(Đã dịch) Nhạn Thái Tử - Chương 666: Không ngừng nghẹn ngào
Ngay cả những danh sĩ chốn kinh thành cũng đều biết Đại quốc công giờ đây đã được coi là kỳ tài cả về thơ lẫn họa, nhưng điều này đối với Tân Bình công chúa mà nói, lại không đáng để nàng bận tâm ngay lập tức. Hoặc có thể nói, với Tân Bình công chúa, ngay khi nhìn thấy nội dung bức tranh, nàng đã tức đến nỗi không thể suy nghĩ gì nữa.
Trên bức vẽ này, chỉ có hai người, đều là thiếu nữ, dung mạo tương tự. Một người vóc dáng thướt tha, thần thái hân hoan, đội phượng quan khoác khăn choàng vai, dù là tranh thủy mặc, nhưng vẫn có thể nhìn ra, đây chắc chắn là một tân nương. Còn thiếu nữ đối diện thì thân khoác đạo bào phiêu dật, tay cầm phất trần, dáng người cũng thướt tha, rõ ràng là một nữ quan (nữ đạo sĩ).
Tô Tử Tịch vẽ hai người như vậy, là muốn biểu đạt điều gì?
"Chẳng lẽ hắn đang cười nhạo ta? Hắn đoán được tâm ý của ta, nên cố ý sai người mang thứ này đến trào phúng ta ư?" Lòng Tân Bình công chúa chua xót đau đớn, vành mắt đã ửng hồng. Nếu không phải Tô Tử Tịch lúc này không ở trước mặt nàng, e rằng nàng sẽ không chỉ trừng mắt nhìn người đưa tranh, mà sẽ nhào thẳng đến kẻ vẽ tranh đó.
Quá đáng khi dễ người khác, ngươi cứ như vậy giày vò tấm lòng ta sao?
Nàng không đời nào cho rằng, Tô Tử Tịch cố ý vẽ hai nữ tử như vậy, rồi sai người mang đến tay mình, là đ��� biểu lộ sự thân mật! "Vẽ một tân nương, chẳng lẽ là muốn nói cho ta biết, đây là ý muốn cưới ta sao? Nghĩ cũng biết là điều không thể! Ta cùng hắn là cô cháu, hắn biết rõ điều đó, càng không thể có khả năng này! Cố ý sai người đưa vật này đến trước mặt ta, không phải là để đâm vào tim ta, thì còn có thể vì điều gì khác?"
Nghĩ đoạn, Tân Bình công chúa lắc bức tranh trong tay, lạnh lùng cười với dã đạo nhân: "Hay lắm, thực sự là hay lắm! Chủ tử nhà ngươi mang bức tranh này đưa cho ta, chẳng lẽ không sợ ta trong cơn tức giận mà giận cá chém thớt lên ngươi sao?"
Dã đạo nhân, người trực tiếp đối mặt với cơn phẫn nộ của Tân Bình công chúa, trong lòng cười khổ, nhưng trên mặt không dám để lộ, chỉ đành cúi đầu xuống, không cho nàng nhìn thấy thần sắc của mình.
"Công chúa nói đùa, ngài là người cao thượng như vậy, lẽ nào lại giận cá chém thớt lên một kẻ tiểu nhân như nô tài này?"
"Thật vậy sao? Vậy ngươi hãy chuyển lời lại với Đại quốc công, nói rằng ta đã nhận đồ."
"Ngươi lui xuống đi!" Tân Bình công chúa lạnh lùng nói. Nhận được thứ này, tâm tình của nàng thế nào thì không cần phải nói, nhìn vẻ mặt lạnh như băng của nàng cũng không khó để nhận ra.
Dã đạo nhân ước gì được rời đi ngay, lập tức cáo lui.
Ra khỏi phủ công chúa, quay đầu nhìn lại, dã đạo nhân miệng lẩm bẩm như thể đang nhìn làn mưa phùn mịt mờ: "Bức họa của chủ công, quả là một nét bút điểm tinh, có thể hóa giải khốn cảnh cho công chúa. Với sự thông minh và các mối quan hệ của công chúa, dù nhất thời chưa nghĩ ra, sau này chắc chắn sẽ hiểu được nỗi khổ tâm của chủ công."
