(Đã dịch) Nhạn Thái Tử - Chương 580: Hồ ly bị đuổi ra môn
"Hối ơi, hãy dạy phu quân truy cầu tước vị."
Tô Tử Tịch buông tay nàng đang nắm chặt, khẽ vuốt ve mái tóc nàng rồi thở dài: "Vậy ta có một bài thơ tặng nàng, nàng nghe thử xem có được không?"
Vừa nói dứt lời, chàng liền ngâm nga, giọng điệu trong trẻo:
"Kết lư tại nhân cảnh, nhi vô xa mã huyên. Vấn quân hà năng nhĩ? Tâm viễn địa tự thiên. Thải cúc đông ly hạ, du nhiên kiến nam sơn. Sơn khí nhật tịch giai, phi điểu tương dữ hoàn. Thử trung hữu chân ý, dục biện dĩ vong ngôn."
Bài thơ này khiến đôi mắt Diệp Bất Hối chợt sáng bừng. Nàng là con gái ông chủ tiệm sách, nói gì thì nói cũng đã đọc không ít sách. Bài thơ này rất tuyệt, tài hoa của phu quân nàng vốn đã biết, nhưng bài thơ này vẫn khiến nàng kinh ngạc mừng rỡ.
Điều này còn chưa tính, ánh mắt vốn lanh lợi nhưng lại ẩn chứa nỗi ưu phiền của phu quân càng khiến nàng ngượng ngùng cúi đầu. Mãi một lúc lâu sau, nàng mới như vừa tỉnh giấc mộng, khẽ đáp lời như tiếng muỗi kêu: "Là thơ hay lắm, thiếp rất thích."
"Thế nhưng, đây là đãi ngộ chỉ dành cho đô đốc, Thái úy, cháu quận công, hay con của Thái thú mà thôi."
Thấy ánh mắt nàng có phần mơ hồ, Tô Tử Tịch cũng không giải thích thêm: "Nàng còn nhớ những khó khăn mà chúng ta từng gặp phải trước đây không?"
"Thơ rằng 'hái cúc đông ly hạ, du nhiên kiến nam sơn' cố nhiên rất tốt, nhưng ta lại hỏi nàng, những kẻ du côn, bọn sai nha thu thuế quá mức, rồi nha lại, công tử nhà quan, quan lại, cả một đám hổ lang đó, phải làm sao để vượt qua đây?"
"Chẳng nói chi những điều khác, khi đó ở cái huyện thành nhỏ bé ấy, không cần là quan lớn, chỉ cần đám du côn bang phái giở chút thủ đoạn, lừa gạt ta, là đã có thể khiến ta suýt chút nữa cửa nát nhà tan rồi."
"Nếu không có công danh, một vị huyện lệnh thất phẩm cũng đủ sức khiến nàng và ta chết không có đất chôn, gia đình tan nát, diệt cả dòng tộc."
"Nàng đã quên cái nguy cơ lúc nhạc phụ đại nhân qua đời rồi sao?"
"Đừng nói quyền quý không có kết cục tốt, dân gian xương chết rét cóng còn gấp trăm lần."
Tô Tử Tịch nhắc đến những điều này khiến Diệp Bất Hối khẽ giật mình, rồi cũng chìm vào hồi ức. Nụ cười nàng vừa chua xót lại vừa ngọt ngào: "Đúng vậy, nếu không phải chàng là hoàng tôn, e rằng chúng ta đã phải gánh tội giết người rồi."
"Chỉ là, chuyện khi đó, giờ nghĩ lại vẫn cứ thấy như một giấc mơ vậy."
"Khi ấy, chàng ngày ngày gửi thư tới giúp đỡ. Cha ta... Cha ta thấy chàng là người hiếu thuận, lại ham học hỏi tiến tới, là một đứa trẻ tốt, liền dặn ta mỗi ngày mang chút bánh thịt cho chàng ăn. Lúc đó ai mà ngờ được chàng sẽ có được ngày hôm nay?"
Đừng nói là nghĩ đến có được nhà cao cửa rộng, xiêm y lộng lẫy như ngày hôm nay, khi ấy nàng còn không hề nghĩ tới mình và Tô Tử Tịch có thể kết thành vợ chồng, càng không nghĩ tới Tô Tử Tịch lại không phải hậu nhân Tô gia mà là hoàng tôn.
