(Đã dịch) Nhĩ Hảo, 1983 - Chương 340: Ngươi chú định sẽ thất bại
"Em đi lấy bàn cờ đây, Tam Phượng, anh nhất định phải thắng nhé!"
Trịnh Tiểu Tiểu nắm chặt nắm đấm nhỏ, đụng nhẹ vào tay Lưu Thanh Sơn, rồi hào hứng chạy về nhà lấy bàn cờ.
Không ngờ, Mitsui Ki lại ngăn cô bé lại. Hắn khoát tay về phía Fujita Shoichi, và rất nhanh, Fujita liền dẫn người mang tới một bộ bàn cờ cùng hộp đựng quân cờ.
Những đường kẻ trên bàn cờ gỗ đỏ đều được khảm bằng tơ bạc; hai chiếc hộp đựng quân cờ nhỏ thì rất cổ kính, được mạ vàng và khắc hoa văn cành sen, trông đã có từ rất lâu.
Mitsui Ki nhẹ nhàng đổ mấy quân cờ từ trong hộp ra, chuẩn bị đoán tiên.
Quân cờ trong suốt, nhìn xuyên thấu, khi rơi xuống bàn cờ, âm thanh cũng rất trong trẻo.
Mitsui Ki vẻ mặt kiêu hãnh nói: "Đây là tôi mua ở một tiệm đồ cổ tại thủ đô của các anh, quân cờ được chế tác từ ngọc đen và ngọc trắng, nghe nói phải mất tổng cộng ba năm để chế tác đấy."
"Bộ bàn cờ này, tôi đã tốn tổng cộng một trăm hai mươi nghìn phiếu ngoại tệ. Đây chính là vật đặt cược của tôi, hy vọng ông Lưu cũng có thể lấy ra vật cược có giá trị tương đương."
Đắt thật!
Trịnh Tiểu Tiểu cũng không khỏi giật mình, rồi trừng mắt nhìn Mitsui Ki một cái: "Người này thật là xấu tính, đem thứ quý giá như vậy ra, rõ ràng là ức hiếp người ta mà!"
Lỡ như anh ấy không có vật gì tương xứng để đặt cược, thì sẽ bị người này làm bẽ mặt mất.
Sau khi trừng Mitsui Ki xong, ánh mắt Trịnh Tiểu Tiểu lại chuyển sang Lưu Thanh Sơn, đôi mắt trong veo tràn đầy vẻ ân cần.
Lưu Thanh Sơn cũng lẳng lặng thưởng thức bộ bàn cờ đẹp đẽ này, cầm quân cờ trên tay, cảm giác rất ôn nhuận, rõ ràng chất ngọc không hề tầm thường.
Ở thời đại này, một vật có giá trị hàng trăm nghìn đồng như vậy, nếu đặt vào mấy chục năm sau, e rằng giá trị có thể tăng lên gấp trăm lần.
Cái tên Mitsui Ki này, đúng là một kẻ phá của, nhưng mà, tôi thích.
Lưu Thanh Sơn cũng tháo từ trên cổ xuống một khối ngọc Trư Long cổ xưa: "Ngọc khí văn hóa Hồng Sơn từ mấy nghìn năm trước, mang theo bề dày lịch sử và văn hóa, chắc hẳn có thể sánh ngang với bộ bàn cờ của ông Mitsui chứ?"
Vừa thấy khối ngọc khí này, Fujita Shoichi đang đứng bên cạnh, trong đầu đã nổ "ầm" một tiếng.
"Đau đầu quá, khối câu ngọc bảo bối của tôi, chính là bị thứ này cuốn đi mất rồi."
Mitsui Ki rõ ràng cũng trở nên hào hứng: "Không phải hàng giả chứ?"
Dù sao chuyện cười của Fujita Shoichi, trong phạm vi nhỏ, đã trở thành trò cười rồi.
"Không thể nào giả được."
Lưu Thanh Sơn đem ngọc bội đưa cho Trịnh Tiểu Tiểu: "Em là trọng tài, vật đặt cược cứ tạm thời để em giữ."
Trịnh Tiểu Tiểu vui vẻ nhận lấy, cảm thấy khối ngọc ấm áp, còn vương hơi ấm của Lưu Thanh Sơn.
Trái tim cô bé cũng ấm áp hẳn lên: May quá, anh ấy đã không bị mất mặt.
