(Đã dịch) Nhạn Thái Tử - Chương 804: Cùng trẫm xa lánh
"Nương nương! Nương nương!" Triêu Hà sợ hãi kêu lên.
"Triêu Hà, bản cung ở đây." Một giọng nói hơi yếu ớt nhưng vẫn giữ được vẻ trầm ổn từ bên trong vọng ra.
Ngay sau đó, một ma ma dìu Hoàng hậu bước nhanh ra ngoài.
"Nương nương! Mặt ngài!" Triêu Hà mừng rỡ ngẩng đầu, nhưng rồi lại nhìn thấy trên mặt Hoàng hậu có vết máu, nàng kịp phản ứng thì đã nhào tới.
"Thương thế không nặng, đừng bối rối, ra ngoài trước đã!" Hoàng hậu một tay nắm chặt tay nàng, vào lúc mấu chốt này, bà lại bình tĩnh hơn bất kỳ ai.
Triêu Hà vành mắt đỏ hoe, Nương nương dáng vẻ tiều tụy, chắc đã chịu khổ nhiều!
Tuy nhiên, trước mắt không phải lúc để kiểm tra vết thương, lần lượt lại có thái giám, cung nữ từ khắp nơi trốn tới, hoặc xông đến cứu người, mọi người tập trung lại, đều tạm thời tránh ở khoảng đất trống bên ngoài cung điện.
Hoàng hậu bị vây quanh ở giữa, nhưng theo yêu cầu của bà, mọi người đều tản ra một chút, tránh xa những nơi có kiến trúc.
"Nương nương, để nô tỳ xem vết thương cho ngài." Cuối cùng cũng có thể thở phào một hơi, Triêu Hà lại nhắc đến chuyện này.
"Không cần!" Hoàng hậu tự mình rút một chiếc khăn tay từ trong tay áo, nhẹ nhàng lau đi vết máu đáng sợ trên mặt. Triêu Hà cẩn thận kiểm tra một lần, thở phào nhẹ nhõm: "May quá, chỉ là xước chút da, sẽ không để lại vết tích."
Phát hiện chỉ bị quệt vào trán, nhìn như có máu nhưng thật ra chỉ trầy chút da, nàng lúc này mới yên lòng.
Dựa theo đãi ngộ của Hoàng hậu, dù chỉ là trầy xước chút da, cũng nên lập tức mời thái y đến bôi thuốc, nhưng trong tình huống này, Hoàng hậu đương nhiên không cho phép điều đó.
"A, cứu mạng, cứu người đi!"
"Cứu mạng!"
"A!"
Ngay khi Hoàng hậu ra hiệu cho người đi đỡ những người bị thương ở phía trước điện thì, lại một lần nữa có sự hỗn loạn xuất hiện, tiếng thét chói tai từ đằng xa truyền đến, khiến những người vừa thoát khỏi một kiếp nạn này đều sắc mặt trắng nhợt.
"Rốt cuộc chuyện gì xảy ra, mau đi xem một chút." Hoàng hậu ra lệnh, một tiểu thái giám không dám chống lệnh, lập tức đi nghe ngóng, không lâu sau, tiểu thái giám đã vội vã trở về.
"Nương nương, Ngự Thú Viên xảy ra chuyện, vừa rồi địa long chấn động, làm kinh sợ voi, ba con voi đã xổng chuồng, khắp nơi giẫm đạp, va chạm!" Tiểu thái giám sắc mặt vô cùng khó coi, khi trả lời, hắn còn không ngừng lau mồ hôi, cho thấy đã bị dọa sợ không ít.
"Không chỉ người bị giẫm một cái là chết, ngay cả tường cung và cây hoa cũng bị phá hủy không ít."
Thì ra, trong cung vẫn luôn nuôi động vật, voi chính là một thành viên của đội nghi trượng chuẩn bị cho Hoàng đế xuất cung. Vì tiếng động lớn và đất rung chuyển lần này, động vật vốn nhạy cảm hơn con người tự nhiên bị chấn động lớn hơn, ba con voi vì hoảng sợ mà xổng chuồng đã hoàn toàn nổi điên.
