(Đã dịch) Nhĩ Hảo, 1983 - Chương 450: Bịt mắt trốn tìm
Tiểu Ngũ và mọi người quả nhiên rất hữu dụng. Ngày hôm sau, không biết họ xoay xở đâu ra hai chiếc xe buýt. Tuy hơi cũ nát một chút, nhưng có hai chiếc xe này thì việc chuyên chở mọi người trở nên dễ dàng hơn nhiều.
Sở Vân Tú cũng nhiệt tình nhập đoàn, tự nguyện làm hướng dẫn viên du lịch. Theo lời cô bé nói, Sở Vân Tú dường như đã tìm thấy công việc mình yêu thích, đó chính là mở một công ty du lịch, rồi ngày ngày dẫn khách đến Giáp Bì Câu.
Đối với chuyện này, Lưu Thanh Sơn đương nhiên tỏ ý ủng hộ: "Nếu không sợ lỗ chết thì cứ thử xem sao." Thời này người ta du lịch đều chọn thành phố lớn, chứ ai lại chui vào những xó xỉnh núi non này. Tuy nhiên, ý tưởng của cô bé này quả thật không tồi. Du lịch là một ngành nghề mới nổi, rất có triển vọng phát triển lớn.
Giao công việc hướng dẫn du lịch cho Cao Điểm và Sở Vân Tú, Lưu Thanh Sơn liền cùng ông Câm, ông Què và Tiểu Ngũ hành động. Đầu tiên đương nhiên là đến thăm nhà họ Võ. Lưu Thanh Sơn đã chuẩn bị mấy hộp bánh trung thu, vì ngày mai là Tết Trung thu, đây cũng là phép lịch sự.
Trên đường đi, Tiểu Ngũ vẫn còn có vẻ hả hê, nói với Lưu Thanh Sơn một tin tốt: "Thanh Sơn này, thằng khốn nhà họ Tề đã bị ông nội hắn đuổi ra nước ngoài rồi, ha ha, đúng là gieo gió gặt bão!" Có lẽ đối với người bình thường mà nói, ra nước ngoài là chuyện tốt, nhưng đối với những người như bọn họ, thì chẳng khác nào bị đày ải. Lưu Thanh Sơn chỉ cười nhạt: "Biết đâu sau này vẫn có thể gặp lại."
Khi Lưu Thanh Sơn và mọi người đến, người nhà họ Võ tỏ ra vô cùng nhiệt tình. Ông Võ lão càng thêm vui vẻ, buổi trưa còn cùng ông Câm uống mấy chén rượu. Đến hơn hai giờ chiều, lần lượt có vài vị cụ già đến nhà ông Võ lão làm khách. Đương nhiên, chủ yếu vẫn là muốn nhờ ông Câm bắt mạch.
Cơ bản là giống như Lưu Thanh Sơn dự liệu, muốn điều trị đều cần ít nhất vài tháng. Những cụ già này cũng không thể như ông Võ lão, nói đi là đi Giáp Bì Câu được. Ngay vào lúc này, Tiểu Ngũ đúng lúc nhắc đến ý tưởng muốn xây dựng một viện dưỡng lão ở Giáp Bì Câu, và ngay lập tức nhận được sự tán dương của các cụ. Điều này làm Tiểu Ngũ sung sướng ra mặt, mừng đến nỗi cứ như muốn chảy dãi ra vậy. Từ bé đến giờ, đây là lần đầu tiên có người lớn tuổi khen ngợi cậu. Cậu ta còn cười hì hì nói: "Cái này gọi là ngốc tử cũng được ké ánh trăng, ít nhiều cũng được thơm lây chút đỉnh."
Còn ông Què, cũng gặp lại một vị thủ trưởng cũ, khiến ông ấy vừa kích động vừa thân thiết. Vị này là Đàm lão thủ trưởng tròn trịa, hồi đó là đoàn trưởng của ông Què. Gặp lại ông Què, Đàm lão cũng không khỏi thổn thức. Năm đó đều là lính dưới quyền ông ấy, bây giờ lại đã chẳng còn mấy người. Ông Què lại hỏi thăm mấy vị cấp trên cũ, kết quả họ đều không còn ở đây nữa. Điều này cũng khiến ông ấy khó chịu một lúc lâu trong lòng. Lưu Thanh Sơn vừa thấy vậy, vội vàng đánh trống lảng: "Ông Què ơi, những lâm sản ngài mang đến có phải là để các cụ nếm thử một chút không ạ?"