Sau khi xác định vật đặt cược, cuộc đấu cũng chính thức bắt đầu. Dần dần, những người khác nghe tin đồn cũng kéo đến xem náo nhiệt.
Mitsui Ki chấp quân đen và đi trước. Hắn vốn thích cờ vây từ nhỏ, tự nhận tài đánh cờ của mình cũng không tệ.
Cho nên vừa nãy, khi Fujita Shoichi cảnh báo hắn rằng Lưu Thanh Sơn đánh cờ rất giỏi, Mitsui Ki chẳng những không lùi bước, mà còn kích thích lòng hiếu thắng của hắn.
Vừa khai cuộc, tốc độ hạ cờ của cả hai bên đều rất nhanh, chỉ trong chớp mắt đã đi được mấy chục nước cờ.
Cạch!
Mitsui Ki cầm một quân cờ ngọc đen, đặt xuống bàn cờ, phát ra tiếng "cạch" giòn tan, vẻ mặt ngạo nghễ nói:
"Ông Lưu, con Đại Long này của ông, e rằng khó mà sống sót được."
Đám người vây xem lập tức chia thành hai phe rõ rệt: Phe của Mitsui Ki thì ai nấy đều lộ vẻ đắc ý.
Còn Trịnh Tiểu Tiểu cùng Trịnh Hồng Kỳ và Phùng Thủ Tín, những người vừa chạy tới sau đó, thì lại cau mày, vẻ mặt căng thẳng.
Những người này lúc đó còn chưa biết chuyện tiền đặt cược, nhưng vì hai bên đấu cờ thuộc hai quốc gia khác nhau, ý nghĩa tượng trưng của ván cờ này liền lập tức được nâng tầm lên đến mức quốc gia.
Không ai muốn thất bại trong trận đấu như thế này, bởi vì đó không chỉ là sự thất bại của cá nhân.
Chính tư tưởng này đã dẫn đến các giải đấu cờ vây lôi đài vào thời điểm đó mới thu hút nhiều sự chú ý đến vậy. Không biết có bao nhiêu người đã biết đến cờ vây và bắt đầu học chơi từ thời điểm đó.
"Mau đầu hàng đi!"
Một giọng nói lạc lõng bất ngờ vang lên. Người nói chuyện chính là Hà Gia Khang, đang ngồi cạnh đó xem náo nhiệt, lộ vẻ hả hê nhìn Lưu Thanh Sơn.
Mọi người xung quanh đều trừng mắt nhìn hắn: "Xem cờ mà ngay cả phép lịch sự tối thiểu cũng không biết ư?"
Ngay cả Mitsui Ki cũng lạnh lùng nói: "Hà, anh n��n về phòng ngủ đi."
Hà Gia Khang cũng không khỏi đỏ mặt, cười khan vài tiếng, nhưng vẫn không chịu bỏ đi ngủ. Hắn phải đợi Lưu Thanh Sơn thua trắng, rồi mới đàng hoàng chế giễu thằng nhóc này một trận.
Lưu Thanh Sơn vẫn giữ vẻ mặt lạnh nhạt thong dong. Anh cũng thừa nhận, tài đánh cờ của Mitsui Ki cao hơn hẳn một bậc so với Fujita Shoichi và đám Thôi Mẫn Hạo, cũng thuộc dạng "kẻ tám lạng, người nửa cân" với anh ta.
Tuy nhiên cờ vây cũng luôn có sự đổi mới, không ngừng phát triển. Về tầm nhìn chiến lược, Lưu Thanh Sơn vượt trội hơn hẳn Mitsui Ki nhiều.
Anh nhàn nhạt đáp lại: "Ông Mitsui, cờ như nhân sinh, ván cờ này còn dài lắm."
Nói xong liền kẹp quân trắng lên, bắt đầu gắng sức phá vòng vây.
Đôi mắt Trịnh Tiểu Tiểu sáng lên: "Cương thi lưu, lại là cương thi lưu!"
Cô bé từng xem Lưu Thanh Sơn và Thôi Mẫn Hạo đấu cờ, biết anh giỏi "cương thi lưu", không biết lần này có cải tử hoàn sinh được không?
Mitsui Ki cũng tập trung tinh thần, dốc toàn lực. Hai bên lại từng tấc một giằng co quyết liệt.
Sau khi đi thêm mấy chục nước cờ, diễn biến trên bàn cờ lại khác hẳn lúc nãy. Quân trắng của Lưu Thanh Sơn thế mà như có phép lạ, khởi tử hoàn sinh, lần nữa trở lại cục diện cân bằng.
