Trong lúc đang bàn tán xôn xao, thì nghe tiếng kèn tích tích vang lên, rồi hai chiếc xe con phóng vụt tới.

Đám trẻ con hiếu động đang xem náo nhiệt cũng chạy ùa theo xe con. Bình thường cả năm trời, có mấy khi chúng thấy được xe con đâu cơ chứ.

"Ôi, là người nước ngoài kìa!" Đám người hiếu kỳ đang đứng xem náo nhiệt đều đồng loạt kinh ngạc reo lên.

Thời này, ở cái công xã nhỏ bé này của họ mà có thể nhìn thấy người nước ngoài, thì còn hiếm hoi hơn cả việc nhìn thấy hổ Đông Bắc nữa cơ đấy.

Khách nước ngoài tới rồi ư? Chẳng lẽ là bên Nhật Bản đến để chống lưng cho mình sao?

Hà Gia Khang đang thầm nghĩ, thì lại thấy Lưu Thanh Sơn ở phía nam con đường đang tay bắt mặt mừng, ôm chầm lấy một người nước ngoài vừa bước xuống từ xe.

"Hừ, thích sính ngoại!" Hà Gia Khang thầm mắng một câu trong lòng.

Sau đó, anh ta thấy Sở chuyên viên cùng các lãnh đạo huyện, xã cũng đều ùa cả về phía bên kia. Thời này, cái thân phận khách nước ngoài đúng là rất có trọng lượng.

Trong chớp mắt, bên cạnh Hà Gia Khang chỉ còn lại Sở Vân Linh và mấy vị tiểu lãnh đạo trong xưởng.

Hà Gia Khang tức giận đến tím mặt: "Vậy mà lại tìm người nước ngoài đến để tạo thanh thế, đây chẳng phải là muốn phá đám mình sao?"

"Chào Léo, Pierre, những người bạn của tôi! Chào mừng các bạn đã đến thăm quê hương của tôi!"

Mặc dù theo lời lão bí thư lúc chuyển lời qua điện thoại, Léo sẽ dẫn bạn bè đến xem hàng, nhưng Lưu Thanh Sơn không ngờ họ lại đến đúng dịp khai trương như thế này.

Sau khi ôm nhau, Pierre chỉ vào người bên cạnh giới thiệu: "Lưu, đây là Victor, người chuyên cung cấp nguyên liệu nấu ăn cho các nhà hàng cao cấp như Bel Canto. Tôi nghĩ các bạn nhất định sẽ tìm được tiếng nói chung."

"Chào mừng ông, ngài Victor." Lưu Thanh Sơn mỉm cười quan sát vị Victor này, với dáng vẻ của một nhân vật thành đạt. Chỉ là anh ta hơi hói đầu, có lẽ liên quan đến vị trí địa lý của họ, sát Địa Trung Hải, thì dĩ nhiên là kiểu tóc Địa Trung Hải rồi.

Khi bắt tay, ngài Victor này cũng tỏ ra rất nhiệt tình: "Lưu, rất vui được gặp anh. Nếu có thời gian, tôi hy vọng anh có thể cùng tôi tâm sự một chút về câu chuyện lãng mạn của Titanic."

Lưu Thanh Sơn nhất thời có chút mơ hồ: "Ơ, không phải anh là người cung cấp nguyên liệu nấu ăn cao cấp cơ mà? Sao vừa thấy mặt đã không nói chuyện nghề chính, lại muốn trò chuyện về văn học thế này? Phong cách này sai sai rồi?"

Người phiên dịch Pierre bên cạnh liền giải thích rằng: "Victor là một người yêu văn học, anh ấy vẫn muốn trở thành một đại văn hào như Victor khác."

Một Victor khác, dĩ nhiên là Victor Hugo lừng danh, thì Lưu Thanh Sơn đương nhiên là biết rồi.

Vị Victor trước mặt này liền nghiêm túc nói: "Lưu, tôi nghe Pierre kể về câu chuyện Titanic mà anh kể, rất hấp dẫn người."

"Tôi hy vọng có thể biến nó thành tiểu thuyết, và có thể trở thành những tác phẩm kinh điển được lưu truyền mãi mãi như 'Nhà thờ Đức Bà Paris' hay 'Những người khốn khổ'."

Lưu Thanh Sơn cuối cùng cũng đã định vị được chính xác về người này: Hóa ra đây vẫn là một lão văn sĩ, đoán chừng làm ăn chỉ là nghề phụ, mà vẫn làm ăn phát đạt. Đúng là một người thú vị.

Vì vậy, hắn gật đầu cười nói: "Được thôi, ngài Victor, cứ yên tâm đi, tôi sẽ không thu phí bản quyền của anh đâu."

