(Đã dịch) Nhĩ Hảo, 1983 - Chương 108: Gấp mười lần, có phải hay không quá cao?
"Tiểu huynh đệ à, cậu cho tôi mượn chìa khóa xe một lát được không, để tôi chạy thử một vòng xem sao?"
Vị kỹ sư Trương kia lại bắt chuyện làm quen, ngay cả cách xưng hô cũng trở nên thân mật hơn hẳn.
Nếu là người khác, Lưu Thanh Sơn chắc đã đồng ý rồi, nhưng nghĩ đến vừa nãy người này còn định làm cái thí nghiệm va chạm gì đó, anh liền dứt khoát không khách sáo chút nào, thẳng thừng đáp: "Không cho mượn!"
Kỹ sư Trương bị từ chối thẳng thừng, những người khác cũng không tiện mở lời nữa. Cuối cùng, vẫn là Lư Văn phá vỡ sự im lặng.
"Thanh Sơn à, tôi cũng từng về thôn cậu rồi, đường sá không tốt, đi loại xe con này không hợp lắm đâu, chẳng bằng lái một chiếc Jeep 212."
Ý gì?
Lưu Thanh Sơn hiểu ra chút ít, thì ra mấy người các ông cùng phe cả, cũng muốn nhòm ngó chiếc xe con này của tôi đây mà, phải không?
Nghĩ kỹ lại cũng đúng, họ vốn dĩ cùng một nhà máy, đâu phải người ngoài đâu mà chẳng cùng phe.
Nhưng trong lòng anh ngẫm nghĩ, thấy lời Lão Lư nói hình như cũng có lý của ông ấy.
Chiếc xe con này mà đi xóc nảy đến hỏng thì cũng chẳng có chỗ sửa!
Vừa lúc Lư Văn lại tiếp thêm hy vọng cho đám kỹ sư công trình, họ liền nhao nhao lên nói:
"Đúng đúng đúng, chúng tôi sẽ dùng xe Jeep để đổi chiếc xe con này của cậu!"
"Xe Jeep tốt biết bao nhiêu chứ, đường nào cũng chạy được, ngay cả huyện trưởng huyện các cậu, nhiều lắm cũng chỉ đi xe 212 thôi, thế còn chưa đủ oai phong cho cậu sao!"
Ngay cả ông chủ Thúc cũng động lòng, ra sức giật giật vạt áo Lưu Thanh Sơn: "Thanh Sơn, hay là đổi cho họ đi, 212 thực dụng hơn xe con nhiều, lại còn chắc chắn nữa chứ."
Lưu Thanh Sơn bị họ làm ồn đến nhức cả đầu, đành bất đắc dĩ giơ hai tay lên: "Được được được, tôi thật chịu thua mấy ông rồi, vậy thì đổi đi."
Tốt!
Đám người kia lập tức vỗ tay hoan hô, chỉ thiếu điều cởi mũ trên đầu ra mà ném lên trời.
"Có điều, một đổi một thì tôi không làm đâu nhé."
Câu nói tiếp theo của Lưu Thanh Sơn khiến họ lập tức ngừng hoan hô.
Kỹ sư Trương mở miệng trước: "Tiểu huynh đệ, cậu có biết một chiếc 212 giá bao nhiêu tiền không? Ba mươi nghìn đồng đấy, không phải ba trăm, ba nghìn, mà là ba mươi nghìn đồng!"
Lưu Thanh Sơn gật đầu: "Tôi biết chứ, nhưng tôi muốn hỏi một chút, chiếc xe con này của tôi, đáng giá bao nhiêu tiền cơ chứ?"
Lần này, xung quanh hoàn toàn im lặng.
Mãi lâu sau, mới có một giọng nói yếu ớt vang lên: "Chắc nhiều nhất cũng chỉ khoảng ba mươi nghìn đồng thôi."
"Là đô la Mỹ à?"
Lưu Thanh Sơn liếc nhìn người đó một cái, đối phương lập tức cúi đầu, rồi Lưu Thanh Sơn ti���p tục nói: "Vậy thì một đổi hai chiếc, một chiếc xe Jeep và thêm một chiếc xe Giải Phóng."
Lúc ấy, một chiếc xe tải hiệu Jiefang, chưa tính phí mua sắm, cũng phải hơn ba mươi nghìn đồng, cơ bản ngang giá với xe Jeep 212.
"Cả xe Giải Phóng ư?!"
Ông chủ Thúc không kìm được run lên bần bật cả hai cánh tay: Chẳng lẽ roi gậy của tôi đây, thật sự phải đổi thành vô lăng xe ư?
Thấy đám người kia im lặng không nói gì, Lưu Thanh Sơn liền cười nhếch mép: "Không đổi cũng được thôi, đồ bạn bè tặng, là tượng trưng cho tình bạn, vốn dĩ tôi cũng chẳng nỡ đâu."
