(Đã dịch) Nhĩ Hảo, 1983 - Chương 157: Tháng hai hai, rồng ngẩng đầu
Tháng hai, mùng hai, rồng ngẩng đầu.
Rồng ở đây chính là chòm sao Thanh Long phương Đông. Cái gọi là "rồng ngẩng đầu" tức là khi sao "Giác Túc", đại diện cho sừng rồng trong chòm Thanh Long tinh tú, bắt đầu xuất hiện ở đường chân trời phía Đông. Dần dần nhô lên, nên mới được gọi là "rồng ngẩng đầu".
Vì có liên quan đến nông nghiệp, nên ở nông thôn, ngày mùng hai tháng hai là một lễ tiết rất quan trọng. Từ ngày này, dương khí thịnh vượng, mưa thuận gió hòa, vạn vật dần hồi sinh, chuẩn bị cho vụ sản xuất cày cấy mùa xuân.
Vào ngày lễ trọng đại này, Lưu Thanh Sơn đương nhiên phải mời sư phụ xuống núi ăn mừng cùng gia đình. Đó là bổn phận của một người đệ tử.
Ông nội câm vui vẻ đồng ý. Thầy trò hai người, một trước một sau, băng qua khu rừng.
Tiếng "ngaoh ngao" từ phía sau vọng lại. Tiểu Hắc Hùng, như một làn khói, lao theo. Lưu Thanh Sơn đoán chừng: Chắc chắn thằng nhóc này biết hôm nay ăn lễ, thế nào cũng có đồ ngon mà chén.
Đành chịu, đành dẫn nó đi thôi. Thực ra mà nói, Tiểu Hắc còn là sư đệ của Lưu Thanh Sơn kia mà, sao có thể để nó thiệt thòi một miếng ăn được. Quan trọng là, khi Tiểu Hắc đến nhà, lão Tứ và lão Ngũ là vui nhất.
Đang đi giữa đường, bất chợt một tiếng gầm lớn cùng tiếng "phù phù phù phù" vang lên trong rừng. Một con gấu đen khổng lồ xuất hiện ngay trước mặt họ. Tiểu Hắc lập tức sợ hãi, trốn sau lưng Lưu Thanh Sơn, ôm chặt lấy bắp đùi hắn.
Lưu Thanh Sơn cẩn thận quan sát. Hình như đây chính là con gấu chó to lớn mà lần trước hắn đã đụng độ trong con ngõ hẹp. Không phải con gấu này có dấu hiệu gì đặc biệt, mà chủ yếu là ánh mắt nó nhìn hắn, cháy bỏng vô cùng, hệt như thực khách đang đói cồn cào nhìn thấy người đầu bếp cầm muỗng lớn.
Nhưng lần này, con gấu đen khổng lồ không vội vàng lao tới hung hãn như trước, mà chỉ đứng tại chỗ, lượn lờ đầy vẻ đe dọa. Lưu Thanh Sơn thoáng hiểu ra, nhất định là do có sư phụ ở đây. Trong lòng không khỏi bực mình: "Hóa ra con gấu ngu ngốc nhà ngươi cũng biết nhìn mặt mà hành động à?"
Chỉ thấy ông nội câm khẽ vung tay, con gấu đen lớn kia liền "khụt khịt khụt khịt" rồi chui tọt vào rừng, trông có vẻ không mấy tình nguyện. Điều này khiến Lưu Thanh Sơn không khỏi thầm ao ước: Không biết bao giờ mình mới có thể như sư phụ, chỉ vẫy tay một cái là khiến lũ gấu chó phải nhượng bộ lui binh.
Về đến nhà, cả nhà đang quây quần làm sủi cảo. Thấy Tiểu Hắc, lão Tứ và lão Ngũ vốn đang lúi húi làm việc ở tấm ván liền lập tức hớn hở ra mặt, chạy ngay ra sân chơi cùng Tiểu Hắc.
Lưu Thanh Sơn thấy mọi người quây kín quanh tấm ván, dứt khoát đi thẳng ra ngoài phòng đun nước.
Sủi cảo vừa ra nồi, Lưu Thanh Sơn liền múc riêng một đĩa sủi cảo hoa mép. Đây là món làm riêng cho đại tỷ, có lượng dầu và muối tương đối nhẹ. Theo ý mẹ Lâm Chi, người ở cữ chỉ nên ăn cơm tháng, nhưng bữa nào cũng cháo loãng thêm trứng gà khiến Lưu Kim Phượng đã phát chán. Lưu Thanh Sơn liền nói rằng có thể ăn thêm một chút món khác, miễn là không quá nhiều dầu mỡ hay nêm nếm đậm đà. Thế nên, hắn đã làm riêng cho chị một ít đồ chay.