Léo và mọi người liền đồng loạt cười phá lên.

Cảnh tượng này khiến Sở chuyên viên và các lãnh đạo vừa mới chạy tới cũng phải thầm khen ngợi trong lòng: "Quả thật không thể không phục, người trẻ tuổi này đúng là có sức hấp dẫn đặc biệt!"

Ngay cả những người nước ngoài kia cũng vậy, thường ngày vốn nghiêm túc là thế, mà khi ở cùng Lưu Thanh Sơn lại vừa nói vừa cười. Cái dáng vẻ ấy, cứ như bạn cũ vậy.

Đúng, chính là bạn cũ.

Sau đó, Lưu Thanh Sơn lại đem các lãnh đạo chủ chốt có mặt tại đó cùng khách nước ngoài giới thiệu qua lại, rồi mời mọi người cùng đi thăm quan xưởng chế biến lâm sản.

Vừa đi, Léo vừa lắc đầu nói: "Lưu thân mến của tôi, quê anh đúng là rất lạc hậu."

Lưu Thanh Sơn đấm nhẹ vào vai hắn một cái: "Cái này gọi là phong cảnh điền viên, anh hiểu không? Nếu là những đô thị phồn hoa, thì lấy đâu ra những sơn hào hải vị mà Thiên nhiên rộng lớn ban tặng này?"

Léo giả vờ nhe răng nhếch mép kêu đau: "Ối, Lưu, cú đấm của anh nặng thật đấy, anh có luyện quyền anh không vậy?"

Sở chuyên viên và mấy người bên cạnh cũng giật mình: "Đùa cợt với khách nước ngoài kiểu này, liệu có ổn không nhỉ?"

Lưu Thanh Sơn quơ quơ quả đấm, thuận miệng kể về chuyện đã từng thi đấu quyền anh với một lão người Mỹ ở thủ đô, nghe xong Léo và mọi người liền nhao nhao gào lên, bắt Lưu Thanh Sơn phải đãi khách.

Đặc biệt là Victor, anh ta ồn ào nhất: "Lưu, tôi đồng ý với anh. Càng là nơi hoang sơ nhất, thì mới có thể sản xuất ra những nguyên liệu nấu ăn thượng hạng, đích thực từ thiên nhiên. Tôi rất mong chờ đó."

Nghe Lưu Thanh Sơn phiên dịch xong, mọi người cũng thầm khinh bỉ trong lòng: "Anh cứ nói thẳng là anh thèm ăn đi, được không?"

Thấy thời gian sắp đến tám giờ rưỡi, Lưu Thanh Sơn liền quyết định sắp xếp cho buổi lễ bắt đầu.

Mọi người đang tụ tập trước cổng chính của xưởng chế biến lâm sản, còn có cả một đám người hiếu kỳ đến xem, tất cả đều đặc biệt chạy đến để ngắm người nước ngoài, trong miệng thì ríu rít bàn tán:

"Ối, mấy ông Tây này tóc vậy mà không phải màu đen."

"Nhìn ông người nước ngoài kia kìa, tròng mắt màu xanh lam, thật kỳ quái!"

"Trời ơi, lông tay của bọn họ rậm rạp thật, chắc sắp thành khỉ rồi."

"Chẳng phải nói, con người chính là do khỉ tiến hóa mà ra sao?"

"Cái gì mà đồ chơi, những lời ấy chẳng phải là Tôn Ngộ Không à?"

Quả nhiên, dù ở thời đại nào, đều có cái truyền thống lạc đề một cách vẻ vang.

Dương Hồng Anh chủ trì buổi lễ khai trương. Đầu tiên, cô ấy đầy nhiệt tình chào đón những vị khách có mặt, rồi lúc thì nói tiếng Trung, lúc lại líu lo nói tiếng Anh.

Nghe xong, Sở chuyên viên và những người khác đều sửng sốt: "Thời đại này quả nhiên thay đổi quá nhanh, giám đốc của một xí nghiệp cấp hương trấn mà cũng có thể nói được ngoại ngữ sao?"

Sau đó là một nghi thức đậm chất thời đại: Đội viên thiếu niên tiền phong tặng hoa.

Những đứa trẻ Giáp Bì Câu, do Thải Phượng và Sơn Hạnh dẫn đội, mang từng chùm hoa dại còn đọng giọt sương, tỏa hương thơm tự nhiên, dâng tặng cho khách khứa.

"Ôi, những đứa trẻ đáng yêu, cảm ơn các cháu!" Mấy vị người nước ngoài cũng vui vẻ ra mặt, suýt nữa đã dọa đám trẻ con khóc thét lên.

"Chào!" Tiểu lão Tứ vẫn giọng sang sảng, thế là đám trẻ con đồng loạt giơ tay chào đội ngũ một cách rành mạch.

