Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Nhĩ Hảo, 1983 - Chương 363: Đại trạch cửa

Phố Bóng Liễu nằm ở góc đông bắc khu Tây thành, nơi đây còn có vài con phố khác mang tên "Phố Tướng Quân".

Tại một căn nhà nhỏ ở Phố Bóng Liễu, Tiểu Ngũ cuối cùng cũng đạp xe về đến nhà.

Trời đã tối mịt, hắn bèn khẽ hỏi người dì giúp việc chăm sóc ông nội: "Ông đã ngủ chưa ạ?"

"Ông đang nghe tin tức."

Dì giúp việc nhẹ giọng nói, ông thị lực kém, không thể xem ti vi, chỉ có thể nghe đài.

Tiểu Ngũ vẫn không yên tâm: "Hôm nay ông nội có vẻ vui không ạ?"

"Tạm ổn."

Dì giúp việc khẽ cười, chắc mẩm vị tiểu tôn tử được ông nội thương yêu nhất này lại gây họa gì ở bên ngoài, lát nữa liệu có phải lại bị lôi gia pháp ra không đây?

Lúc này Tiểu Ngũ mới bước vào phòng ông nội, chỉ thấy một cụ già gầy gò, gương mặt đầy vẻ già nua, đang nhắm mắt dưỡng thần trên một chiếc ghế thái sư cũ kỹ.

Trong phòng chỉ bật một chiếc đèn bàn, bên cạnh đặt một chiếc radio. Ánh đèn vàng vọt, tiếng radio nói thầm, cùng dáng vẻ cụ già đang xế chiều cuộc đời, tất cả hòa quyện tạo nên một bức tranh độc đáo.

"Thằng nhóc nhà ngươi làm trò gì lén lút ở bên ngoài vậy, có phải lại gây họa gì rồi không?"

Giọng nói già nua chợt vang lên, khiến Tiểu Ngũ giật mình run bắn.

Ông nội thị lực kém, nhưng tai lại thính vô cùng.

Thế là hắn vội vàng bước tới, dùng hai tay nhẹ nhàng xoa bóp vai ông nội: "He he, ông nội, cháu không gây họa đâu ạ, chỉ là muốn mượn ông một ít tiền thôi."

"Mượn bao nhiêu?"

"Hai trăm ngàn thôi ạ."

Tiếng gầm giận dữ lập tức vang lên: "Còn nói không gây họa! Chuyện mà cần đến hai trăm ngàn để giải quyết thì con sắp chọc thủng trời rồi còn gì!"

Cái lỗi của Tiểu Ngũ chính là không nên nói thẳng ra như vậy.

Dì giúp việc bên ngoài cũng giật mình thon thót: "Quả nhiên, ông nội nổi giận rồi! Liệu có cần gọi bác sĩ không đây?"

Tiểu Ngũ sợ đến mức vội vàng xua tay lia lịa: "Ông nội, không phải, không phải đâu ạ! Cháu mượn tiền là để làm ăn mà."

Sau đó hắn liền kể lại đại khái tình hình một lượt, thậm chí vì bị ông nội dọa sợ mà khai tuốt tuồn tuột, cả cái gì mạng internet với cái gì nền kinh tế lớn thứ hai thế giới cũng tuôn ra hết.

Thật bất ngờ, ông nội sau khi nghe xong lại từ từ nhắm mắt lại. Đúng lúc Tiểu Ngũ tưởng ông nội đã ngủ, bên tai hắn vang lên một tiếng nói nhỏ: "Cũng có chút thú vị..."

Không xa nhà Tiểu Ngũ, Vũ Quang Minh cũng đang ở trong thư phòng của cha mình, thì thầm nói gì đó.

Gia đình họ, bác cả thì nhập ngũ, còn cha anh thì làm chính trị.

"��ông Âu biến động lớn ư? Quang Minh, con nói Lưu Thanh Sơn ấy à, có phải chính là cậu bé này không?"

Cha của Vũ Quang Minh lập tức lật tìm một tờ báo, đó chính là bài báo cáo thứ hai trong loạt bài về Giáp Bì Câu, liên quan đến thôn Vạn Nguyên.

Trên đó, có một bức ảnh của Lưu Thanh Sơn, trong tay anh cầm một bông lúa vàng óng ả, hạt thóc đang rơi xuống từ kẽ tay anh.