Nói xong, anh đảo mắt nhìn quanh một lượt, sắc mặt trở nên trịnh trọng: "Thật lòng mà nói, nếu không phải nghĩ đến việc cống hiến một phần nhỏ cho ngành công nghiệp ô tô của quốc gia, thì có nói gì tôi cũng không đổi đâu."
"Đổi!"
Lư Văn dứt khoát chốt luôn, xung quanh lập tức vang lên một tràng pháo tay kéo dài không dứt.
Chiếc xe con vừa về tay Lưu Thanh Sơn, cứ thế mà bay mất.
Nhưng nhìn những kỹ sư, kỹ thuật viên kia ai nấy đều vui vẻ hớn hở, Lưu Thanh Sơn trong lòng ít nhiều cũng cảm thấy được an ủi phần nào.
Lại nhìn kỹ một chút, nhóm người kia đang xoa tay hăm hở, cầm đủ loại công cụ, đây là chuẩn bị tháo xe ra đến nơi rồi!
Lưu Thanh Sơn vội vàng rút lui ngay, mắt không thấy thì lòng không đau.
Nhìn đồng hồ đã đến giờ trưa, Lư Văn liền dẫn Lưu Thanh Sơn và mọi người đi phòng ăn.
Phó bí thư Lư tâm trạng rất tốt, vốn dĩ ông cho rằng, thằng nhóc choai choai có được chiếc xe con cũng giống như đứa trẻ có được món đồ chơi yêu thích nhất, chắc chắn sẽ không chịu buông tay.
Cũng may thằng bé này coi như có chút giác ngộ, chỉ là hơi tham lam chút, mở miệng đã đòi hẳn hai chiếc xe của họ.
Nhưng dù sao vẫn là kiếm được một món hời lớn: nếu không có mối làm ăn này, cho dù có mười chiếc xe Giải Phóng, e rằng cũng khó mà đổi được.
Họ đi đến một căng tin, mặc dù cũng phải dùng phiếu cơm, nhưng không phải kiểu ăn suất, mà có thể gọi món.
Lư Văn gọi bốn món: hai mặn, hai chay. Món mặn là thịt viên băm, chả viên chiên; hai món rau là dưa chua xào miến và cải thảo xào mộc nhĩ.
Ngay cả căng tin của nhà máy họ, đến mùa đông, cũng chỉ quanh đi quẩn lại mấy món như cà rốt, cải trắng, đậu phụ, dưa chua, vân vân.
Mang thức ăn lên sau, Ông chủ Thúc sau khi bừng tỉnh khỏi cơn choáng váng từ vụ đổi xe, liền bưng bát cơm gạo trắng muốt lên, xúc lia lịa vào miệng.
"Mời mọi người dùng bữa, dùng bữa đi. Chiều nay các cậu còn có việc, đợi tối nay chúng ta sẽ cùng nhau uống vài ly cho thỏa thích."
Lư Văn nhiệt tình chào hỏi, ông còn tưởng Ông chủ Thúc ngại không dám gắp thức ăn.
Trên thực tế, Ông chủ Thúc vốn dĩ là người có thể ăn liền tù tì ba bát cơm gạo thơm ngon.
Vị bếp trưởng căng tin này tay nghề không tệ, Lưu Thanh Sơn dĩ nhiên cũng không khách khí, một hơi "tiêu diệt" bốn bát cơm to.
Bát cơm này, đều là loại bát đong hai suất đấy.
Khoảng thời gian gần đây, Lưu Thanh Sơn phát hiện lượng cơm ăn của mình lại tăng lên, chắc là có liên quan đến việc anh học võ.
"Sức ăn tốt thật, tuổi trẻ đúng là có khác."
Thấy Lư Văn cũng không ngừng cảm thán, quan niệm của ông lại khá tương đồng với Lưu Thanh Sơn: Ăn được là có phúc.
Đến khi làm việc buổi chiều xong, Lư Văn liền dẫn Lưu Thanh Sơn đến phòng làm vi���c của công hội, gặp vị Hách khoa trưởng kia, một người đàn ông trung niên với nụ cười thường trực trên môi.
Nhà máy đã sớm thông báo với Hách khoa trưởng rồi, ông cũng biết người thanh niên này không hề đơn giản, thậm chí ngay cả buổi đàm phán với người nước ngoài vào tháng Một anh cũng được mời tham dự.
Đối với một nhân vật tầm cỡ như vậy, Hách khoa trưởng đương nhiên không dám thất lễ, hẹn sáng sớm mai sẽ lên đường, bên họ sẽ cử bốn chiếc xe Giải Phóng đi cùng.
