(Đã dịch) Nhĩ Hảo, 1983 - Chương 1142: Lão đại, đáp ứng bọn họ a!
Nếu một nhóm lớn nhân tài kỹ thuật ra nước ngoài cùng lúc, dù bên phía mao tử có rối loạn đến mấy, cũng nhất định sẽ bị các ban ngành liên quan chú ý.
Lưu Thanh Sơn tất nhiên ý thức được điều này, đừng đến lúc đó cục di dân lại làm khó, không cấp thị thực, thì sẽ rắc rối to.
Biện pháp giải quyết cũng không khó. Một là từng nhóm người sẽ đi theo từng giai đo��n, nhưng cách này tốn thời gian mà Lưu Thanh Sơn lại không muốn chờ.
Biện pháp trực tiếp nhất chính là cử người đến cục di dân bên đó để "chào hỏi".
Khương Thủy Trường khá phù hợp để làm những việc như vậy, hắn đã lăn lộn ở đây nhiều năm nên khá quen thuộc địa bàn.
Lưu Thanh Sơn đưa cho hắn một trăm ngàn USD, vì "chào hỏi" thì không thể chỉ dựa vào lời nói suông được.
Lão Khương trực tiếp rút ra một xấp tiền từ số đó, nhét vào trong túi.
Sau khi hắn trở về, công việc được giải quyết trôi chảy. Hơn năm trăm nhân viên kỹ thuật được thông báo đến cục di dân làm thủ tục. Tất cả đều là thị thực ba năm.
Lưu Thanh Sơn cũng chỉ biết lắc đầu: "Mấy tên mao tử này nghèo đến mức phát điên rồi sao?"
Việc làm thị thực cần thời gian, Lưu Thanh Sơn cũng không nóng nảy. Giờ đã bước sang tháng Năm, phía bên này cuối cùng cũng có chút ấm áp.
Nước sông tan băng, cỏ non bắt đầu nhú mầm. Lưu Thanh Sơn không có việc gì làm, mỗi ngày cầm cần câu đi câu cá, thật chẳng khác gì một người nhàn rỗi.
Phía mao tử này đất rộng người thưa, tài nguyên cá thì phong phú khỏi phải nói.
Komsomolsk nằm bên bờ sông Amur, chính là con sông lớn nằm ở biên giới Trung-Nga.
Lưu Thanh Sơn lưỡi câu vừa thả xuống nước, đã bắt đầu liên tiếp cắn câu. Con nào nhỏ quá, liền lập tức thả lại xuống sông.
Hiện tại ở đây mới chỉ đầu mùa xuân, cá đầu mùa vẫn còn rất tươi ngon.
Lý Thiết Ngưu không đủ kiên nhẫn để câu cá, liền làm một cái lồng, ném vào trong sông, để bắt những con cá nhỏ, nói là muốn mang về làm mắm cá.
Còn Lý Thiết thì ngồi không xa đó, trên một thân cây bên bìa rừng, quan sát cảnh giác.
"Hình như có một con cá lớn."
Lưu Thanh Sơn lầm bầm một tiếng, ngay lập tức Lý Thiết đứng dậy. Anh ta thấy mấy người đang từ phía đường cái đi xuống, ven đường còn đỗ hai chiếc ô tô con.
"Lão đại, thu hoạch thế nào rồi? Ôi chao, con cá quế này chắc phải được bốn cân, ghê thật!"
Người dẫn đường không ai khác chính là Khương Thủy Trường. Hắn cũng là một lão ngư dân thứ thiệt, năm đó hắn từng dẫn mấy tay "phóng hỏa" kia ở Long Giang hơn một năm trời.
Cá quế (Ngao hoa) ở vùng này thuộc về một trong "tam hoa ngũ la", hương vị cực kỳ tươi ngon. Chỉ tiếc là nó sinh trưởng khá chậm, một hai cân đã là to lắm rồi.
Lưu Thanh Sơn cũng cười tủm tỉm gật đầu: "Về hấp thôi, vừa hay lão Khương có thể trổ tài!"
Nói rồi mới nhìn sang mấy người mà Khương Thủy Trường dẫn đến. Mấy vị kia đều mặc tây trang chỉnh tề, trông rất nghiêm túc. Khuôn mặt cũng là người Đông Á, chỉ là không biết họ đến từ đảo quốc (Nhật Bản) hay Nam Hàn.
