Thái Học trưng tài học này, e rằng ta đã quá ngây thơ." Tô Tử Tịch tự giễu cười một tiếng, nhưng không ngờ, có người trầm giọng nói: "Lời nói sau lưng người như vậy, e rằng có chút bất công rồi?"
"Tô Tử Tịch bình an trở về, chẳng phải là chuyện tốt sao? Chẳng lẽ các ngươi muốn những người đi Tây Nam đều bỏ mạng, mới cho rằng đó là hành vi của một đại trượng phu?" "Hơn nữa, Tô Tử Tịch có thể mang thi thể của Thiệu huynh trở về, đây cũng là tận tình tận nghĩa rồi. Đổi lại là ngươi và ta, có dám cam đoan làm được việc này không? Cái độ khó trong đó, các ngươi thật sự không biết, hay là giả ngu vờ như không biết?" "Hay là, đợi đến khi được tiến cử vào Lục bộ, các ngươi đều nguyện ý chọn Binh bộ? Không cần phải đi Tây Nam, nhưng có dám theo đoàn ra biển không?" "Không làm được, thì bớt nói vài lời đi!" "Tô Tử Tịch cho dù có không tốt, thì ít nhất lần này hắn trở về đã được ghi công trong danh sách! Điều này chứng tỏ hắn không phải là kẻ tham sống sợ chết, mà là thật sự lập được công!"
Người vừa đến mở miệng, liền tuôn một tràng lời lẽ đanh thép về phía ba người kia, khiến bọn họ tức đến nỗi không thể thốt nên lời. "Ngươi... Bạch Mặc Dương, rốt cuộc ngươi là phe nào?" Một lát sau, có người tức giận nói: "Dù ngươi là con trai Thượng thư, cũng không thể làm càn như vậy!" Người đó là Bạch Mặc Dương? Tô Tử Tịch thật sự nhớ rõ người này. Trước đây, khi hắn vừa đến Thái Học, vì được vào Thượng Xá một cách trực tiếp, theo ý của một vài người, Hạng Tu Bình và mấy kẻ khác đã gây chuyện, khiến Học Thừa Chu Minh Đạt cuối cùng phải mời hắn đến thương lượng để nhượng bộ. Cũng vì thế, sau này Tô Tử Tịch không ở trong Thái Học, mà chuyển đến ở tại nhà của một cư sĩ trong Thanh Viên Tự. Trong khoảng thời gian đó, hắn và Bạch Mặc Dương từng vội vàng gặp mặt một lần, lúc ấy Bạch Mặc Dương vẫn còn chút địch ý. Tô Tử Tịch thật sự không ngờ, Bạch Mặc Dương lại giúp mình nói vài câu lời công đạo ở nơi đây.
"Chư vị, những bài thi khảo hạch là chân thực. Có hay không, được hay không, chỉ cần xem bài thi là rõ. Tô Tử Tịch có phải là kẻ địch của chúng ta hay không, thì phải đến khi bước vào hoạn lộ mới có thể xem xét nghiêm túc. Còn tại Thái Học, chúng ta phải lấy bài thi luận thắng thua. Ra ngoài, chúng ta vẫn là đồng môn đồng niên." "Ai là đồng môn đồng niên của hắn?" Trong lúc Tô Tử Tịch trầm tư, mấy người kia đã tản đi trong sự không vui, đều đã đi xa. Tô Tử Tịch cất bước đi tới, rẽ qua chỗ ngoặt, quả nhiên thấy bốn bóng lưng mỗi người đi một nẻo ở phía xa. Trong số đó, có một người chính là Bạch Mặc Dương đang cười lạnh bước đi xa. Bởi vì đã trải qua Thiệu Tư Sâm, từ địch ý đến sống chung hòa bình rồi lại thành địch ý, cuối cùng lại được một phen trung ngôn khuyên bảo trước khi chết, Tô Tử Tịch đối với những Thái Học sinh hàng đầu có tâm tư phức tạp, nhạy cảm, lại còn rất thích gây ra chút rắc rối này, tạm thời không muốn kết giao thêm nữa. Bởi vậy, hắn nhanh chóng gạt bỏ chuyện này khỏi tâm trí: "Sau Thi Hội, việc ở lại Thái Học sẽ phiền phức lắm. Cần phải cố gắng tận dụng khoảng thời gian trước Thi Hội này, vắt kiệt Thái Học, kho báu này, mới là điều nên làm."
Giảng kinh đường Thái Học "Không ngờ vừa về đến đã gặp Lý Chủ bạc thuyết giảng 《Lễ Ký》." Bởi vì lần trước nghe Lý Đằng giảng thuật đã giúp hắn không ngừng tăng trưởng kinh nghiệm, lần này nghe nói Lý Đằng lại muốn truyền thụ kinh nghĩa, Tô Tử Tịch tự nhiên đến sớm, chiếm được một vị trí khá tốt. Giống như lần trước, giảng kinh đường có thể chứa khoảng hai trăm người, không lâu sau khi hắn đến đã chật kín người. Là một đại Nho, mà lại là một đại Nho hiếm khi giảng bài, đương nhiên không ít người muốn nghe. Tô Tử Tịch đưa mắt nhìn Lý Chủ bạc bước lên đài cao, bắt đầu giảng kinh. Quả nhiên chỉ trong chốc lát, theo tiếng "Ong" vang lên, một nửa tấm bảng gỗ tử đàn đã hiện lên.