Về phần vấn đề giá cả, đây đúng là một vấn đề nan giải: vì chưa từng có tiền lệ!
Bên họ, rau củ mùa đông đều được tích trữ từ mùa thu, đương nhiên giá cả không hề đắt đỏ. Chẳng hạn như cải trắng, thời điểm mùa thu chỉ hai xu rưỡi một cân.
Mùa hè mua rau cần và hẹ, tất cả đều chỉ vài xu, nhưng giữa mùa đông này, giá cả thật khó mà định được.
Cuối cùng Lưu Thanh Sơn đưa ra một đề xuất: "Giá rau củ mùa đông, nên tính theo giá mùa hè gấp mười lần."
"Gấp mười lần, có phải hơi quá cao không?"
Nụ cười trên mặt Hách khoa trưởng biến mất, thay vào đó là vẻ khiếp sợ: "Một cân rau củ thế này mà cũng sắp vượt giá nửa cân thịt rồi, đây chẳng phải là nói thách hay sao."
Điều này thật sự không phải Lưu Thanh Sơn nói thách giá trên trời, anh tham khảo chính là giá rau củ sau này của bên họ, sự chênh lệch giữa hai mùa đông và hè, cơ bản cũng là như vậy.
Vì vậy anh liền bấm đốt ngón tay, cùng Hách khoa trưởng tính toán: Từ chi phí nhà kính nilon lớn, đến hạt giống, nhân công, chi phí sưởi ấm, thậm chí ngay cả tiền bơm nước giếng cũng tính vào.
Đến cuối cùng, Hách khoa trưởng cũng chỉ còn nước gật đầu, ông cũng hiểu, đến mùa đông, rau củ quả bên này cũng đặc biệt đắt đỏ, hơn nữa còn rất khó mua được.
Lấy ví dụ như táo nội địa, còn tới năm hào sáu xu một cân, vậy thì cứ tham chiếu theo mức giá này là được.
Cuối cùng định giá: Hẹ bốn hào năm xu, rau cần ba hào, dưa chuột hai hào năm xu.
Kỳ thực Lưu Thanh Sơn cảm thấy dưa chuột còn có thể định giá cao hơn một chút, nhưng Hách khoa trưởng cho rằng, dưa chuột có hay không cũng được, người ta vẫn thích rau cần và hẹ hơn, dù làm sủi cảo hay xào rau, đều dùng được cả.
Tổng thể mà nói, Lưu Thanh Sơn cũng tạm hài lòng: "Vậy thì tạm thời cứ thế đi, dù sao thì về phía Giáp Bì Câu, cũng không cần bận tâm đến chi phí vận chuyển."
Phải biết, nếu tính toán kỹ ra, dù là lúc nào, phí vận chuyển cũng không hề rẻ chút nào.
Thương lượng xong giá cả, Lưu Thanh Sơn vẫn chưa cảm thấy có gì đặc biệt, nhưng ông chủ Thúc bên cạnh thì suýt ngất xỉu đến nơi.
Nếu không có người ngoài ở đó, ông nhất định sẽ nhảy cẫng lên mà hét lớn một tiếng:
"Kiếm tiền rồi kiếm tiền rồi!"
Lưu Thanh Sơn cũng có thể cảm nhận được, ông chủ Thúc đang ngồi bên cạnh vì quá kích động mà run lên bần bật, liền vội kéo ông đứng dậy cáo từ.
Kỳ thực trong lòng của anh, lại làm sao không kích động đâu?
Anh kích động chính là, hợp tác xã rốt cuộc có khoản thu nhập đầu tiên, điều này rất quan trọng: Kiếm được tiền, mọi người ắt sẽ dâng cao sĩ khí, đoàn kết thành một khối.
Nếu là khổ cực mấy tháng trời, cuối cùng không kiếm được tiền, có thể tưởng tượng được, mọi người trong lòng sẽ buồn bã và thất vọng đến nhường nào.
Trở lại cái thời đại này, anh rốt cuộc có thể bằng vào kiến thức của mình, tạo ra của cải cho bà con hương thân, mà không cần nhìn mọi người vất vả với cảnh áo rách quần vá để lo cái ăn cái mặc nữa.
Nếu thành công bước ra bước đầu tiên, anh tin tưởng, chỉ cần kiên trì, mọi chuyện sẽ ngày càng tốt đẹp.
Hai người mang tâm trạng phấn khởi như nhau, lần nữa trở lại phòng làm việc của Lư Văn, Lưu Thanh Sơn chuẩn bị mượn điện thoại về nhà báo tin vui.
Nhưng anh chưa kịp nói ra yêu cầu của mình thì Lư Văn đã mang đến cho anh một bất ngờ vô cùng lớn, nhét một tờ phiếu nhỏ vào tay anh.