Khương Thủy Trường giới thiệu: "Lão đại, đây là ngài Phác Đang Hạo từ tập đoàn KONC của Nam Hàn."
KONC là tên viết tắt của công ty dầu mỏ quốc gia bên đó. Lưu Thanh Sơn nghe xong liền hiểu ngay, họ cũng vì dầu mỏ mà đến.
Những ngày gần đây, hắn đã tiếp đãi vài nhóm khách như vậy, thậm chí còn có cả người Nhật Bản bên kia.
Dù là Nhật Bản hay Nam Hàn, do diện tích lãnh thổ có hạn, cơ bản đều không tự sản xuất dầu mỏ.
Thế nhưng hai quốc gia này lại có nền công nghiệp khá phát triển, nên nhu cầu tiêu thụ dầu mỏ lại vô cùng lớn.
Đơn cử như Nam Hàn, mỗi ngày tiêu thụ trên triệu thùng dầu, là nước nhập khẩu dầu mỏ lớn thứ năm thế giới.
Dầu mỏ của họ chủ yếu là nhập khẩu từ các nước sản xuất dầu mỏ ở Tây Á, thông qua tàu chở dầu vận chuyển.
Đối phương tìm đến công ty Katyusha, đương nhiên là vì chuyện nhập khẩu dầu thô.
Mà những chuyện như vậy đều do Lưu Thanh Sơn quyết định, nên Lão Khương mới dẫn họ đến đây.
Vì vậy Lưu Thanh Sơn mỉm cười đưa tay ra bắt: "Ngài Phác, rất vui được gặp ngài."
Phác Đang Hạo cúi chào trước, rồi mới bắt tay, nói bằng chất giọng tiếng Anh pha nặng âm điệu của người Hàn: "Ngài Mang Đình, tôi đã ngưỡng mộ ngài từ lâu, mạo muội đến thăm, mong được thứ lỗi."
Lưu Thanh Sơn cười cười: "Ngài Phác quả là có phúc miệng rồi. Trưa nay chúng ta có thể cùng nhau thưởng thức cá tươi."
"Hết sức vinh hạnh." Phác Đang Hạo trong lòng không khỏi vui mừng khôn xiết. Hắn còn tưởng rằng, Lưu Thanh Sơn mời như vậy, liệu có ý gì khác không.
Trời vẫn còn sớm, Lưu Thanh Sơn cũng không vội vã trở về. Hắn tìm một cây cần câu đưa cho Phác Đang Hạo, hai người ngồi cách đó không xa, cùng nhau câu cá.
Lão Khương cũng ngứa nghề, lục lọi dụng cụ câu cá trong xe của Lưu Thanh Sơn, lại thấy có một chiếc lưới cá, liền hí hửng bắt đầu tung lưới.
Đây là một công việc cần kỹ thuật, Lưu Thanh Sơn thì không biết làm, nên chiếc lưới cá vẫn còn mới nguyên.
Nhưng vào tay Lão Khương thì lại khác hẳn. Chỉ thấy hắn cầm lưới cá, đầu tiên chậm rãi đi dọc bờ sông, quan sát tình hình cá dưới nước.
Bất chợt, thân thể hắn lao vọt hai bước về phía trước, chiếc lưới cá được tung ra, giữa không trung giãn ra thành hình tròn hoàn hảo, rồi "bùm" một tiếng rơi vào trong nước.
Lão Khương thu lưới thuần thục. Khi kéo lưới cá vào bờ, hắn rất nhanh liền gỡ ra hai con cá chép vảy đỏ lớn.
Bên Lưu Thanh Sơn cũng không hề nhàn rỗi. Cần câu khẽ giật một cái, câu lên được một con cá nhỏ dài khoảng nửa thước.
Lưu Thanh Sơn lắc đầu, gỡ cá xuống, lần nữa ném xuống nước, trong miệng còn lầm bầm một tiếng: "Nhỏ quá, không có thịt gì cả."
Phác Đang Hạo bên kia cũng có thu hoạch. Khi cần câu của hắn giật mạnh, phát ra tiếng "oong" và sau đó uốn cong một cách đáng sợ.
"Tuyệt, một con cá lớn!"
Phác Đang Hạo hớn hở reo lên. Ngay sau đó, tiếng "rắc rắc" vang lên, cần câu gãy đôi. Mặt hắn lập tức lộ vẻ thất vọng, liên tục lắc đầu.