Voi vốn là loài động vật có thể dùng làm vũ khí đặc biệt trong thời chiến, trong hoàng cung lại không phải chiến trường, nơi chốn chật hẹp, người gặp phải voi hầu như không thể thoát thân.
Ba con voi vừa xổng ra, cả cung điện hỗn loạn giẫm đạp, rất nhiều người đã chết.
"Nghe nói đã giết chết một con, nhưng vẫn còn hai con đang chạy lung tung, may mà cách Vĩnh An cung này rất xa, chắc chắn sẽ không chạy tới được." Tiểu thái giám lau mồ hôi lạnh trên trán, may mắn nói.
Điều này quả thật đáng mừng, dù dị tượng lần này mang đến tai họa lớn, rất nhiều người trong cung đã chết, nhưng Vĩnh An cung chỉ có một vài thợ thủ công chết, thái giám, cung nữ không chết mấy, nghe nói những nơi khác cũng chỉ có một vài người chết rải rác.
Hoàng hậu nghe xong lại trầm mặc, nhìn về một hướng.
Nữ quan nhìn theo hướng đó, phát hiện hướng Hoàng hậu nhìn tới chính là nơi Hoàng đế đang ở. Nữ quan tự cho là đã hiểu tâm tư của Hoàng hậu, vội vàng nói: "Hoàng hậu nương nương, ngài phải chăng đang lo lắng cho Hoàng thượng? Hoàng thượng chính là Thiên Tử, Chân Long Chi Thân, có trời cao phù hộ, nhất định sẽ không sao."
Lời nói này, người khác có thể sẽ tin, nhưng Hoàng hậu lại trầm mặc xuống, như có điều suy nghĩ, một lát sau bà gật đầu: "Ngươi nói đúng lắm, nhưng bản cung thật sự không thể yên tâm, chúng ta cùng đi xem thử."
Bà lại phân phó thái giám, cung nữ: "Trước tiên đừng vào điện, đỡ những người bị thương bên ngoài đến nơi trống trải, chờ thái y phái người đến điều trị."
"Vâng, Hoàng hậu nương nương." Đám người đồng thanh đáp lời.
Hoàng hậu chỉ dẫn theo một thái giám và nữ quan thân cận, vội vã đi về phía trước.
Những gì nhìn thấy trên đường khiến vẻ mặt Hoàng hậu càng thêm trầm mặc.
Có thái giám thấy dáng vẻ này của bà, trong lòng không khỏi cảm thán: "Nương nương đây là đang lo lắng an nguy của Hoàng thượng, đế hậu quả là ân ái!"
Thời gian quay ngược lại khoảnh khắc trước khi tiếng động lớn xảy ra, trong điện Trị Bình cũng một mảnh yên tĩnh.
"Tây Nam lại phát sinh chuyện bạo động, nhưng không giống lần trước." Người nói chuyện lại là La Bùi, lúc này ông ta cúi người ung dung nói: "Lần trước ở Tây Nam là có thủ lĩnh đạo tặc khởi loạn, bởi vậy một hô trăm ứng, mà lần bạo động này lại là do Tổng đốc Chử Toại nóng lòng cầu thành tích."
"Nội địa do quan phủ cai quản, bách tính đều được tắm gội ơn vua, được giáo hóa, còn Tây Nam do các trại chủ, thổ ty kia cai quản. Các bộ lạc Thổ Ty ẩn mình trong những dãy núi lớn trùng điệp, có trại ngay cả ngựa cũng không thể lên được, hoang dã không thay đổi, ngôn ngữ bất đồng, chỉ biết thổ ty mà không biết triều đình."
"Tổng đốc Chử Toại muốn xóa bỏ thổ ty, thay thế bằng quan lại, nhưng không ai chịu phục tùng. Một khi thổ ty xúi giục làm loạn, dân sơn cước đều làm phản, lại sẽ tái diễn loạn sự ở Tây Nam."