Vũ Quang Minh gật đầu: "Vâng, cha, chính là Lưu Thanh Sơn này ạ."

"Vậy con hãy đi làm việc cùng cậu ấy ngay đi."

Cha của Vũ Quang Minh thậm chí còn không hỏi tiếp con trai phải làm ăn gì.

Vũ Quang Minh há hốc miệng: "Nhưng mà, cần hai trăm ngàn vốn ban đầu ạ."

Lời này có chút khó nói ra, bởi vì trong ký ức của Vũ Quang Minh: mỗi lần xin tiền cha, anh đều không tránh khỏi bị cha giáo huấn một trận.

Lần này, cha anh chợt trở nên vô cùng sảng khoái:

"Con không cần lo, cha sẽ nghĩ cách, xoay sở từ bác cả và cậu con một chút, dù sao cũng phải có được số tiền này!"

Trong khoảnh khắc đó, Vũ Quang Minh có chút kinh ngạc: Cha anh lại coi trọng Lưu Thanh Sơn đến thế sao?

Gần như cùng lúc ấy, chuyện tương tự cũng diễn ra ở nhà Mã Trường Chiến và vài người bạn khác...

Cùng lúc đó, Lưu Thanh Sơn đang đạp xe trở về nhà mình.

Chiếc xe đạp là loại hai sáu, bình thường chủ yếu do Lưu Ngân Phượng đi.

Người nhà đã ăn uống xong xuôi, Lưu Thanh Sơn cùng ông nội và mẹ anh trò chuyện dăm ba câu, chủ yếu hỏi han anh đã đi đâu chơi.

Lưu Sĩ Khuê có vẻ không mấy hài lòng: "Tôi bảo là muốn đi leo Vạn Lý Trường Thành, nhưng hai Phượng không cho phép, bảo mùa đông bên đó chẳng có gì đáng xem."

"Vùng biên giới gió rét buốt, chờ khi trời ấm áp rồi hẵng đi." Lưu Thanh Sơn cũng cười giúp nhị tỷ giải thích.

Sau đó liền thấy bé Tư và bé Ngũ lại gần anh, cả hai đều chu môi nhỏ, gương mặt xịu xuống vẻ không vui.

Thế là anh bèn xoa đầu các cô bé: "Có chuyện gì thế này, ai làm bé Tư, bé Ngũ nhà anh mất hứng vậy, đại ca đi xử lý hắn!"

Bé Tư tủi thân bĩu môi: "Chiều nay đi thăm sở thú."

Lưu Thanh Sơn lập tức lộ ra vẻ mặt sợ sệt: "Những con sư tử, hổ đó, hình như anh không đánh lại được bọn nó đâu."

Nếu là bình thường, hai cô bé chắc chắn đã sớm bật cười, nhưng hôm nay hiển nhiên các em không được hăng hái cho lắm.

Sơn Hạnh chớp chớp đôi mắt to tròn, tội nghiệp nói: "Anh, những con vật trong vườn thú bị nhốt thật đáng thương."

Thì ra là vì chuyện này.

Lưu Thanh Sơn hiểu ra, trẻ con tất nhiên thích nhất đi thăm sở thú, nhưng bé Tư, bé Ngũ nhà anh lại không giống với những đứa trẻ trong thành, các em sống trong một vườn thú tự nhiên rộng lớn, chỉ nhìn thấy những loài vật tự do tự tại.

Bé Tư chợt mắt sáng bừng lên: "Anh, anh dẫn chúng em đi thả hết những con vật trong sở thú ra được không, tối nay chúng ta sẽ bắt đầu hành động luôn!"

Động vật mà được thả ra, thì chắc là Lưu Thanh Sơn cũng sắp bị nhốt vào rồi.

Lưu Thanh Sơn biết làm sao được, chỉ đành an ủi hai cô bé một hồi, rồi bảo đại tỷ và nhị tỷ dỗ các em đi ngủ.

Khi ra đến cổng nhà, bé Tư còn nói vọng lại: "Anh, anh kiếm thật nhiều tiền vào, chúng ta mua lại sở thú đi!"

Lưu Thanh Sơn nhất thời cảm thấy áp lực thật lớn.