Lúc này, Lưu Thanh Sơn lên tiếng: "Cá lớn quá, không thể câu được đâu. Tốt nhất là lượng sức mà làm."
Phác Đang Hạo nghe lời này thì sững sờ: "Có ý gì?"
Lưu Thanh Sơn cũng bắt đầu thu dọn đồ câu. Lý Thiết và Lý Thiết Ngưu thì lấy đồ dùng nhà bếp từ trong xe ra, trực tiếp chế biến những con cá tươi vừa câu được ngay bên bờ sông.
Lão Khương phụ trách món cá hấp, còn Lý Thiết thì bắt đầu nướng cá.
Lý Thiết Ngưu thật sự làm một đĩa mắm cá nhỏ, thật không ngờ ở bên phe mao tử này mà hắn vẫn có thể làm được món tương đậu nành chuẩn vị Đông Bắc.
Món này là do Lão Khương và những người khác mang tới, chứ bên phía mao tử này làm gì có.
Ngày xuân tươi đẹp, mọi người ngồi bên bờ sông, bắt đầu bữa trưa vui vẻ.
Lưu Thanh Sơn gắp một miếng cá quế hấp, thịt cá trắng như tuyết, tan chảy trong miệng, tươi ngon vô cùng, khiến hắn không ngớt lời khen ngợi.
"Ngài Mang Đình, tôi xin mời ngài." Phác Đang Hạo bưng ly rượu lên, khẽ chạm ly với Lưu Thanh Sơn, sau đó lại bắt đầu tâng bốc:
"Mấy năm trước, đoàn nghệ thuật của ngài Mang Đình sang nước tôi biểu diễn, tôi may mắn được đến xem trực tiếp, thực sự quá đặc sắc. Một khúc 'Nàng Dae Jang Geum' đến nay vẫn văng vẳng bên tai."
Lưu Thanh Sơn cười cười: "Ngài Phác, ngài đến đây là vì dầu thô đúng không?"
Hắn cũng không muốn vòng vo với đối phương, nên đi thẳng vào vấn đề.
Phác Đang Hạo dùng sức gật đầu một cái: "Mong ngài Mang Đình giúp đỡ nhiều hơn. Nghe nói ngài đang chuẩn bị xây dựng đường ống dẫn dầu, như vậy, nếu tập đoàn KONC chúng tôi có thể hợp tác với quý vị, sẽ mang lại lợi ích cho cả hai bên."
Lưu Thanh Sơn lại khẽ lắc đầu: "Dầu thô của chúng tôi ưu tiên cung cấp cho thị trường trong nước, e rằng không có hạn ngạch dư thừa."
Theo kế hoạch của Lưu Thanh Sơn, mỏ dầu dưới lòng đất không cần vội khai thác, càng về sau càng có giá trị.
Về phần cung cấp cho phía Nam Hàn, thì hắn càng không có hứng thú.
Sau khi bị từ chối khéo léo, Phác Đang Hạo còn tưởng Lưu Thanh Sơn muốn mặc cả, liền thành khẩn nói:
"Ngài Mang Đình xin cứ yên tâm, tập đoàn KONC chúng tôi đưa ra mức giá tuyệt đối công bằng, dao động trong khoảng 15 đến 20 USD, tuyệt đối sẽ không thấp hơn 15 USD."
Giá dầu thô quốc tế biến động. Hai năm qua, về cơ bản đều nằm trong khoảng giá mà Phác Đang Hạo vừa nói.
Đợi đến mấy chục năm sau, thì giá mỗi thùng dầu sẽ hơn trăm đô la.
Về phần chi phí khai thác, giếng dầu ở Siberia bên này, chi phí hơi cao một chút, nhưng hiện tại chi phí mỗi thùng dầu chỉ khoảng năm USD, không gian lợi nhuận vẫn còn rất lớn.
Đây cũng là chuyện bất khả kháng, biết trách ai được khi một quốc gia như Nam Hàn lại không có dầu mỏ?
"Ngài Phác, đây không phải là vấn đề giá cả." Lưu Thanh Sơn cười nhạt một tiếng, tiếp tục từ chối.
Phác Đang Hạo sững sờ một chút, hắn không hiểu: Chủ động đưa tiền mà vẫn có người không nhận sao?