"Đúng, đúng, đúng," ông Què lúc này mới nguôi ngoai phần nào, tay xách nách mang chuyển ra: "Mặc dù đều không đáng tiền gì, nhưng đây cũng là chút tấm lòng của hai ông già chúng tôi."
Đàm lão cười ha hả: "Tốt lắm, hai bạn già các cậu có lòng. Mấy món sơn dã này đúng ý tôi, bác sĩ bảo cái này không được ăn, cái kia không được ăn, nhưng rau dại và nấm thì lại được ăn. Năm đó hồi bò tuyết sơn, qua bãi cỏ, ăn rau dại, gặm rễ cỏ, bây giờ lại sống lại được rồi, ha ha."
Mới vừa rồi ông Câm đã xem bệnh cho Đàm lão, đó là chứng khát khô cổ họng, theo Tây y chính là bệnh tiểu đường. "Còn nữa, gạo Giáp Bì Câu của các cậu, loại lúa Tùng Giang xanh ấy, lát nữa đến, cũng cho chúng tôi một ít nhé." Những người này cũng không coi ông Què là người ngoài, cứ thế mở miệng đòi. Đương nhiên, tiền thì vẫn sẽ trả đủ.
Ông Câm cũng ra dấu tay một hồi, Lưu Thanh Sơn dịch lại: "Đàm lão, sư phụ cháu nói, cây hoa nhung bên cháu, kết hợp thêm vài vị thảo dược, rất có hiệu quả trong việc điều trị bệnh tiểu đường."
"Tốt, vậy tôi cũng không đợi viện dưỡng lão xây xong nữa, tôi sẽ đến chỗ các cậu ngay." Đàm lão cũng là người tính tình nhanh nhẹn, quay đầu nói với ông Què: "Hai bạn già, đến lúc đó tôi sẽ ở nhờ nhà cậu, có được không?"
Ông Què mừng rỡ, vỗ ngực nói: "Lão đoàn trưởng, nhà cháu đây mới xây năm gian nhà ngói lớn, cho dù ở cả một đoàn người cũng không thành vấn đề!"
Một buổi chiều cứ thế trôi qua, bữa tối vẫn dùng ở nhà ông Võ lão, phần lớn các cụ già cũng ở lại. Thức ăn cũng tương đối thanh đạm. Mấy món sơn dã ông Què mang đến cũng bày hai bàn. Thấy mọi người cũng ăn rất ngon miệng, ông Què vui không khép được miệng.
Lúc trở về, xe nhỏ đưa họ về nhà khách. Bà con trong làng cũng đã về sớm, ai nấy đều hưng phấn bàn luận về cảnh du ngoạn ban ngày. Hôm nay chủ yếu là đi dạo quanh các công viên nổi tiếng trong thành phố, thực ra cũng chỉ đi hai nơi: một là Di Hòa Viên, một là Thiên Đàn. Ngày mai sẽ là Tết Trung thu, nhất định phải đón ở thủ đô. Bánh trung thu hôm nay đã mua về và đã phát cho mọi người. Bánh trung thu là loại của Đạo Hương Thôn, có tiếng là ngon nhất.
Đại Trương La còn nghiêm khắc dặn dò lũ nhóc: "Không được ăn hết sạch! Thế nào cũng phải để dành một cái mai ăn, để gọi là có không khí ngày lễ." Lũ nhóc cười hì hì đáp ứng, kết quả là đúng có đứa không kìm được miệng, càng ăn càng thèm, liền chén sạch cả hai cái bánh trung thu đã được phát.
Vào ngày Tết Trung thu, việc sắp xếp chủ yếu là đi dạo trung tâm thương mại. Có Cao Điểm và Sở Vân Tú làm hướng dẫn viên, Lưu Thanh Sơn cũng yên tâm, dẫn người nhà cùng với ông Câm, đến lão trạch nằm trong ngõ Sử gia.
Đến trước cổng chính, bà nội và bà Thu Cúc đồng thời sững sờ. Cửa sao lại thay đổi thế này, hai trụ cổng cực kỳ uy nghi đứng sừng sững hai bên. "Trụ cổng này, trước kia ít nhất cũng thuộc về phủ thân vương." Bà nội nhìn kỹ họa tiết thụy thú chạm khắc trên trụ cổng hình trống, trong miệng không khỏi thốt l��n một tiếng cảm thán. Lưu Thanh Sơn liền cười hì hì nói: "Én trước thềm nhà Vương Tạ thuở xưa, nay bay vào nhà dân thường. Bà nội, bây giờ người ta không còn quá chú trọng mấy thứ này nữa, chúng ta cứ dùng thôi." Hắn cũng không nói với bà nội về việc sửa chữa này, chính là muốn tạo bất ngờ cho bà cụ.