Sau đó là các vị đại biểu cùng nhau tham gia nghi thức cắt băng.

Ở thời đại này, nghi thức cắt băng mới chỉ manh nha ở các thành phố lớn.

Lưu Thanh Sơn liền mời Sở chuyên viên, Bí thư Vương, Trịnh Hồng Kỳ và những người khác, cùng Léo và đoàn của anh ta, cả một đoàn người tưng bừng náo nhiệt tiến lên.

Tiếng "tách tách tách" vang lên, máy ảnh cũng ghi lại từng cảnh tượng này.

Khi tiếng pháo nổ lốp bốp giòn giã vang lên, xưởng chế biến sơn dã thực phẩm Giáp Bì Câu chính thức đi vào hoạt động.

Không đợi tiếng pháo nổ dứt, cả một đám nhóc con đã xông vào nhặt pháo tịt.

"Đừng cướp, đừng cướp, cứ qua chỗ tôi mà lấy ăn này!" Đại Trương La hét toáng lên, trên tay bưng một chiếc khay trà lớn đầy đủ loại kẹo xanh đỏ sặc sỡ.

Lần này chẳng còn ai cướp pháo tịt nữa, cả đám ùa tới vây quanh Đại Trương La, những bàn tay nhỏ xíu tranh giành nhau vốc kẹo từ trong khay.

Đại Trương La sợ quá liền giơ cao khay trà lên, trong miệng gay gắt kêu: "Đừng cướp, xếp hàng vào! Trời ạ, anh cao lớn hơn tôi thế này mà cũng không biết ngại, tranh kẹo với lũ trẻ sao!"

Lưu Thanh Sơn vui vẻ, dùng ống kính máy ảnh ghi lại những cảnh tượng này.

Đang lúc ồn ào náo nhiệt, tiếng kèn lanh lảnh vang lên, tiếng kèn thổi bài "Bách Điểu Triều Phượng" vô cùng vui tươi, phấn khởi, lập tức thu hút tai của tất cả mọi người.

Không thể không thừa nhận, món nhạc khí như kèn này đúng là quá bá đạo, giống như phượng hoàng xuất hiện, trăm chim đều im bặt.

"Cho tiền thưởng!" Ông chủ xe liền đưa ra hai tờ tiền giấy mệnh giá một đồng, tiếng kèn lại càng thêm lanh lảnh.

Chờ người thổi kèn vừa thổi vừa phùng má hết cỡ một khúc "Bách Điểu Triều Phượng" xong, lập tức lại có người gõ lách cách những thanh tre, đến hát bài ca mừng.

Hai năm qua theo chính sách mở cửa, một số thứ vốn bị coi là "bốn cũ" và bị phá bỏ, nay lại dần dần xuất hiện trở lại.

Người hát bài ca mừng thời này, cũng không phải cứ tùy tiện gõ hai cái thanh tre, đọc vài câu chúc mừng phát tài là có thể nhận tiền thưởng đâu. Người ta cũng là kiếm sống bằng nghề mà, phải không?

Mở miệng là hát, thấy gì hát nấy, tất cả đều là biên và ứng tác ngay tại chỗ, hoàn toàn nhờ vào mắt tinh miệng nhanh.

"Gõ trúc bản, tôi bước tới, thấy trước mắt mở một cửa hàng lớn. Xưởng lâm sản, thu rau dại, trăm họ cũng có thể cùng nhau kiếm thêm thu nhập. Có lãnh đạo, có quần chúng, có bí thư, có huyện trưởng, tưng bừng náo nhiệt tụ một đường. Có cả người già, có cả trẻ nhỏ, ôi trời đất ơi, dọa tôi giật mình, ngay cả khách nước ngoài cũng đến đây rồi..."

Bài ca trúc bản hay thật, khiến mọi người cười ồ lên, tiền thưởng tự nhiên là không thiếu được.

Lúc này, hai đồng tiền quả thật không ít chút nào.

Xưởng chế biến lâm sản Giáp Bì Câu bên này tưng bừng náo nhiệt, còn xưởng chế biến lâm sản Gia Khang ở phía đối diện, thì lại có vẻ hơi lạnh lẽo, vắng vẻ.

Một thuộc hạ hỏi Hà Gia Khang: "Quản lý, chúng ta có nên đốt pháo không ạ?"

Hà Gia Khang thiếu chút nữa bật thốt lên: "Đốt cái gì mà đốt!"

Thế nhưng nghĩ lại hôm nay là ngày khai trương, nên anh ta đành xua tay: "Chờ một lát đã."