Vừa định ăn thì "thằng bé" nhỏ đang nằm ngửa trên chiếc giường đất ấm đột nhiên kêu "kít kít" rồi đứng lên. Đứa trẻ này thật dễ tính, ít khi khóc, đói thì sẽ tự kêu "kít kít".
"Chúng ta ăn sủi cảo, còn 'thằng bé' nhà mình cũng đói bụng rồi."
Bà nội cười hớn hở nói, Lưu Kim Phượng liền vội vã đi cho con bú sữa. Đợi khi "thằng bé" ăn no, Lâm Chi liền ôm lấy, vỗ nhẹ vào lưng cho đến khi sữa trôi xuống hết, rồi mới đặt nó nằm trên giường đất.
Lúc này, ông nội câm tiến đến gần "thằng bé", móc từ trong túi ra một vật, đưa qua đưa lại trước mặt đứa nhỏ. Mới ra đời một tuần, mắt còn chưa nhìn rõ lắm. Thấy "thằng bé" chẳng có phản ứng gì, ông nội câm liền cười híp mắt, nhét đồ vật đó xuống dưới gối đầu. Lưu Thanh Sơn chú ý thấy, vật đó cũng là một miếng ngọc bội. Xem ra sư phụ đã chuẩn bị từ trước.
Lúc này mọi người mới bắt đầu ăn cơm. Lưu Kim Phượng nhét một cái sủi cảo vào miệng, liền xuýt xoa "Thơm quá!", khiến mọi người không nhịn được cười. Ăn hết một đĩa sủi cảo, cô nàng vẫn còn đáng thương nhìn sang đĩa khác trên bàn.
Lâm Chi cười nói: "Được rồi, làm mẹ rồi mà vẫn còn ham ăn thế. Con đang cho con bú, phải biết tiết chế ăn uống chứ."
Không biết là do thể chất của bản thân hay vì mấy ngày trước có dùng mỡ ếch núi mà sữa của Lưu Kim Phượng dồi dào vô cùng. Tuy nhiên, "thằng bé" giờ còn quá nhỏ, sức ăn có hạn, khiến Lưu Kim Phượng vô cùng buồn rầu. Người khác sinh con thì lo sữa không đủ cho con bú, còn đến lượt cô nàng thì lại phải phiền não vì sữa quá nhiều. Chuyện này thật sự rất phiền phức, căng tức khó chịu. Hơn nữa còn phải chú ý vắt sữa ra, nếu không sẽ dễ gây viêm nhiễm.
Buổi tối, cô còn phải nhờ Cao Văn Học ra ngoài giúp hút sữa hai lần. Nhưng ở trong một gian phòng, lại có "gián điệp" nhỏ như lão Tứ, khiến cặp đôi này cũng cảm thấy ngại ngùng.
Vì hôm nay là Chủ Nhật, trường học nghỉ. Lão Tứ và lão Ngũ vừa bỏ đũa xuống đã muốn chạy ra ngoài tìm Tiểu Hắc chơi. Sủi cảo cũng nguội rồi, vừa hay có thể cho nó ăn. Kết quả, hai đứa nhóc này bị Lâm Chi gọi lại: "Trước đừng chạy ra ngoài chơi, giúp đại tỷ một tay đã."
"Vâng ạ!"
Lão Tứ nhỏ miệng thì nhanh nhảu đáp "Vâng!", còn Sơn Hạnh thì chạy đến bên cạnh Lưu Kim Phượng. Chỉ nghe Lâm Chi nói tiếp: "Hai đứa nhỏ, giúp đại tỷ ti sữa chút đi, không thì chị con căng tức khó chịu lắm."
"Ơ?"
Lúc này thì đến lượt lão Tứ và lão Ngũ tròn mắt ngạc nhiên. Lão Tứ còn giật mình giơ tay nhỏ chỉ vào miệng mình: "Mẹ ơi, con lớn thế này rồi mà còn bú sữa sao?"
Ở nông thôn, cũng có những đứa trẻ cai sữa tương đối muộn, bú đến ba, bốn tuổi. Thậm chí có những đứa được nuông chiều, hoặc vì mãi không có em trai em gái, bú đến bảy, tám tuổi cũng là chuyện không hiếm. Lưu Thanh Sơn nhớ lại, hồi mình học lớp một tiểu học, trong lớp có một đứa trẻ tên là Lý Đại Dân. Một hôm đang giờ học, nó bỗng giơ tay nói: "Thầy ơi, em phải về nhà!" Thầy giáo đương nhiên hỏi lại: "Em về nhà làm gì?" Cậu bạn nhỏ Đại Dân hiên ngang đáp: "Em đói, về nhà tìm mẹ bú sữa ạ." Lúc ấy, cả thầy giáo và các bạn đều ngớ người ra. Mãi một lúc sau, cả lớp mới phá lên cười ầm ĩ, đến nỗi thầy giáo cũng phải ôm bụng cười.