Lưu Thanh Sơn nhìn lướt qua, trong lòng lập tức kích động: Đúng là "buồn ngủ gặp chiếu manh" mà!
"Thanh Sơn à, nhà máy vì cảm ơn sự đóng góp của cậu, nên thưởng cho cậu một chiếc TV, hy vọng cậu tiếp tục cố gắng nhé."
Lư Văn khuyến khích nói vậy, ông tin rằng, với năng lực phân tích của đồng chí Tiểu Lưu, nhất định có thể hiểu được ý đồ của ông.
Quả nhiên không có chuyện tốt nào từ trên trời rơi xuống.
Lưu Thanh Sơn chớp mắt mấy cái, tâm trạng rất nhanh đã bình tĩnh trở lại: "Bí thư Lư, làm như vậy, thế này thì áp lực của tôi lớn lắm."
Có áp lực mới có động lực, thấy Lư Văn vẫn cười tủm tỉm nhìn anh, Lưu Thanh Sơn cũng chỉ đành bày tỏ chút quyết tâm: "Mời Bí thư Lư cùng lãnh đạo nhà máy yên tâm, tôi nhất định sẽ dốc hết khả năng!"
Đương nhiên là phải dốc hết khả năng trong buổi đàm phán sắp tới rồi, nếu không, dựa vào cái gì người ta lại tự dưng thưởng cho cậu một chiếc TV cơ chứ?
Gì? Máy truyền hình!
Ông chủ Thúc bên cạnh lại một lần nữa bị rung động mãnh liệt, ông liền nhìn sang cái thùng TV người ta đang mang, chứ đã từng nhìn thấy TV bao giờ đâu?
Đúng là Thanh Sơn lợi hại thật, vào thành một chuyến, nào xe Jeep, nào xe Giải Phóng, giờ lại có cả TV được đưa đến tận cửa, chắc còn thiếu mỗi việc được gả cho một cô vợ nữa thôi.
Đợi đến khi Lưu Thanh Sơn nói chuyện điện thoại xong, từ biệt ra khỏi cổng nhà máy ô tô, ông chủ Thúc vẫn còn chút ngơ ngác, không còn phân biệt nổi đông tây nam bắc.
Sau đó liền nghe thấy Lưu Thanh Sơn lẩm bẩm một câu: "TV đen trắng à, còn tưởng được tặng TV màu chứ, đúng là keo kiệt."
Ông chủ Thúc suýt nữa thì hét toáng lên: "Đừng cho thì tôi xin đấy!"
"Phi ca!"
Ở cổng nhà máy, Lưu Thanh Sơn rốt cuộc thấy được bóng dáng Ngô Kiến Quân, bên cạnh còn đứng Lý Tuyết Mai, phải nói là, hai người đứng cạnh nhau, thật sự rất xứng đôi.
Ngô Kiến Quân tiến lên vỗ vai Lưu Thanh Sơn: "Thanh Sơn, lần này ở lại thêm mấy ngày nhé, để anh em mình sum vầy cho kỹ."
Trong lòng anh ấy rất kính trọng cậu em này, không chỉ vì chuyện bán quần áo kiếm tiền, mà là vì Nhị Thúc của anh, người đang làm chủ tịch công đoàn trong nhà máy, đã nói chuyện với anh một lần.
Trong lời nói, Nhị Thúc vô cùng thưởng thức cậu em này của anh, hơn nữa còn nói rõ: Anh có thể trở về nhà máy làm việc, cũng là nhờ có Lưu Thanh Sơn mà ra.
Có điều, sau khi cân nhắc cẩn thận, Ngô Kiến Quân vẫn lựa chọn tự tìm đường riêng.
Một khi bước ra khỏi vòng luẩn quẩn chật hẹp ban đầu, đối mặt với một thế giới rộng lớn hơn, rất ít người sẽ quay trở lại con đường cũ.
Nhị Thúc mặc dù hy vọng anh trở về nhà máy, nhưng cũng tôn trọng lựa chọn của anh, hơn nữa còn khẳng định chuyện anh học ngoại ngữ.
Dù sao Nhị Thúc ở vị trí cao, kiến thức cũng sâu rộng hơn người thường, theo kịp xu thế hội nhập với thế giới, nắm giữ một môn ngoại ngữ nhất định sẽ có đất dụng võ.
Lưu Thanh Sơn dĩ nhiên cũng có thể cảm nhận được tình nghĩa của Phi ca, nhưng vẫn cười lắc đầu: "Không được đâu anh à, sáng mai em phải về kéo rau củ rồi."
Thấy vẻ mặt thất vọng của Ngô Kiến Quân, anh lại cười nói: "Nhưng rất nhanh thôi, em sẽ lại quay lại cùng chuyến xe chở rau củ."
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ của độc giả.