Anh ta định đợi bên kia xong xuôi, đợi Sở chuyên viên và đoàn người của họ cũng tới, thì bên này mới tổ chức buổi lễ. Dù sao người ít, cũng không được vẻ vang cho lắm.

Vốn dĩ anh ta cho rằng, có các lãnh đạo địa phương đến làm thanh thế thì chắc chắn sẽ tưng bừng náo nhiệt. Ai ngờ phía đối diện vậy mà lại có cả khách nước ngoài đến, bảo sao mà không tức cho được chứ!

Thấy sắc mặt quản lý Hà không được tốt, những người khác cũng không dám nói nhiều, thời điểm vàng để khởi đầu tốt đã trôi qua rồi.

Quản lý phụ trách thu mua, vốn là người lanh lợi, liền ghé sát vào tai Hà Gia Khang nói thầm một hồi. Sắc mặt Hà Gia Khang đang âm u bỗng trở nên tươi sáng, anh ta liền gật đầu lia lịa.

Rất nhanh, quản lý thu mua liền kêu người mang tới một tấm bảng đen lớn, bắt đầu viết chữ bằng phấn lên trên.

"Để đáp lại sự ủng hộ của đông đảo bà con, xưởng chế biến lâm sản Gia Khang sẽ tăng giá thu mua lên mười phần trăm, giá cả như sau..."

Hà Gia Khang chắp tay sau lưng đứng bên cạnh xem, trong lòng thấy hả hê vô cùng: "Lưu Thanh Sơn, Giáp Bì Câu, xem lũ nhà quê các ngươi lấy gì mà đấu với tao!"

Tấm bảng đen lớn được dựng ở vị trí nổi bật nhất trước cổng xưởng chế biến lâm sản. Quả nhiên, tin tức rất nhanh lan truyền, trước cổng chính của xưởng Gia Khang lập tức xếp thành một hàng dài.

Tình huống gì thế này, chiến tranh giá cả rồi sao?

Lưu Thanh Sơn thấy những người vốn đang xếp hàng bán rau dại ở xưởng Giáp Bì Câu cũng ùa cả sang phía đối diện, không khỏi thầm mắng trong lòng: "Hà Gia Khang này đúng là hại người mà chẳng lợi mình."

Giá thu mua, ban đầu đều do huyện thống nhất quy định. Nhưng quy định là quy định, là để bảo vệ lợi ích của đông đảo bà con thu hái, cũng đâu có quy định giá trần đâu. Nếu thu mua giá cao như vậy, thì bà con còn vui hơn nữa là đằng khác.

"Xưởng trưởng, hay là chúng ta cũng tăng giá thu mua lên mười phần trăm đi?" Lưu Văn Quyên nghe được tin tức, vội vàng từ phân xưởng chạy tới, đề nghị với Dương Hồng Anh.

Dương Hồng Anh cũng ý thức được tính nghiêm trọng của vấn đề. Cô ấy biết rõ, chiến tranh giá cả một khi nổ ra, thì đó chính là "giết địch một ngàn, tự tổn tám trăm", thậm chí là chỉ có nước chết thôi.

"Đừng hoảng loạn, cứ xem tình hình một chút rồi hẵng tính." Lưu Thanh Sơn liếc nhìn Lưu Văn Quyên một cái: "Con bé này vẫn còn non nớt quá, mới có chút động tĩnh đã hoảng cả lên, như thế này chỉ tổ mất trắng thôi."

Lúc này, Sở chuyên viên và đoàn người của ông ấy cũng đã sang phía xưởng Gia Khang đối diện để tham gia buổi lễ, còn Victor và mọi người thì được thủ kho dẫn đi vào trong kho xem nấm bụng dê.

Lưu Thanh Sơn liền dẫn Dương Hồng Anh và mọi người đến cửa chính xem xét tình hình.

Một số người dân thức dậy từ sớm, cõng những chiếc gùi lớn, vác gánh, với vẻ mặt mệt mỏi xuất hiện bên cạnh con đường lớn dẫn vào xưởng.

Nhìn ống quần và giày của họ vẫn còn ướt sũng, hiển nhiên là đã dậy sớm thu hái lâm sản, rồi cõng đến đây để bán.

"Xưởng Gia Khang thu mua nấm kìa, giá cả cao hơn mười phần trăm so với ban đầu đó!"

"Trước đây bán một đồng, bây giờ có thể bán được một đồng một hào rồi!"

Mấy người ở xưởng Gia Khang phía bắc đường vẫn đang ra sức rao to.

Thế nhưng hơn hai mươi tên thôn dân kia dường như không nghe thấy tiếng rao, lại hướng về phía xưởng chế biến lâm sản Giáp Bì Câu ở phía nam con đường mà đi tới.

Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, nơi những câu chuyện luôn tìm được ánh sáng mới.