Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Nhĩ Hảo, 1983 - Chương 408: Ai là gạch ai là ngọc

Sự thật chứng minh, việc Lưu Thanh Sơn liên kết với các thôn xung quanh là hoàn toàn đúng đắn.

Chỉ riêng việc thu hoạch nấm bụng dê trong mùa này cũng đã đủ để thấy rõ.

Nếu chỉ dựa vào dân làng Giáp Bì Câu, dù có làm thâu đêm cũng e rằng không ít nấm bụng dê sẽ bị hỏng trong đất.

Bây giờ thì khác hẳn, đội quân hàng trăm người xuất phát, chỉ mất chừng một hai ngày là xong.

Nấm bụng dê sau khi thu thập được đưa thẳng về xưởng nông sản, giờ đây phân xưởng sấy khô cũng đang bận tối mắt tối mũi.

Khi Lưu Thanh Sơn gặp Lý Hổ và Lý Sông, hai người này cùng Léo đang trò chuyện rôm rả.

"Đây là khách của chúng ta, đến để thu mua nấm bụng dê đấy." Lưu Thanh Sơn vội tiến lên giới thiệu.

Lý Hổ lúc này mới gãi gãi gáy, cười ngây ngô nói: "Tôi còn tưởng là người đến tranh mối làm ăn chứ, suýt nữa thì động thủ rồi."

Lưu Thanh Sơn vừa buồn cười vừa bất lực: "Anh đúng là thật thà quá mức, làm gì có người nước ngoài nào lại lặn lội xa xôi vạn dặm đến đây chỉ để hái nấm bụng dê chứ?"

Sau đó, anh hỏi Lý Sông về tình hình thu hoạch nấm bụng dê. Người đàn ông vốn có khuôn mặt tái nhợt nay cũng ửng hồng chút ít:

"Thanh Sơn, hôm qua một mình tôi đã hái được hơn một trăm cân, sau khi chia lợi nhuận ba bảy, đã đút túi hơn ba trăm đồng rồi đó!"

Lý Hổ bên cạnh cũng ồm ồm chen vào: "Giá mà ngày nào cũng được như vậy thì tốt quá!"

Trò chuyện vài câu, không muốn làm lỡ thời gian kiếm tiền của người ta thêm nữa, Lưu Thanh Sơn cùng những người khác xách giỏ quay về thôn.

Bên đó đã làm thịt heo xong xuôi, Lưu Thanh Sơn xin nửa dẻ sườn, chuẩn bị dùng để hầm nấm bụng dê.

Nấm bụng dê là món quý, cần được kết hợp với món mặn thật ngon để tăng thêm hương vị.

Thấy thời gian còn sớm, Lưu Thanh Sơn liền lái xe ba gác chở Victor và mọi người, quay lại xưởng chế biến đặc sản núi rừng một vòng.

Đến cổng chính, xe không thể lái vào, bởi trong sân rộng rãi đã phủ kín toàn nấm bụng dê, chỉ để lại một lối đi rộng hơn hai mét.

Có những người dân qua lại, gánh những giỏ nặng trịch, vác những sọt lớn trên lưng, liên tục không ngừng đưa đặc sản hái được về.

Nhìn về phía bắc, thấy sân bên xưởng dược cũng chất đầy như vậy.

Victor nhìn có chút khó hiểu: "Lưu, xưởng nông sản của các anh không có phân xưởng sấy khô sao, sao lại còn dùng phương pháp phơi nắng thủ công thô sơ này?"

Lưu Thanh Sơn tất nhiên là hiểu rõ trong lòng, chắc chắn là do hai ngày nay nấm bụng dê được thu hoạch ồ ạt, khiến phân xưởng sấy khô không kịp làm xuể.

Bất quá, trong miệng anh tất nhiên không thể nói ra như vậy: "Victor, anh bây giờ cùng lắm thì chỉ là nửa chuyên gia về đặc sản núi rừng thôi. Theo cách nói của chúng tôi, chính là thùng rỗng kêu to."

"Tôi bây giờ chính là chuyên gia!" Victor bất mãn lẩm bẩm.

"Anh cùng lắm cũng chỉ là một chuyên gia."

Lưu Thanh Sơn lại đùa hắn một câu, sau đó giải thích: "Loại này phơi nắng tự nhiên sẽ mang lại hương vị nắng trời đặc trưng."