Mitsui Ki trên trán đã lấm chấm mồ hôi, vẻ mặt cũng càng thêm tập trung. Giờ đây trong lòng hắn đã không còn niềm tin tất thắng nữa.
Đám Trịnh Hồng Kỳ và Phùng Th��� Tín về cơ bản không hiểu cờ vây, thậm chí còn không biết thắng thua ra sao, chỉ có thể thông qua sắc mặt mà đoán để cảm nhận diễn biến trên sân.
Nhìn Lưu Thanh Sơn, anh lúc nào cũng mỉm cười nhếch khóe môi, đi cờ không nhanh không chậm, không thể nhìn ra bất cứ biến chuyển nào.
Vậy thì chỉ có thể quan sát Mitsui Ki. Rất rõ ràng, vẻ đắc ý trên mặt Mitsui Ki đã biến mất không còn tăm hơi, anh ta càng lúc càng chau chặt mày, thời gian suy nghĩ cũng ngày càng dài ra.
Trịnh Hồng Kỳ lại liếc nhìn em gái một cái, thấy cô bé lộ rõ vẻ vui mừng ra mặt, lúc này mới hoàn toàn yên tâm.
Thấy em gái mình vậy mà lại mang một chén trà đến cho Lưu Thanh Sơn, trong lòng anh ta vậy mà mơ hồ dấy lên một tia ghen tị.
Lưu Thanh Sơn nhấp một ngụm trà, từ tốn nói: "Cuộc sống như cuộc cờ, có thăng có trầm. Lúc thất bại đừng từ bỏ, lúc đắc ý đừng phóng túng."
Lần này, sau khi nghe phiên dịch, Mitsui Ki cũng không hề mở miệng phản bác.
Ở Nhật Bản, không khí văn hóa cờ vây rất đậm, và họ rất coi trọng điều này.
Chẳng mấy chốc, hơn một giờ đã trôi qua. Trong đại sảnh hoàn toàn yên tĩnh, chỉ có tiếng "cạch cạch" của quân cờ thỉnh thoảng vang lên.
Hiện tại cục diện trên bàn cờ lại có chỗ khác biệt so với lúc nãy, quân đen đã lâm vào thế cực kỳ bất lợi.
Mồ hôi trên trán Mitsui Ki tuôn như suối, có thể thấy rõ ràng, những mạch máu xanh trên trán hắn đang giật giật.
Trong tay hắn cầm một quân cờ đen, đã suy tư hồi lâu, nhưng mãi không thể đặt xuống.
Những người thân tín của hắn, ai nấy đều vẻ mặt nặng trĩu, không ngừng lau mồ hôi. Chỉ cần hơi hiểu về cờ vây, cũng biết quân đen đã hết đường cứu vãn.
Mitsui Ki đương nhiên càng rõ ràng hơn, nhưng hắn lại đầy lòng không cam chịu, không chịu thừa nhận thất bại, mà căn bản không có cách nào lật ngược thế cờ.
Nỗi đau khổ này, dù là về thể chất hay tinh thần, cũng đều vô cùng mãnh liệt, đến nỗi cơ thể Mitsui Ki cũng bắt đầu run rẩy nhẹ.
Lưu Thanh Sơn lại nhấp một ngụm trà, vẫn lạnh nhạt nói: "Ông Mitsui, cuộc sống đã là như vậy, khi cần buông tay, thì phải học cách buông tay."
Mitsui Ki ngẩng đầu nhìn anh, v�� mặt hắn có chút dữ tợn, trong ánh mắt tràn đầy sự không cam lòng.
Lưu Thanh Sơn lại tiếp tục nói: "Tâm tư của ông, tôi đã hoàn toàn đoán được, nên ông đã định trước sẽ thất bại!"
"Không!" Mitsui Ki gầm lên.
"Hãy buông bỏ đi. Vật mà ông muốn tìm, khi còn bé tôi từng vào núi, có một lần lạc đường, liền tình cờ đi ngang qua nơi đó."
Đôi mắt Lưu Thanh Sơn cũng chăm chú nhìn Mitsui Ki. Người phiên dịch cũng sững sờ: "Cái này chẳng lẽ cũng là đang nói chuyện cờ vây sao?"