Đáng tiếc, có một số việc dù là hắn hay chủ công cũng không thể nói thẳng, chỉ mong nàng có thể sớm nhận ra ý nghĩa ẩn chứa trong bức họa.
Hắn vừa đi, Tân Bình công chúa liền hất đổ ngọn đèn trên bàn xuống đất. Nàng muốn vồ lấy bức tranh xé nát, nhưng khi tay sắp chạm vào, lại không hiểu vì sao dừng lại.
Nàng im lặng nức nở, trong miệng lẩm bẩm: "Dám cả gan chế giễu ta như vậy, bức tranh này chính là bằng chứng, ta luôn có một ngày, muốn ngươi phải giải thích rõ ràng đây là có ý gì!"
Dùng cớ này để tự thuyết phục mình, nàng liền định sai người cất bức tranh đi.
Đúng lúc này, một nữ quan của cung Phi Hương cùng thị nữ đi vào chính viện, đến trước cửa phòng.
"Công chúa." Nữ quan thi lễ một cái.
Tân Bình công chúa giật mình, vội cuộn bức tranh lại đặt sang một bên, rồi bảo nàng đứng dậy, lại sai thị nữ lui ra ngoài phòng, mắt còn đỏ hoe hỏi: "Sao ngươi đột nhiên đến đây? Mẫu phi đã khỏe chưa?"
Trước kia nàng chưa từng lo lắng cho mẫu phi, nhưng giờ đây lại lo lắng từng ngày.
"Nương nương vẫn khỏe, nương nương sai nô tỳ ra cung gặp ngài, chính là để nói với ngài, chẳng qua chỉ là một lần sinh nhật, có tổ chức hay không kỳ thực không quan trọng, ngài tuyệt đối không nên vì chuyện này mà oán hận Hoàng thượng... Phải biết, lôi đình mưa móc đều là quân ân." Nữ quan cung kính nói.
"Lôi đình mưa móc đều là quân ân sao?" Tân Bình công chúa nghe lời này, lộ ra một nụ cười khổ sở mơ hồ.
Nếu là trước kia, nghe những lời này nàng tất sẽ không để trong lòng, dù sao nàng từ nhỏ đã được phụ hoàng sủng ái, làm sao từng nếm trải cảnh quân thần phụ tử lạnh nhạt bao giờ?
Nhưng giờ đây, sau khi nghe xong, nàng lại không phản bác.
Thấy nàng quả nhiên có chút nghe lọt tai, nữ quan cung Phi Hương cũng nhẹ nhõm thở ra. Lòng nàng lại ảm đạm, nhớ ngày nào nàng còn tùy hứng biết bao, giờ đây lại giống như rau xanh bị sương giá vùi dập.
Nàng đã trưởng thành, nhưng nếu có thể, nương nương lại không mong nàng phải lớn lên.
Nữ quan thầm nghĩ, rồi lại quay sang an ủi: "Tuy nhiên, ngài cũng không cần quá lo lắng, nương nương còn nói, chỉ cần trong lòng có lòng kính sợ là đủ. Dù tình cha con vua tôi có lạnh nhạt, nhưng còn có câu gọi là 'cha con thiên tính'. Ngài là công chúa, khác biệt với các hoàng tử, Hoàng thượng đã sủng ái ngài mấy chục năm, cũng không thể nào thật sự dứt bỏ không để ý tới."
Một phen an ủi, khiến tâm tình Tân Bình công chúa khá hơn một chút.
Nữ quan lần này đến, việc khuyên nhủ nàng vẫn là thứ yếu, tin tức Ngô phi mang đến, thể hiện sự an tâm, mới là nguyên nhân chính khiến tâm tình Tân Bình công chúa chuyển biến tốt đ��p.
"Ngươi khoan hãy đi, giúp ta xem thử bức tranh này." Ngay lúc nữ quan sắp rời đi, Tân Bình công chúa nhớ đến chuyện vừa rồi, vội vàng mở cuộn tranh ra, để nữ quan xem.
Ban đầu nữ quan không hiểu, khi thấy bức họa một tân nương một nữ đạo sĩ được mở ra, nhìn kỹ, thần sắc liền có chút kỳ lạ.