Một trợ lý của hắn không nhịn được xen vào hỏi: "Ngài Mang Đình, ngài có thành kiến với dân tộc Đại Hàn chúng tôi sao?"
Lưu Thanh Sơn cười lắc đầu: "Đương nhiên là không phải. Tôi ở Nam Hàn cũng có những người bạn rất thân thiết, ví dụ như ngài Thôi Mẫn Hạo, chúng tôi đã hợp tác nhiều năm rồi."
Phác Đang Hạo vội vàng trừng mắt nhìn trợ lý một cái: "Ngài Mang Đình và ngài Thôi đã hợp tác xuất bản mấy cuốn tiểu thuyết lịch sử, có thể thấy ngài Mang Đình là bạn của dân tộc Đại Hàn chúng ta. Mau xin lỗi ngài Mang Đình ngay!"
Mấy năm nay, Thôi Kim Châu đã hoàn toàn "khai sáng", viết mấy bộ tiểu thuyết lịch sử, lại có hai bộ được chuyển thể thành phim truyền hình, đã trở thành tiểu thuyết gia ăn khách ở Nam Hàn.
Mà Thôi Kim Châu khi ký tên, trước nay đều luôn để tên của chú Lưu Thanh Sơn lên đầu.
Lưu Thanh Sơn cười xua tay: "Chủ yếu vẫn là do đất nước chúng tôi đang phát triển nhanh chóng, nhu cầu về dầu thô rất lớn. Chúng tôi tự cung cấp còn chưa đủ, dù có lòng nhưng lực bất tòng tâm."
"Mấy ngày trước, một công ty Nhật Bản đã từng có những ngày tháng không tệ đến mua dầu thô, tôi căn bản còn không tiếp họ. Cho nên nói, đối với quý công ty Hàn Quốc, tôi đã rất có thành ý rồi đấy."
Nghe vậy, Lý Thiết Ngưu thực sự có chút không nhịn được, suýt nữa bật cười thành tiếng như heo kêu.
Lời của Lưu Thanh Sơn nói bằng tiếng Hán, cho nên Phác Đang Hạo nhìn sang người phiên dịch, và người phiên dịch tất nhiên là phiên dịch bình thường.
Phác Đang Hạo nghe xong, còn đứng dậy cúi người cảm ơn Lưu Thanh Sơn. Dù sao đi nữa, điều này đã cho họ đủ mặt mũi rồi, so với việc gặp gỡ người Nhật Bản đã tốt hơn rất nhiều.
Sau khi ngồi xuống lần nữa, Phác Đang Hạo lại tiếp tục nói: "Ngài Mang Đình, tôi cũng nghe nói, để thu mua tài nguyên dầu mỏ ở vùng Siberia, ngài vẫn có giao dịch với một số ngân hàng."
"Trên thực tế, tập đoàn KONC chúng tôi cũng rất mong muốn có thể đầu tư vào mỏ dầu của ngài. Không biết ngài Mang Đình có hứng thú hợp tác ở phương diện này không?"
Lão Khương đứng bên cạnh nghe, cũng hơi động lòng. Hắn lại quá rõ rằng, cả công ty Katyusha và Lưu Thanh Sơn đều đang rất cần tiền.
Nhưng nhìn thấy lão đại cũng không lên tiếng, Lão Khương cũng không dám chen vào nói.
Phác Đang Hạo thì tiếp tục nói: "Ngài Mang Đình, tập đoàn KONC chúng tôi rất thành ý, ít nhất có thể bỏ ra mười tỷ USD để góp cổ phần."
"Mười tỷ!"
Lão Khương không khỏi tr���n tròn mắt.
Một mặt là cảm thán đám người Hàn Quốc này thật sự rất giàu có, mặt khác là thán phục trước giá trị cực lớn của tài nguyên dầu mỏ.
Cuối cùng Lão Khương thực sự không nhịn được, hỏi một câu: "Ngài Phác, các vị định dùng số tiền này để mua bao nhiêu phần trăm cổ phần?"
"Hai mươi phần trăm." Phác Đang Hạo cũng cuối cùng đã lấy lại được chút tự tin.
Lão Khương hít vào một hơi khí lạnh, trên mặt đầy vẻ nôn nóng nhìn về phía Lưu Thanh Sơn: "Lão đại, đồng ý với họ đi!"
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được tìm thấy và trân trọng.