Diệp Bất Hối không phải là thiếu nữ văn vẻ nơi khuê phòng, nàng chỉ cần hồi tưởng một chút là lập tức hiểu ra rằng "hái cúc đông ly hạ, du nhiên kiến nam sơn" chỉ là một giấc mộng hão huyền.
"Đừng nói quyền quý không có kết cục tốt, dân gian xương chết rét cóng còn gấp trăm lần." Diệp Bất Hối lẩm nhẩm câu này, quả thật như uống một ngụm nước đá trong đông lạnh, ban đầu tưởng ngọt ngào, nhưng vừa nuốt vào đã thấy lạnh thấu xương, khiến người ta tỉnh táo. Nghĩ đến đây, nàng ngẩng đầu khỏi vòng tay Tô Tử Tịch: "Đúng rồi, trước khi chàng trở về, thiếp từng được Hoàng hậu nương nư��ng triệu kiến một lần."
Tô Tử Tịch vốn đang ôm chặt Diệp Bất Hối, nay chuyển sang vỗ nhẹ lưng nàng để an ủi, cánh tay chợt khựng lại, đôi mày khẽ chau: "Khi nào?"
"Ước chừng mấy ngày trước." Diệp Bất Hối đáp: "Lúc ấy thiếp còn đang ở nhà trong ngõ Đào Hoa, đột nhiên bị cung nữ, thái giám mang đi. Thực sự giật mình, khi ấy cũng không kịp thay y phục. Bây giờ nghĩ lại, lần triệu kiến đó vẫn cứ thấy như một giấc mơ vậy."
Tô Tử Tịch dịu dàng hỏi: "Hoàng hậu nương nương đối với nàng thế nào? Sau khi gặp Hoàng hậu nương nương, hai người đã nói gì, làm gì?"
Diệp Bất Hối nhớ lại rồi kể: "Thiếp bị cung nữ thái giám gọi lên một cỗ xe bò, trên đường đi họ giữ thái độ cung kính nhưng không bắt chuyện với thiếp. Thiếp vì trong lòng thấp thỏm cũng không dám nói nhiều."
"Đến hoàng cung, thiếp được người dẫn đến một cung điện, gặp lại nương nương mà thiếp từng gặp mặt một lần. Bởi vì thận trọng và căng thẳng, thiếp có phần gò bó, mà Hoàng hậu nương nương cũng rất lạnh nhạt, chỉ hỏi lai lịch xuất thân của thiếp, rồi hỏi thiếp đã kết hôn với chàng như thế nào, thiếp đều nhất nhất kể lại."
"Khi ấy thiếp đã có cảm giác, Hoàng hậu nương nương dường như không mấy thích thiếp. Đáng lẽ thiếp nên vì thế mà càng thêm gò bó, nhưng không hiểu sao, về sau chúng thiếp chậm rãi trò chuyện, dần dần thiếp nhìn Hoàng hậu nương nương cũng không còn căng thẳng nữa, mà Hoàng hậu nương nương đối đãi thiếp, dường như cũng thân thiết hơn rất nhiều."
Nói đến đây, Diệp Bất Hối vẫn còn đôi chút bất an, nàng lại dựa sát vào lòng Tô Tử Tịch, khẽ hỏi: "Chàng nói xem, việc chúng ta kết làm phu thê, có phải đã khiến chàng khó xử rồi không?"
Khi nói, ngón tay nàng vô thức níu lấy vạt áo mình.
Tô Tử Tịch không giống Diệp Bất Hối, chàng không cảm thấy việc này còn ẩn chứa điều gì. Chàng cho rằng sự thay đổi thái độ của Hoàng hậu đối với Diệp Bất Hối có lẽ là do ảnh hưởng của huyết thống.
Diệp Bất Hối mới chính là hậu nhân thực sự của Thái tử, Hoàng hậu là tổ mẫu ruột thịt của Diệp Bất Hối. Hai người bà cháu gặp mặt không quen biết, nhưng những đặc điểm và nét tương đồng trên người Diệp Bất Hối, vốn là từ người cha ruột mà có, vẫn sẽ khiến Hoàng hậu cảm thấy thân thiết.