Nhìn bộ cửa cũ kỹ, tàn phá ban đầu đã được tu sửa lại, trên mặt bà nội cũng lộ ra nụ cười vui vẻ, bà nắm tay bà Thu Cúc, cùng bước vào trong sân. Vừa vào sân, hai bà cụ liền sửng sốt. Đập vào mắt là một bức tường bình phong khổng lồ xây ngay cổng, phần tường mũ trang trí phía trên vô cùng tinh xảo, nhìn qua liền biết không phải sản phẩm của một gia đình bình thường. Giữa bức bình phong là Tùng, Trúc, Mai – Tuế Hàn Tam Hữu. Tùng xanh thẳng tắp, Trúc biếc kiên cường, Mai lạnh nở rộ, tất cả đều cho thấy sức sống ngoan cường. Tựa như những người đã trải qua bao khổ nạn trong cuộc đời này, dù năm tháng có khắc nghiệt đến mấy, cũng vẫn có thể tiếp tục chống chọi.
"Tốt quá, thật tốt quá!" Ông Lưu Sĩ Khuê cũng nhìn thấy, không ngớt lời khen ngợi. Thằng cháu bảo bối này thật hiểu lòng ông bà nội, đã lén lút bắt đầu tu sửa lão trạch từ lúc nào không hay. Bà nội thì càng am hiểu đồ cổ hơn, bước tới nhẹ nhàng vuốt ve hoa văn chạm khắc trên bức bình phong đá: "Cái này, hình như hồi nhỏ ta từng thấy thứ này ở Thuần Vương phủ." Thuần Vương phủ, sau khi thành lập nước đã trở thành tư dinh cũ của vị Tống phu nhân đáng kính kia. Đoán chừng, vật này trong thời loạn lạc, không biết sao lại lưu lạc ra ngoài.
Trong sân, có năm sáu người thợ lớn tuổi đang làm việc, Lão Mão Nhi sư thúc đang giám sát bên này. Những người thợ này đều do Lão Mão Nhi mời tới, nghe nói đều là những vị sư phụ chuyên tu sửa kiến trúc cố cung, tay nghề đương nhiên không cần phải bàn cãi. Về phần nguyên liệu, tất cả đều do Lão Mão Nhi và Lỗ đại thúc giúp đỡ thu gom. Có món thì bỏ chút tiền mua, có món thì lại may mắn nhặt được. Cũng chính là vào thời kỳ tương đối đặc biệt này, mọi người còn chưa coi trọng mấy món đồ cổ này, chứ đợi thêm vài năm nữa mà thử xem, đến một mảnh ngói cũng không nhặt được đâu.
Những vị sư phụ này được đãi ngộ rất tốt, thuốc lá, trà nước được cung cấp đầy đủ, tiền công cũng khá hậu hĩnh. Cả tòa nhà tu sửa xong, tiền công tổng cộng là hai mươi lăm ngàn đồng. Trước trả mười ngàn, đợi làm xong sẽ trả thêm mười lăm ngàn nữa. Tổng cộng chia cho sáu người, mỗi người có thể được hơn bốn ngàn đồng. Về phần thời hạn công trình, dự kiến sẽ kéo dài trong năm nay và năm sau. Đến mùa đông năm sau, về cơ bản là có thể tu sửa xong.
"Thanh Sơn, nhất định phải cảm ơn thật chu đáo những vị sư phụ này." Bà nội lên tiếng, hiển nhiên bà cụ cảm thấy vô cùng hài lòng với những chỗ đã tu sửa xong. Đương nhiên không thể chỉ cảm ơn suông bằng miệng, Lưu Thanh Sơn từ trong túi xách đếm ra mấy chục tờ tiền Đại Đoàn Kết, phát cho mỗi người mười tờ. "Mọi người vất vả rồi, đúng lúc bây giờ là ăn Tết, bà lão nhà tôi có chút quà thưởng." Những vị sư phụ kia cũng đều vui vẻ hớn hở, xúm lại cảm ơn bà cụ, trong lòng thầm nghĩ: Nhất định phải để tâm nhiều hơn một chút, sửa sang căn nhà này thật tốt. Lưu Thanh Sơn cũng nhìn thấy vẻ mặt của những vị sư phụ này: Số tiền này chi ra quả không lãng phí, xem ra vẫn là bà nội cao tay hơn.