Victor không hổ là một thương nhân lão luyện, chớp chớp mắt, lập tức mặt mày hớn hở: "Lưu, anh đúng là một thiên tài, câu quảng cáo này thật sự quá độc đáo."

"Ý anh là, những nguyên liệu quý giá này đều được gia công chế biến hoàn toàn thủ công, nên càng thêm quý giá."

Lưu Thanh Sơn khẽ nhếch mép cười: "Tùy anh hiểu sao cũng được."

Kỳ thực, Lưu Thanh Sơn nói thật ra cũng có lý. Một số đặc sản núi rừng khi được sấy khô bằng máy và phơi nắng tự nhiên, ăn vào sẽ có hai mùi vị hoàn toàn khác nhau.

Cứ lấy rau dương xỉ làm ví dụ, có khi hái về, vừa vặn gặp trời mưa vào hôm sau, không thể phơi nắng kịp, liền trải ra trên giường nhà mình, dùng lò sưởi hong khô.

Từ vẻ ngoài mà nói, cả hai đều giống nhau như đúc.

Nhưng khi ngâm nước rồi xào lên, lại rất khác nhau: Loại phơi nắng thì lại trở nên tươi ngon; còn loại sấy bằng lò sưởi thì dai như nhai củi.

Anh đừng có không tin, có một số việc, nó kỳ diệu đến thế đấy.

Vào những năm 80, đặc sản núi rừng được xuất khẩu số lượng lớn sang Nhật Bản và Hàn Quốc, nhưng có một giai đoạn giữa chừng, họ lại không chịu nhập khẩu nữa. Nguyên nhân chính là do chất lượng đặc sản núi rừng xuống cấp nhanh chóng, mà nguyên nhân chủ yếu là do phương pháp chế biến gặp vấn đề.

Lưu Thanh Sơn không phải người thiển cận, anh luôn đặt lợi ích lâu dài lên hàng đầu, nên đối với chất lượng chế biến đặc sản núi rừng, anh yêu cầu rất nghiêm khắc.

Làm ăn chộp giật là điều tuyệt đối không thể chấp nhận.

Hiện tại, người phụ trách công việc ở xưởng nông sản là hai cô gái Lưu Văn Tĩnh và Lưu Văn Quyên. Năm ngoái các cô đã tích lũy được một số kinh nghiệm, nên cả xưởng nông sản trông vừa bận rộn nhưng lại không hề hỗn loạn.

Cùng Lưu Văn Quyên đi cùng, dẫn Victor và mọi người đi tham quan một vòng quanh xưởng, Victor cũng khá hài lòng. Sản lượng nấm bụng dê năm nay hiển nhiên sẽ vượt xa năm ngoái, chắc chắn hắn sẽ kiếm được một khoản lớn.

Lần nữa trở lại Giáp Bì Câu, bữa tối đã được chuẩn bị xong xuôi, một bàn đầy đặc sản núi rừng.

Victor đặc biệt yêu thích món sườn hầm nấm bụng dê, vừa ăn vừa khen: "Đừng thấy tôi kinh doanh nấm bụng dê, bản thân tôi lại chẳng mấy khi dám ăn. Hôm nay coi như được thưởng thức mỹ vị thỏa thuê rồi."

"Anh đúng là có tiềm chất trở thành Grandet."

Lưu Thanh Sơn tỏ vẻ khinh bỉ hắn: "Thì ra là anh đến đây để ăn chực chúng tôi à?"

Không thể để anh ăn không như vậy được, để tôi 'dụ dỗ' anh một chút.

Vì vậy, anh liền gọi lớn một tiếng: "Quách sư phụ, hôm nay chiêu đãi khách nước ngoài, đem bảo bối của ông ra để mọi người thưởng thức đi."

Bảo bối của lão Quách tất nhiên là Hầu Nhi Tửu. Ông còn có chút không mấy tình nguyện, mò mẫm một hồi rồi lấy một cái chai rượu trắng ra, rót đầy rồi mang lên.

"Nào, nếm thử một chút rượu trái cây của địa phương chúng tôi xem, xem có ngon hơn rượu vang đỏ Pháp trứ danh của các anh không."

Lưu Thanh Sơn rút nút chai rượu rồi nói.

Victor lập tức tỏ vẻ khinh thường: "Lưu, Trung Quốc các anh có câu 'lấy trứng chọi đá', anh làm như vậy, đơn giản là quá không sáng suốt."