"Nhận được Lý Đằng truyền thụ "Lễ Ký", kinh nghiệm +5, kinh nghiệm +3, kinh nghiệm +5, kinh nghiệm +3..." Lần này nhận thêm kinh nghiệm ít hơn một chút so với lần trước, cũng chậm hơn, nhưng cũng không ít. Xem ra vẫn có thể nghe thêm một hai lần nữa. Tô Tử Tịch nghiêm túc lắng nghe, bởi vì không cần ghi chép, tốc độ ghi nhớ nhanh chóng, giúp mạch suy nghĩ của hắn luôn được mở rộng. Cảm giác đó thật sự tuyệt diệu vô cùng. Buổi giảng này thật sự đặc sắc, nhìn thấy chỉ số không ngừng tích lũy, đột nhiên, lại một tiếng "Ong" vang lên, trước mắt Tô Tử Tịch nhất thời tối sầm lại. Loại cảm giác này hắn vô cùng quen thuộc, nhưng không ngờ lần này cảnh tượng tối sầm lại kéo dài hơn một chút. Đợi đến khi thị giác trước mắt một lần nữa khôi phục, tấm bảng gỗ tử đàn biến hóa lập tức thu hút sự chú ý của Tô Tử Tịch, khiến hắn nhất thời cũng không để ý đến âm thanh giảng bài trên đài cao nữa.
"【Tứ Thư Ngũ Kinh】 thăng cấp lên cấp 17 (109/17000)" "Cuối cùng cũng lên đến cấp 17. Giờ đây, việc thi đậu Tiến sĩ hẳn là đã nằm trong tầm tay." "Nhưng điều này mới chỉ đại biểu cho khả năng. Còn việc có thể đoạt được thủ khoa hay không lại là chuyện khó nói. Thậm chí việc có đậu Tiến sĩ hay không, thực ra vẫn phải xem ý tứ của Hoàng đế." Chỉ xét về tài hoa, hắn đủ sức thuyết phục bất kỳ giám khảo nào. Nhưng nếu có tư oán mà muốn ngăn cản, với tài học hiện tại của hắn, viết ra văn chương thuần khiết bác nhã, bất cứ ai ngăn cản đều sẽ phải gánh chịu cái giá lật thuyền. Những quan viên đã đạt đến vị trí đó, không ai dám làm như vậy. Bởi vậy, cuối cùng vẫn phải xem ý tứ của người ngồi trên long ỷ. Còn đối với Hoàng đế, Tô Tử Tịch không thể đoán được, nghĩ mãi cũng không rõ. Khi ở Tây Nam, hắn dám tính kế hai vị khâm sai, chẳng qua là mượn lực đánh lực, lợi dụng sự kiêng kỵ của triều đình đối với giới cao tầng Tây Nam, lợi dụng mâu thuẫn giữa vài quan viên. Nhưng khi trở về kinh thành, rất nhiều chuyện chỉ có thể làm hết sức mình, còn lại tùy theo ý trời. Nghĩ đến đây, Tô Tử Tịch không nhìn nữa, tiếp tục thu nạp tinh thần, chuyên chú nghe giảng bài.
Nghe mãi, Tô Tử Tịch cau mày, dần dần phát hiện một vấn đề. "Kinh nghiệm hấp thụ đều chỉ vẻn vẹn +1, nhiều nhất là +2, thỉnh thoảng mới có +3 nhưng lại cực ít, mà thời gian để sản sinh kinh nghiệm thì kéo dài ra rất nhiều. Chẳng lẽ 《Lễ Ký》 này đã không thể mang lại kinh nghiệm hấp thụ nữa rồi sao?" "Có thể là vì đã lên đến cấp 17, việc hấp thụ kinh nghiệm trở nên khó khăn hơn trước." "Cũng có thể là trình độ của ta lúc này, đã vượt qua Lý Đằng." "Lý Đằng đã thua rồi, trong Thái Học, còn ai có thể thắng được ta nữa?" Tô Tử Tịch có suy đoán này, nhìn qua Lý Đằng tóc trắng xóa trên đài, tâm trạng không khỏi trở nên vô cùng phức tạp. Hắn vẫn nghiêm túc nghe hết nội dung sau đó, chỉ là sau khi khóa học kết thúc, khi các Thái Học sinh rời đi, hắn không khỏi đưa tay nắm chặt. "Ta đã vô địch thiên hạ rồi sao?"
Mọi nỗ lực dịch thuật của đội ngũ chúng tôi đều dành riêng cho bạn đọc trên truyen.free.