Tiếp tục đi vào trong, Lão Tứ, Lão Ngũ và Tiểu Hỏa đã không biết chạy đi đâu chơi rồi. Nhìn gạch ngói, cửa sổ khắc hoa cùng các loại vật liệu được che chắn bằng bạt, bà nội lại cảm ơn Lão Mão Nhi sư thúc, bởi việc tìm kiếm những thứ này thật sự không phải chuyện một sớm một chiều. Cũng chính là phải có người như Lão Mão Nhi, cả ngày lang thang đông tây, lại còn có thời gian rảnh rỗi, mới có thể mang về nhiều đến thế.
"Haiz, đều là người một nhà, cảm ơn gì mà cảm ơn chứ. Để mai này ta về già, cũng có một chỗ trú thân là được rồi." Lão Mão Nhi xem ra cũng rất thích căn lão trạch này, coi nơi đây như nhà mình vậy.
"Sư thúc, vậy thì khẳng định không thành vấn đề rồi. Chăm sóc sư thúc dưỡng lão, đưa ma cũng không có vấn đề gì!" Lưu Thanh Sơn cười đùa nói. Ông Câm thì tay khoa tay múa chân, khiến Lưu Thanh Sơn cũng không nhịn được cười. Hóa ra là đang giáo huấn sư đệ, muốn ông ấy làm chút chuyện đứng đắn, mau mau kiếm một bà vợ, để còn có người nối dõi tông đường.
"Sư huynh, đệ cũng đã quen sống một mình rồi." Lão Mão Nhi sờ sờ cái đầu trọc lóc của mình. Ông ấy cảm thấy những tháng ngày bây giờ thật đẹp vô cùng. Mỗi ngày thong thả đi dạo một chút, không thiếu tiền tiêu. Nếu có nhu cầu phụ nữ, cũng có thể sang khu sứ quán kia mà tìm gái Tây để giải khuây. Bây giờ, danh xưng "Kim Cương Hoa Hạ" của Lão Mão Nhi sư thúc, ở khu sứ quán bên kia cũng đã nổi tiếng lừng lẫy. Khiến ông Câm cũng chỉ biết lắc đầu, không có cách nào với người sư đệ này.
Vào mấy căn phòng nhìn một chút, bên trong vẫn chưa bắt đầu sửa chữa, bây giờ chủ yếu là dọn dẹp bên ngoài. Lưu Thanh Sơn lại dặn dò sư thúc một chút: mặc dù phải tận lực giữ nguyên vẻ ban đầu, nhưng về mặt sưởi ấm và phòng vệ sinh thì cũng phải theo kịp thời đại. Đừng đến lúc đó ở trong tòa nhà lớn, mà vẫn phải ngày ngày đi đổ bô, thì còn gì là ý nghĩa nữa.
Đi dạo một vòng, chuẩn bị về, Lưu Thanh Sơn hét lớn vào cổ họng: "Lão Tứ, Lão Ngũ, về thôi, về thôi!" Nhà cao cửa rộng thế này, tiếng nhỏ thôi thì thật sự không nghe thấy gì cả. Gọi mãi nửa ngày cũng không thấy động tĩnh gì, các người lớn cũng có chút sốt ruột, liền bắt đầu tìm kiếm khắp nơi. Nhà cửa quá lớn cũng chẳng hay ho gì, tìm người cũng khó.
Lưu Thanh Sơn tìm kiếm mấy căn phòng, vô thức đi đến một căn phòng nhỏ ở bên trong, trong miệng còn gọi lớn: "Lão Tứ, Lão Ngũ, các cháu có ở đây không?" Sau đó liền nghe thấy một giọng nói non nớt: "Cậu ơi, chúng cháu... không ở đây ạ." Hình như là giọng của Tiểu Hỏa, nhưng nghe có vẻ hơi khó chịu. Lưu Thanh Sơn tìm kiếm khắp nơi trong phòng, nhưng cũng không thấy bóng người.