Tuy nhiên, những đứa trẻ bình thường đến sáu, bảy tuổi đều đã biết xấu hổ, lão Tứ và lão Ngũ cũng không ngoại lệ. Lâm Chi vẫn phải kiên nhẫn khuyên nhủ hai đứa: "Các con giúp đại tỷ một chút đi, cứ để sữa căng mãi thế thì dễ bị tổn thương lắm."
Nghe mẹ nói vậy, hai cô bé con cũng không phản đối nữa. Sơn Hạnh đỏ bừng mặt, ấp úng một lúc lâu mới nói: "Nhưng mà, dì Hai, con quên mất bú sữa thế nào rồi ạ." Lão Tứ cũng dùng sức gật đầu lia lịa, bày tỏ mình cũng quên rồi. Hồi bú sữa còn quá nhỏ, chưa biết chuyện gì cả, hoàn toàn là bản năng thôi.
Mọi người cố nén cười, không dám bật thành tiếng, sợ hai cô bé con ngại ngùng không chịu bú thì sao. Cuối cùng, Lưu Kim Phượng đành kéo hai đứa lại, giảng giải những điểm mấu chốt. Hồi "thằng bé" bú sữa, Lưu Kim Phượng, với tư cách người mẹ, đương nhiên đã quan sát kỹ. Giờ thì cô truyền thụ kinh nghiệm lại cho hai người dì nhỏ của "thằng bé".
Đợi khi lão Tứ và lão Ngũ đã hiểu, chúng liền đỏ bừng mặt, tiến đến cạnh đại tỷ. Lưu Kim Phượng quay lưng lại, hai đứa nhỏ, một trái một phải, rúc vào lòng chị mà bú. Thật đúng là không đùa, chúng bú đến nghe rõ tiếng "chụt chụt".
Đúng lúc này, bỗng có tiếng "rắc rắc" nhỏ vang lên. Tiếng động này quá quen thuộc, lão Tứ nhỏ vội vàng ngẩng mặt lên hỏi:
"Anh ơi, cái này anh cũng chụp ảnh sao? Không được đâu, không được đâu! Tuyệt đối không được rửa ra ảnh đâu đấy, xấu hổ chết người mất!"
Sơn Hạnh cũng đỏ bừng cả mặt, nhìn Lưu Thanh Sơn với ánh mắt thoáng chút oán giận. Lưu Thanh Sơn mặc kệ lời phản đối của hai đứa, miệng cười ha hả, vắt máy ảnh lên vai rồi chạy vọt ra cửa.
"Tứ Phượng, Ngũ Phượng, tiếp tục ăn đi."
Đại tỷ vỗ nhẹ vào gáy hai đứa, lão Tứ và lão Ngũ cũng đành ngậm ngùi chấp nhận.
Bức ảnh này, Lưu Thanh Sơn nhất định phải rửa ra. Mặc dù chỉ là bóng lưng của đại tỷ, nhưng nó quá đỗi ý nghĩa. Đợi thêm vài chục năm nữa, nhìn lại bức ảnh này, chắc hẳn trong lòng sẽ tràn ngập hoài niệm khôn nguôi.
Trong sân, ông nội và sư phụ đang thui đầu heo, còn có một bộ móng giò nữa. Ngày mùng hai tháng hai, ngoài phong tục cạo đầu, người ta còn phải gặm đầu heo. Ở vùng này, theo tập tục, trong tháng Giêng không được phép cạo đầu. Theo quan niệm mê tín: "Tháng Giêng cạo đầu, chết cậu". Vì thế, những cụ già lớn tuổi, cứ hễ sắp đến Tết là lại gọi mấy đứa cháu ngoại đến nhà, thiết đãi một bữa thật thịnh soạn rồi dặn dò đi dặn dò lại: "Tháng Giêng tuyệt đối không được cạo đầu!"
Còn về phong tục gặm đầu heo, có lẽ là có liên quan đến việc cúng tế vào ngày mùng hai tháng hai. Ngày mùng hai tháng hai, trước kia cũng là một trong những ngày cúng xã mùa xuân, để cúng tế thần Thổ Địa, cầu một năm mưa thuận gió hòa, ngũ cốc bội thu. Cúng tế đương nhiên phải dùng đến đồ cúng, v�� đầu heo là thứ thường thấy nhất. Sau khi cúng tế xong, lễ vật đương nhiên sẽ được người ta tiêu thụ. Dần dà, phong tục gặm đầu heo vào ngày mùng hai tháng hai cũng từ đó mà hình thành.