Đợi hai cô bé đi rồi, lúc này Lưu Thanh Sơn mới nói với ông nội và bà nội: "Ngày mai nếu không có gì, chúng ta lái xe đến thăm nhà cũ của bà nội, xem có còn hàng xóm cũ nào không."

Anh không dám nhắc đến những người thân cũ của bà nội, tránh để bà nội thêm thất vọng.

Trong đôi mắt bà nội cũng thoáng qua vẻ mừng rỡ, trong miệng lại khẽ thở dài nói: "Có thể trở về thăm lại nhà cũ là tốt rồi..."

Sáng sớm ngày hôm sau, Lưu Thanh Sơn gọi điện thoại cho Cao Điểm. Chờ sau khi ăn sáng xong, Cao Điểm liền lái xe đến đầu ngõ.

"Tiểu sư huynh, gia đình em muốn mời sư phụ cùng gia đình anh đến chơi, anh xem hôm nào thì tiện ạ?"

Cao Điểm tựa hồ có chút thay đổi, khiến Lưu Thanh Sơn cảm thấy, cậu ấy như sáng sủa hơn một chút.

Lưu Thanh Sơn rất vui khi thấy sự thay đổi này, trước kia Cao Điểm là một mỹ nam tử trầm tĩnh, chỉ là có phần quá trầm tĩnh, tạo cảm giác hơi u ám.

Mà bây giờ cái vẻ ngoài đẹp trai và sáng sủa này, mới đúng là dáng vẻ thật sự của cậu ấy.

Thế là anh cười gật đầu: "Được thôi, chờ làm xong mấy ngày này, thế nào cũng qua được mùng năm Tết Âm lịch. À mà, nhà cậu bây giờ có những ai?"

Lần đầu tiên đến nhà người ta chơi, nhất định phải chuẩn bị chút lễ vật, chẳng hạn như hộp bánh điểm tâm của Lão Thủ Đô.

Tất nhiên, người Lão Thủ Đô thường gọi điểm tâm là "bò bò".

Điều này cũng có lý do của nó, trước kia, khi phạm nhân bị lăng trì, nhát dao cuối cùng đó lại được gọi là "điểm tâm đao", cho nên họ cho rằng hai chữ "điểm tâm" này không may mắn.

"Có ông bà nội, cha mẹ, anh chị em ạ."

"Sư huynh, anh cứ tùy tiện mang theo chút đặc sản Giáp Bì Câu của bọn em là được. Đáng tiếc, gạo lúa thanh Tùng Giang của bọn em lần này mang đến quá ít, người nhà em ăn cũng khen ngon lắm."

Cao Điểm tất nhiên biết ý của tiểu sư huynh, đáng tiếc trong xe không gian có hạn, thực sự không thể chở nhiều gạo như vậy.

Được, Lưu Thanh Sơn gật đầu, chào ông nội và bà nội ra cửa lên xe.

Kinh thành, ngõ Sử Gia, nơi đây có Từ đường Sử Khả Pháp. Từ triều Minh đến nay, những người có thể sống ở nơi đây, nếu không giàu cũng quý.

Trước một tòa nhà cao cửa rộng, Lưu Thanh Sơn cùng ông nội và bà nội lẳng lặng ngắm nhìn:

Bức tường gạch xanh loang lổ, những mái ngói cũ nát, cỏ khô chập chờn trên mái ngói theo gió rét, tất cả tựa hồ đang kể câu chuyện về vòng luân hồi hưng thịnh rồi suy tàn của sinh mệnh.

Cánh cổng cao lớn thể hiện đây từng là cổng chính của một phủ trạch quyền quý. Chẳng qua, bên cạnh lại treo một tấm biển hiệu "Văn phòng đại diện [của một cơ quan nào đó] tại Kinh thành", khiến nó trông có vẻ không phù hợp chút nào.

"Chính là chỗ này, chính là chỗ này!"

Bà nội khẽ lẩm bẩm, đôi mắt đã mờ của bà vào giờ khắc này lại trở nên vô cùng sáng ngời, ánh mắt tựa hồ xuyên thấu qua bức tường gạch dày, hướng thẳng vào trong sân.

Ở trong đó, có tuổi thơ của bà, có cả thời thiếu nữ của bà...

Lưu Thanh Sơn không nói gì, chỉ lặng lẽ đỡ lấy cánh tay bà nội.