"Phải là 'lấy trứng chọi đá' chứ, được không? Không biết dùng thành ngữ thì đừng nói càn." Lưu Thanh Sơn cảm thấy có nghĩa vụ giúp người bạn ngoại quốc học tập văn hóa Trung Hoa.

Victor nhún vai: "Rượu vang đỏ Pháp của chúng tôi nổi danh toàn cầu, không phải thứ các anh có thể so sánh được."

"Lưu, lần này tôi mang cho anh chai rượu vang đỏ Bordeaux, xuất xứ từ trang trại Lafite. Chúng ta cứ thưởng thức chai này đi."

Lưu Thanh Sơn chớp chớp mắt, nhớ tới một câu nói lưu hành sau này: Lafite 82.

Ha ha, bây giờ mới là năm 85, có vẻ như Lafite 82 vẫn còn khá dễ kiếm.

Chai rượu vang đỏ Victor mang đến được đặt trên mặt tủ, đóng gói đẹp đẽ, nhìn qua là thấy ngay sự sang trọng và đẳng cấp.

Còn nhìn chai rượu trắng đựng rượu trái cây trong tay Lưu Thanh Sơn, thì quả thực hoàn toàn không cùng đẳng cấp.

Léo cũng đã sớm thèm thuồng hai chai rượu vang đỏ Victor mang đến, trực tiếp đứng lên, cầm rượu lên, ngó nghiêng xung quanh rồi hỏi: "Lưu, tủ lạnh nhà anh ở đâu?"

Làm gì có, anh đi đâu mà tìm?

Lưu Thanh Sơn cũng cảm thấy, nên tìm cách mua một cái tủ lạnh về, chứ giữa mùa hè mà không có thì thực sự bất tiện.

Bất quá, trước mặt người nước ngoài cũng không thể rụt rè được, vì vậy anh cười nói: "Chúng tôi dùng tủ lạnh tự nhiên cỡ lớn, làm lạnh bằng CFC không có lợi cho sức khỏe."

Vì vậy anh trực tiếp múc một thùng nước giếng, rồi thả chai rượu vang đỏ vào ngâm trước.

Uống rượu vang đỏ cao cấp, nhiệt độ rất quan trọng, thường là mười lăm độ là lý tưởng, mà nhiệt độ trong phòng bây giờ thì hơi cao.

"Lưu, hóa ra anh là người theo chủ nghĩa bảo vệ môi trường." Victor cũng cười hì hì trêu chọc Lưu Thanh Sơn.

Lưu Thanh Sơn lại lắc lắc chai rượu trắng trong tay: "Chai rượu vang đỏ của anh lát nữa còn phải ủ, phải mất nửa tiếng mới uống được. Thôi được rồi, hay là anh nếm thử thứ này của chúng tôi trước đi."

Victor cũng gật đầu: "Trung Quốc các anh có một câu ngạn ngữ, 'trước ném một viên gạch' cũng khá thích hợp đấy."

Khiến mọi người đều ngẩn người ra, không biết câu ngạn ngữ nào lại có 'ném gạch đá' ở trong đó.

"Có phải là 'phóng chuyên dẫn ngọc' không?"

Vẫn là Tiểu Lão Tứ tinh ý, chớp chớp đôi mắt to liền đoán được.

"Đúng, đúng, đúng, chai rượu trái cây này của anh chính là gạch, còn chai Lafite của tôi mới là ngọc." Victor cười toe toét chỉ vào đầu mình.

Lưu Thanh Sơn nghĩ thầm: Còn chưa biết ai là gạch, ai là ngọc đâu.

Vì vậy anh cắn nút chai rượu trắng, lại khiến Victor bật cười khúc khích.

Lưu Thanh Sơn cầm chai rượu trong tay, cố ý nhẹ nhàng lướt qua trước mũi Victor.

Quả nhiên hiệu quả ngay tức thì, đầu Victor liền xoay theo từ trái sang phải, cuối cùng cứ thế tiến sát lại trước mặt Lưu Thanh Sơn, rồi đưa bàn tay lông lá ra để giành lấy chai rượu.

"Làm gì, định cướp giật à?"

Lưu Thanh Sơn dùng tay còn lại giữ chặt chai rượu.

"Lưu, chai rượu này của anh có vẻ mùi vị rất đặc biệt, mau rót cho tôi một ít nếm thử xem nào." Victor vẻ mặt sốt sắng.