Trời đã ấm lên nhiều, nên mọi người bắt đầu luộc đầu heo trong nồi lớn đặt giữa sân. Vì hồi giáp Tết mổ lợn, nhà nào cũng được chia đầu heo, có nhà còn để dành đến tận bây giờ mới ăn. Thế nên, trong thôn Giáp Bì Câu, đa số nhà đều đang luộc đầu heo, mùi thơm ngào ngạt lan tỏa khắp cả làng.
Đợi trưa nay đầu heo luộc xong, Lưu Thanh Sơn cố ý cắt một miếng thịt thủ, mang sang nhà Trương Can Tử. Những gia đình khác đều có cuộc sống tề chỉnh, nên dù có luộc đầu heo vào dịp Tết, họ cũng sẽ giữ lại một miếng đến ngày mùng hai tháng hai ăn. Chỉ có "lão quang côn" Trương Can Tử này, vốn chẳng có tính toán gì, chắc là đã ăn sạch từ lâu rồi.
Bước vào nhà Trương Can Tử, Lưu Thanh Sơn còn ngỡ mình đi nhầm. Căn nhà vốn bẩn thỉu như cái chuồng heo, giờ lại được dọn dẹp sạch sẽ đến bất ngờ. Trên tường là giấy báo mới dán từ hồi Tết. Từ giường nam đến giường bắc, còn dán mấy bức tranh Tết, toàn là hình ảnh những đứa trẻ béo tốt. Đoán chừng, đây cũng chính là khao khát lớn nhất trong lòng Trương Can Tử chăng?
Trương Can Tử ngồi một mình bên bàn cơm, đang nhâm nhi chút rượu. Trước mặt là hai củ hành tây và một chén tương nhỏ. Trương Can Tử cầm hành tây chấm vào chén tương, cắn một đoạn, rồi lại nhấp một ngụm rượu nhỏ, miệng còn phát ra tiếng "xì xụp".
"Chú Can Tử, cháu mang miếng thịt thủ chú cắt nhắm rượu đây, còn nóng hổi nữa."
Lưu Thanh Sơn đặt miếng thịt lên bàn. Trương Can Tử nhìn thấy, lập tức mặt mày hớn hở, luôn miệng cảm ơn. Hơn nữa, ông còn báo cho Lưu Thanh Sơn một tin vui: "Hết tháng Giêng, nhà Thúy Hoa bên ngoại đã rục rịch tính chuyện cưới hỏi. Tôi nghĩ phải tranh thủ làm cho xong chuyện này, đợi đến vụ cày bừa mùa xuân bận rộn thì chẳng còn thời gian đâu nữa."
"Chú Can Tử, thật là chuyện tốt! Ngày mai cháu sẽ gọi mọi người cùng đến bàn bạc, nhất định phải tổ chức đám cưới thật tưng bừng, rộn rã!"
Lưu Thanh Sơn cũng mừng thay cho Trương Can Tử: Cuối cùng thì "lão quang côn" cũng sắp có vợ rồi!
Trương Can Tử cũng hăng hái hẳn lên, "cạch cạch cạch" mấy nhát dao chặt miếng thịt thủ, rồi gắp một miếng lớn nhét vào miệng, vừa nhai vừa nói:
"Tháng hai hai, rồng ngẩng đầu, ăn thịt thủ, tôi đây cũng ngẩng cao đầu!"
Ông lại xì xụp uống một ngụm rượu, mặt mày hớn hở nói tiếp:
"Thanh Sơn à, tôi đây nằm mơ cũng chẳng dám nghĩ đời này lại lấy được vợ. Hắc hắc, Thanh Sơn à, tôi nói cho cậu biết nhé, tôi cũng đã sờ qua rồi đấy, ngực con Thúy Hoa kia căng phồng, 'có da có thịt' thật. Cứ nghĩ đến là tôi lại thấy 'khí thế' hừng hực, 'đầu rồng' cũng muốn vươn lên rồi..."
Vừa nói vừa nói, ông ta mới chợt nhận ra Lưu Thanh Sơn đã sớm chạy mất dạng. Trương Can Tử không khỏi "hắc hắc" cười, lẩm bẩm: "Thanh Sơn à, cậu đúng là thằng nhóc con chưa biết sự đời!"
Bản quyền dịch thuật này thuộc về truyen.free, như một bông hoa dại khoe sắc giữa đại ngàn.