Trong tay anh, đã chuẩn bị sẵn viên thuốc do sư phụ bào chế. Anh lo lắng bà nội sẽ không chịu nổi loại kích động mạnh mẽ này.

Bất quá, bà cụ kiên cường hơn nhiều so với anh tưởng tượng. Mặc dù thân thể vẫn không ngừng run rẩy, nhưng trong nỗi buồn vui lẫn lộn, bà vẫn kiên cường đứng vững.

"Về rồi, Thục Trinh về nhà rồi!"

Bà nội khẽ lẩm bẩm, tựa hồ đang kể lể với những người thân từng sống ở nơi đây.

Nhưng thời gian trôi qua như thoi đưa, đã sớm vật đổi sao dời, chỉ còn ngôi nhà cổ kính này, lẳng lặng lắng nghe ti��ng lòng của người con xa quê này.

Ông nội Lưu Sĩ Khuê cũng đỡ lấy cánh tay kia của bà nội, khuôn mặt ông cũng lúc đau thương, lúc lại mơ màng, tựa hồ lại trở về thời trẻ, lần đầu tiên gặp Thục Trinh ở chính nơi này...

Tuổi trẻ không quý trọng thời gian, đến khi về già mới tiếc nuối.

Nhưng đối với Lưu Thanh Sơn, một thiếu niên đặc biệt như vậy mà nói, anh lại càng trân trọng những tháng năm ít ỏi đó như hạt nước quý giá. Trong lòng anh chợt dâng lên một khao khát mãnh liệt:

Nếu có thể, nhất định phải mua lại nhà cũ của bà nội!

Hai người gác cổng vốn định tiến lên xua đuổi mấy người này, nhưng khi thấy chiếc xe hơi rất bắt mắt mà Cao Điểm đang lái, lại nghe những lời lẩm bẩm của bà nội vừa rồi, họ đành nhìn nhau một cái rồi chọn cách giữ im lặng.

Họ cũng không đành lòng quấy rầy một cụ già đang chìm đắm trong nỗi nhớ nhung.

Một cụ bà, tay xách chiếc rổ nhỏ, từ cổng chính đi ra. Cụ bà mặc chiếc áo khoác ngắn cũ kỹ đã bạc màu, nhưng trông vẫn rất gọn gàng.

Đến cổng chính, cụ bà nói với người gác cổng: "Tiểu Ngô, Tiểu Trương, tôi đi mua thức ăn đây, trưa nay chúng ta ăn mì trộn nhé."

Đúng lúc này, một giọng nói run rẩy chợt lọt vào tai: "Thục Trinh về nhà rồi!"

"Thục Trinh!"

Hai tiếng đó tựa hồ gợi về những ký ức rất xưa của cụ bà. Cụ đột nhiên quay đầu lại, ánh mắt rơi vào mấy người xa lạ đứng phía bên kia.

Cuối cùng, ánh mắt cụ dừng lại trên khuôn mặt bà nội.

Giây phút này, tựa hồ thời gian quay ngược trở lại. Khuôn mặt già nua của bà nội, lập tức trẻ lại mấy mươi năm, biến thành cô tiểu thư khuê các trẻ tuổi xinh đẹp ngày nào.

"Tiểu thư, tam tiểu thư, có thật là cô không?"

Đôi môi cụ mấp máy, chiếc rổ trên tay cụ, "bụp" một tiếng, rơi xuống đất. Dù thời gian trôi đi, dù biển xanh hóa nương dâu, cụ vẫn nhận ra người bạn năm xưa.

Bà nội cũng sững sờ, bà cũng chăm chú nhìn cụ bà. Trên khuôn mặt chất đầy nếp nhăn ấy, bà cố gắng tìm lại ký ức năm xưa.

"Cô, cô là Thu Cúc?!"

Bà nội đột nhiên gạt tay ông nội và cháu trai ra, bước chân nhỏ bé, run rẩy chạy đến đón.

Cụ bà kia cũng vậy, chỉ là bước chân cụ nhanh hơn, sải bước cũng rộng hơn, mấy bước liền vọt tới trước mặt bà nội.

Hai cụ già, bốn cánh tay ghì chặt lấy nhau, tựa hồ trong giây lát này, cả nửa thế kỷ đã trôi qua.

Chỉ truyen.free mới có quyền đăng tải bản dịch mượt mà này, xin đừng sao chép trái phép.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free