Lưu Thanh Sơn rót cho hắn gần nửa chén, ngay lập tức, mùi rượu trong phòng càng thêm nồng nàn.

Victor ch��ng kịp dùng dụng cụ uống rượu nào, cầm chén nhẹ nhàng lắc nhẹ hai cái, sau đó hít một hơi thật sâu, lập tức mặt đầy vẻ say mê.

Cầm chén thưởng thức hồi lâu, hắn mới khẽ nhấp một ngụm nhỏ, không nuốt xuống ngay mà ngậm ở đầu lưỡi, từ từ thưởng thức, chẳng mấy chốc lại là vẻ mặt say mê.

Chờ hắn đem chất rượu trong miệng nuốt xuống, lại thưởng thức dư vị một hồi lâu, lúc này mới mở mắt ra.

Sau đó mắt hắn liền trợn tròn xoe, bởi vì hắn phát hiện, chai rượu đã trống không, những người trên bàn cũng đều vẻ mặt đầy dư vị.

"Các anh sao có thể như vậy!"

Victor mặt đỏ lên, bắt đầu lớn tiếng chỉ trích: "Rượu ngon như thế này, cần phải từ từ thưởng thức, sao các anh lại có thể uống ừng ực như uống nước lã vậy chứ!"

Lưu Thanh Sơn vỗ vai hắn, cười hì hì: "Victor, lát nữa anh có thể thưởng thức chai rượu vang đỏ của mình mà."

Victor lắc đầu nguầy nguậy: "Lưu, uống xong mật ngọt mà ăn dưa hấu nữa thì còn gì là ý nghĩa?"

"So với rượu trái cây của anh, hai chai rượu vang đỏ kia của tôi chỉ đáng dùng để chế biến bò bít tết thôi."

Lưu Thanh Sơn lúc này mới hài lòng: "Bạn hiền, xét thấy anh có đánh giá công tâm như vậy, tôi quyết định sẽ rót thêm một chai Hầu Nhi Tửu nữa."

Victor mừng rỡ, sau đó mới chú ý tới cách Lưu Thanh Sơn gọi tên loại rượu này, không khỏi sửng sốt: "Hầu Nhi Tửu nghĩa là gì?"

Lưu Thanh Sơn xoa đầu Tiểu Lão Tứ với búi tóc đuôi sam: "Cháu kể cho bác Victor nghe lai lịch chai rượu này của chúng ta đi."

Tiểu Lão Tứ gãi gãi gáy: "Anh ơi, vậy lát nữa cháu với Sơn Hạnh được uống thêm một ít thôi nhé, một chút xíu thôi."

Chờ Tiểu Lão Tứ kể xong câu chuyện sống động như thật, Victor cùng Léo đều nghe đến ngây người, Rose càng là liên tục thốt lên: "Ôi chao, lạy Chúa tôi, chuyện này quả thực quá thần kỳ!"

Một hồi lâu sau, Victor lúc này mới đầy vẻ khâm phục nhìn Lưu Thanh Sơn: "Lưu, thủ đoạn tiếp thị của anh, tôi xin cam bái hạ phong!"

"Cam bái hạ phong." Tiểu Lão Tứ lại ở bên cạnh sửa lại giúp.

Victor khiêm tốn tiếp thu: "Lưu, câu chuyện này của anh còn đặc sắc hơn cả chuyện mana từ trời rơi xuống. Bước tiếp theo, mục tiêu của chúng ta có phải là tiếp thị loại rượu vang đỏ này không?"

"Cái gì, hóa ra nãy giờ anh cho rằng chúng tôi đang bịa chuyện đúng không?"

Lưu Thanh Sơn rất bất mãn: "Victor, những gì chúng tôi vừa rồi nói đều là chuyện có thật, chứ không phải bịa đặt."

Victor cười mà không nói, nhưng ý tứ thì cực kỳ rõ ràng: "Nói dối, anh cứ nói dối đi."

Hắn cảm thấy mình trong phương diện này đã rất có thiên phú, nhưng so với Lưu Thanh Sơn thì chỉ có thể cam bái hạ phong, không phục cũng không được chứ. Anh nói xem, cái đầu người ta làm sao mà nghĩ ra được chuyện khỉ chưng cất rượu, ha ha...

Độc giả có thể tìm đọc bản dịch hoàn chỉnh này tại truyen.free, nơi giữ bản quyền nội dung.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free