"Ngươi có nhìn ra điều gì không?" Tân Bình công chúa hỏi. Cảm xúc của nàng đã bình tĩnh hơn một chút, nàng cũng cảm thấy, nếu Tô Tử Tịch chỉ đơn thuần chế giễu mình, thì hoàn toàn không cần thiết phải làm vậy.
Nữ quan do dự nói: "Nô tỳ không dám nói."
Tân Bình công chúa nhướng mày: "Ngươi cứ nói đi, dù ngươi nhìn ra điều gì, nói ra, ta cũng sẽ không trách tội!"
Nữ quan lúc này mới nói: "Công chúa chịu sự bất mãn của Hoàng thượng, truy cứu nguyên nhân, kỳ thực chính là vì ngài cùng Đại quốc công có lời đồn ám muội, điều này có tổn hại luân thường, bởi vậy công chúa chỉ cần kết hôn thì có thể tránh được điều này, Hoàng thượng cũng sẽ đổi giận thành vui. Người vẽ bức tranh này là có ý tốt chỉ điểm ngài."
Tân Bình công chúa trầm mặt, dù không muốn thừa nhận, nhưng không thể không nói, cách giải thích của nữ quan như vậy cũng hợp lý.
Chẳng lẽ những gì nàng suy đoán trước đó là sai, Tô Tử Tịch sai người đưa bức tranh này tới, không phải là để sỉ nhục mình, mà là có ý tốt chỉ điểm mình thoát khỏi khốn cảnh hiện tại?
Trong lòng nàng phiền muộn, lại chỉ vào nữ đạo sĩ trong tranh, hỏi: "Còn cái này thì sao?"
Vẽ một tân nương là khuyên nàng thành thân, vậy vẽ một nữ đạo sĩ, chẳng lẽ là...
Nữ quan hoảng hốt nhìn quanh bốn phía, phát hiện trừ hai người các nàng ra, các thị nữ đều đứng xa, mới hạ giọng nói: "Đây là đang nhắc nhở Công chúa ngài, xuất gia cũng được, nhưng phải là trở thành nhập đạo công chúa."
Nhập đạo công chúa, mấy triều trước đã có. Các công chúa hoàng gia hoặc vì sau khi kết hôn thủ tiết, hoặc vì vướng vào một số sự kiện, tóm lại là để tránh phiền phức, sẽ tạm thời nhập đạo, trở thành nữ quan.
Nhưng loại nữ quan này, kỳ thực chỉ là trên danh nghĩa. Bình thường họ có thể ở đạo quán, nhưng thực tế đa số vẫn sống trong phủ công chúa. Dù là nữ quan, họ vẫn có thể sống xa hoa, thậm chí còn có thể lấy danh nghĩa nhập đạo công chúa để tổ chức văn hội, mời khách và bạn bè. Trừ việc tạm thời không thể thành thân, có thể nói cuộc sống của họ không khác biệt mấy so với khi chưa nhập đạo.
Đây là một loại thủ đoạn, có thể tùy thời hoàn tục, nhưng đối với Tân Bình công chúa có tính cách kiêu ngạo mà nói, việc lựa chọn trở thành nhập đạo công chúa, tức là đang nhượng bộ, là sự thỏa hiệp. Dù là thỏa hiệp với Hoàng thượng, nhưng trong lòng nàng vẫn cảm thấy khó chịu.
"Ta hiểu rồi." Không muốn tỏ ra yếu đuối trước mặt người khác, Tân Bình công chúa trầm mặc một lát rồi nói.
"Ngươi về trước đi, nói với mẫu phi ta rằng, ta ở phủ công chúa mọi chuyện đều tốt, cũng bảo mẫu phi đừng lo lắng."
Nữ quan vâng lời lui ra.
Mọi người rời đi, ánh mắt Tân Bình công chúa một lần nữa rơi vào bức tranh này. Nước mắt từng giọt tuôn rơi, trong sảnh trống trải, nàng ngồi một mình, không kìm được ôm lấy mình, co rụt thành một khối, không ngừng nức nở.
Bản dịch này là tác phẩm độc quyền của trang truyện miễn phí.