Còn về phần lúc đầu Hoàng hậu tỏ ra lạnh nhạt với Diệp Bất Hối, điều này cũng dễ hiểu. Trong mắt Hoàng hậu, mình là hậu nhân duy nhất của Thái tử, là hoàng tôn, mà hoàng tôn năm đó lưu lạc dân gian mấy chục năm, trưởng thành trong gia đình hàn môn nghèo khó, trong mắt Hoàng hậu đây đã là một ủy khuất lớn lao. Nay lại còn cưới con gái của một chủ tiệm sách, cho dù người con gái này là hậu nhân của trung thần được Hoàng hậu tán thành, trong mắt Hoàng hậu, phần địa vị này cũng có chút không xứng đôi.
Để trấn an Diệp Bất Hối, Tô Tử Tịch tự nhiên khẽ thì thầm an ủi nàng.
Hai người tâm sự cùng nhau, đêm dần về khuya, mơ hồ có thể nghe tiếng dế mèn vọng lại từ bên ngoài cửa. Trong khung cảnh tĩnh lặng này, hai người nhìn nhau, chẳng rõ vì sao, bầu không khí bỗng trở nên nồng nàn, quấn quýt.
Nghĩ đến sự bất an tiềm ẩn trong lòng Diệp Bất Hối, lại nghĩ đến việc hai người đ�� kết thành vợ chồng nhưng hữu danh vô thực bấy lâu, Tô Tử Tịch liền nghĩ ra một cách có thể nhanh chóng khiến Diệp Bất Hối an tâm. Ý nghĩ đó vừa nảy lên, chàng đã cảm thấy chú tiểu hồ ly vẫn chen giữa hai người khi họ đang ôm dựa sát vào nhau có chút chướng mắt.
Chú tiểu hồ ly xinh đẹp kia đang mở to đôi mắt, nhìn chàng, rồi lại nhìn Diệp Bất Hối. Dù nhìn thế nào, Tô Tử Tịch cũng thấy nó như đang cười nhạo hai vợ chồng.
A, suýt nữa quên mất, đây chính là một hồ ly tinh có thể nghe hiểu tiếng người mà! Vợ chồng sum vầy, chuyện như thế này tiểu hồ ly đừng có mà xen vào!
Tô Tử Tịch thầm nghĩ, rồi vung tay một cái.
"Chít chít!" Bị người đột ngột túm lấy, trực tiếp bay vút qua không trung, nó bất giác bốn chân vùng vẫy. Mãi đến khi rơi xuống ngoài cửa phòng ngủ nó mới sực tỉnh, định vọt trở vào, kết quả cái mũi suýt nữa đụng phải cánh cửa tự động đóng lại. Tiểu hồ ly mở to mắt, không thể tin được dùng móng vuốt cào cửa, kêu lên hai tiếng.
"Chít chít!" Cái lúc này mà còn đi quấy rầy tiểu phu thê nhà người ta, ngươi còn dám nói mình không phải đồ ngốc sao!
Đại hồ ly nghe thấy tiếng phản kháng của tiểu hồ ly, nằm bò trong một góc gian ngoài phòng, yếu ớt trêu chọc.
Tiểu hồ ly lúc này mới phản ứng lại, thoáng chốc mặt đỏ bừng.
Tuy nhiên, bộ lông hồ ly màu hạnh che kín mặt khiến nó không lộ rõ vẻ mặt đỏ bừng ấy.
Nhưng điều này cũng không trách nó được!
Tiểu hồ ly buồn bã nghĩ, nó đã theo sát Tô Tử Tịch và Diệp Bất Hối bấy lâu nay, phần lớn thời gian đều ngủ cùng vợ chồng họ, sao có thể ngờ được, lại có ngày thay đổi như vậy!
Nó mở cửa phòng ngoài ra, ngồi xổm trên bậc thang, ngẩng đầu nhìn vầng trăng sáng và các vì sao. Tiểu hồ ly thở dài thườn thượt, đột nhiên, một nỗi cô tịch trống rỗng lạnh lẽo không tên ập vào lòng nó.
Bản dịch Việt ngữ này, độc quyền tại truyen.free.