"Hơn nữa, triều đình quản lý việc bổ nhiệm quan viên, các quan lại ở cấp Tỉnh phủ Tây Nam còn đỡ, nhưng cấp quận huyện phía dưới thì chướng khí, rắn rết rất nhiều, quan lại từ ngoài đến rất khó thích nghi, có nhiều dịch bệnh khiến người chết. Những khó khăn phức tạp này, triều đình cần phải thông cảm nhiều hơn."
Hoàng đế hai hàng lông mày nhíu lại, chỉ trầm ngâm, nửa ngày sau mới nói: "Thổ ty bóc lột rất nặng, quan phủ thuế má cũng nặng, dân sơn cước lẽ ra phải ủng hộ mới đúng, vì sao lại biến thành thế này —— ngươi có phương pháp gì?"
La Bùi trầm tư một lát, nói: "Kế sách trị bình, thần cho rằng, hàng đầu vẫn là tích trữ nhân lực và đất đai, Tây Nam rất nhiều nơi đều vẫn là đốt rẫy trồng trọt, tuy có lợi nhuận từ trà muối, nhưng không thể dựa vào cái này, mà nhất định phải điều tra những vùng đất có thể canh tác, tập trung khai khẩn."
"Một mặt dạy dân sơn cước xuống núi làm ruộng, bồi dưỡng dân nuôi tằm, đọc sách, tôn vương, mấy đời cũng sẽ là dân của triều đình, điều này gọi là đồng hóa."
"Mặt khác, hoặc di dời dân Hán đến khai khẩn, cứ thế hai đường cùng tiến, nhân khẩu đông đúc, sẽ có thể hình thành ưu thế đối với các sơn trại. Đến lúc đó, kẻ làm phản, triều đình sẽ có sức mạnh để diệt trừ; kẻ không phản, cũng sẽ bị cô lập mà dần tàn lụi — vô luận sơn trại phản hay không phản, đều không thể lay chuyển đại cục, đó chính là cái gọi là nước chảy thành sông."
"Hiện tại dùng vũ lực, vô luận là huy động nhân lực, hay quan phủ ép buộc các trại làm phản, đều sẽ đi ngược lại nguyện vọng."
Hoàng đế nghe xong, suy nghĩ một chút, đứng dậy ung dung đi lại, đột nhiên cười một tiếng: "Kế sách này của ngươi đương nhiên là tốt, đáng tiếc..."
Không biết Hoàng đế đáng tiếc điều gì, trông tâm tình có chút u buồn. La Bùi cúi người cũng không nói gì.
Hoàng đế ánh mắt chăm chú nhìn, nửa ngày sau nói: "Ngươi hãy suy nghĩ lại những lời đối thoại hôm nay, rồi tấu lên cho trẫm xem, lui ra đi!"
La Bùi vâng lời rồi lui ra ngoài, mấy tên thái giám ở bên ngoài điện cũng rời đi, Triệu công công vội vã tiến vào, tự tay bưng một bát tổ yến dâng lên.
Hoàng đế cũng không khách sáo, để Triệu công công đặt tổ yến trước mặt, liền trực tiếp dùng thìa ăn một miếng.
Gật đầu, lần này tổ yến hương vị vẫn ổn, không như đợt tiến cống lần trước, dù cũng được coi là thượng phẩm, nhưng chung quy vẫn kém một chút.
Chậm rãi ăn gần nửa bát, Hoàng đế đặt chén tổ yến nhỏ xuống bàn trà, hài lòng nói: "Chất lượng lần này vẫn ổn, ngươi lão nô này làm việc vẫn không tệ."
Lại thất thần: "La Bùi và trẫm, lại xa cách rồi."
Triệu công công vừa xoay người, định nói gì đó, nghe lời này giật mình, lại nghe Hoàng đế nhàn nhạt nói: "La Bùi làm việc vẫn lưu loát như thường, thượng tấu cũng lời lẽ thâm thúy, khiến trẫm không tìm ra sai sót, nhưng trẫm trong lòng hiểu rõ..."
Vừa nói xong, "Ầm" một tiếng, toàn bộ đại điện chấn động, một viên ngói rơi xuống.
Chương truyện này, với sự chuyển ngữ tinh tế, là tài sản riêng của truyen.free.