Mitsui Ki cũng sững sờ, theo bản năng hỏi lại: "Anh đang nói cái gì?"
Lưu Thanh Sơn khẽ mỉm cười, tiếp tục nói: "Từ trước đến nay, tôi cũng không biết đó là nơi nào, nhưng chính chấp niệm của ông đã khiến tôi bỗng sáng tỏ."
"Ông Mitsui, nơi đó chắc chắn rất quan trọng đối với các ông, cho nên ông nhất định phải thâu tóm toàn bộ núi rừng ở đây của chúng tôi, tôi nói có đúng không?"
Mitsui Ki nhất thời toát mồ hôi lạnh ướt sũng cả người, trong đầu chỉ còn lại một ý nghĩ: Hắn vậy mà biết được, hắn làm sao biết được chứ?
Thấy phản ứng này của Mitsui Ki, Lưu Thanh Sơn cũng hoàn toàn yên tâm.
Kỳ thực anh cũng đang mạo hiểm, đơn thuần là lợi dụng lúc đối phương đang ở thế cờ bất lợi, tâm trí hoang mang, dùng những lời nói lập lờ nước đôi để dò hỏi Mitsui Ki.
Mitsui Ki vẫn còn quá trẻ, không giống những lão hồ ly kia có thể giấu kín hỉ nộ ái ố trên mặt. Vẻ mặt và hành động của hắn đã hoàn toàn tố cáo hắn.
Vào lúc này, Lưu Thanh Sơn đương nhiên muốn thừa thắng xông lên:
"Ông Mitsui, bây giờ kết cục đã định rồi, cho nên, mời ông buông tay!"
Dù Lưu Thanh Sơn nói có vẻ hời hợt, nhưng đối với Mitsui Ki mà nói, lại giống như tiếng sét đánh ngang tai, khiến cơ thể hắn run lên bần bật, quân cờ trong tay bỗng tuột khỏi, rơi xuống bàn cờ.
Cảnh tượng này cũng khiến những người xem xung quanh ngơ ngác.
Lời của Lưu Thanh Sơn, họ đương nhiên có thể nghe hiểu, nhưng lại không thể hiểu nổi.
Nghe như đang nói chuyện cờ vây, nhưng lại như đang nói chuyện khác. Rốt cuộc là chuyện gì vậy?
"Anh... anh..." Mitsui Ki chỉ cảm thấy tim gan nóng như lửa đốt, cơ thể hắn ng���a ra sau, thế mà trực tiếp ngất xỉu.
Những người thuộc hạ cuống quýt tay chân. Trịnh Hồng Kỳ cũng vội vàng sắp xếp đưa người đi bệnh viện, nếu đánh cờ mà xảy ra chuyện mất mạng thì gay to.
Tuy nhiên rất nhanh, Mitsui Ki liền tỉnh lại, chỉ có điều ánh mắt có vẻ đờ đẫn, vẻ mặt uể oải, hệt như cà tím bị sương giá vậy.
Thấy Mitsui Ki không có gì đáng ngại, đám người Trịnh Hồng Kỳ lúc này mới thở phào nhẹ nhõm.
"Da, thắng rồi!"
Trịnh Tiểu Tiểu vừa nãy cũng sợ hết hồn, bây giờ mới có thể bộc lộ niềm vui sướng trong lòng. Cô bé nhanh nhẹn thu dọn quân cờ, sau đó ôm lấy hai cái hộp, như một làn khói chạy về phòng mình.
"Đây là chiến lợi phẩm của em nhé!"
Lưu Thanh Sơn không khỏi lắc đầu cười.
Trịnh Tiểu Tiểu lát sau lại quay trở lại, để dọn bàn cờ. Nhưng bàn cờ gỗ đỏ hơi nặng, liền gọi Lưu Thanh Sơn cùng cô bé mang.
Trong miệng cô bé còn nói: "Để ở chỗ em, em giúp anh cất đi. Sau này còn phải đấu cờ với những người Nhật Bản và người Hàn Quốc khác nữa chứ."
Ý cô bé là hy vọng Lưu Thanh Sơn th��ng được nhiều chiến lợi phẩm hơn nữa.
Cô bé đâu biết rằng, cái mà Lưu Thanh Sơn thắng được không chỉ đơn thuần là bộ bàn cờ này, mà là toàn bộ hơn năm nghìn mẫu núi rừng.
Truyện này được dịch và biên tập độc quyền bởi đội ngũ của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.