"À, chuyện lạ nhỉ, chẳng lẽ còn có thể chui vào tường à?" Lưu Thanh Sơn thì thầm trong miệng. Sau đó lại nghe thấy giọng của Tiểu Lão Tứ: "Xong rồi, bị anh cả tìm thấy rồi. Tiểu Hỏa ơi, mày nói mày đây không phải là 'ba trăm lạng bạc không ở đây' sao?" Lời nói tương đối dài dòng, lần này Lưu Thanh Sơn nghe xong liền biết, đi tới bức tường phía tây, dùng tay gõ hai cái, bên trong phát ra tiếng vang rỗng. Rất hiển nhiên, đây là một bức tường đôi, bên trong có th�� giấu người. Lũ nhóc đúng là tinh nghịch, bắt đầu chơi trốn tìm. Một nơi ẩn nấp như vậy, không biết chúng nó phát hiện bằng cách nào.
Lưu Thanh Sơn liền tức giận kêu lên một tiếng: "Ra đây đi, chúng ta phải về nhà rồi! Nếu không tìm thấy các cháu nữa, tôi sẽ báo cảnh sát đấy!" Liền nghe trong tường truyền đến một trận tiếng động, sau đó giọng của Sơn Hạnh vang lên: "Anh ơi, chúng cháu không ra được rồi!"
"Thật bó tay với các cháu, làm sao mà vào được, rồi lại không ra được chứ?" Lưu Thanh Sơn chỉ đành ra ngoài cửa kêu lớn: "Tìm thấy rồi, ở đây này!"
Rất nhanh, những người khác cũng đều tụ tập đến. Bà Thu Cúc thấy căn phòng nhỏ này, không nhịn được vỗ đùi: "À, nhớ rồi, nơi này đúng là có một bức tường đôi có thể giấu người. Hồi nhỏ tôi và tiểu thư cũng từng trốn trong đó chơi." Trên mặt bà nội cũng lộ ra nụ cười, ánh mắt hơi xuất thần, chắc là đang hồi tưởng lại những tháng ngày xưa. Chỉ thấy bà Thu Cúc gõ mấy cái lên tường, sau đó ở một khối gạch tường rồi nhẹ nhàng đẩy một cái, lập tức liền hé ra một khe hở rộng khoảng hai thước. Lại gắng sức đẩy thêm, một mảng tường nhỏ liền dịch chuyển ra, lộ ra một cái lỗ nhỏ vừa đủ một người chui vào.
Lưu Thanh Sơn lúc này mới hiểu rõ, thì ra mấy khối gạch tường này đều được dính liền vào nhau, hơn nữa chỉ là một lớp mỏng manh, nên cũng không cồng kềnh như trong tưởng tượng. Rất nhanh, Lão Tứ với hai bím tóc ăng-ten trước tiên thò ra từ lỗ hổng, trong miệng còn hỏi: "Bà nội, năm đó bà có phải cũng trốn tìm ở đây không?" Vốn còn định giáo huấn cô bé, nhưng vừa nghe cô bé nói vậy, mọi người cũng đều không nỡ trách mắng. Đúng vậy, ai mà chẳng có một thời thơ ấu như thế? Ba đứa nhóc cũng được bế ra, đứa nào đứa nấy người đầy tro bụi.
Lưu Thanh Sơn chợt trong lòng khẽ động, thò đầu vào, tìm một cây đuốc, rồi chui vào bên trong kiểm tra. Trong miệng còn nói thầm: "Chúng ta phải xem xem, bên trong có giấu bảo bối gì không." Trước kia những gia đình giàu có, quyền quý, vì tránh né nguy hiểm, thật sự có xây tường đôi, thậm chí còn xây Hầm Chứa Bảo Vật dưới lòng đất nữa cơ. Nhưng Lưu Thanh Sơn rất nhanh liền thất vọng, bên trong bức tường đôi trống rỗng, ngoài bụi bặm ra, chẳng có gì cả.
"Anh ơi, cháu sờ được cái này ở bên trong." Sơn Hạnh thì cầm một món đồ, vẫy vẫy trước mặt Lưu Thanh Sơn. "Đây là gì?" Lưu Thanh Sơn nhận lấy nhìn một chút, cầm lên thấy nặng trịch, chắc là vàng. Về phần hình thù, hình như là một cây trâm. Vì vậy hắn lại đưa cho bà nội: "Bà ơi, cái này có phải hồi nhỏ bà ném vào trong không ạ?" Bà nội lắc đầu, hồi nhỏ bà đi học, nữ sinh đều để tóc ngắn, không dùng đến trâm cài. Nhưng món đồ này, hiển nhiên cũng là của trưởng bối trong nhà, điều này cũng gợi lên hồi ức trong bà. Tiểu Lão Tứ thì dùng sức chớp chớp đôi mắt to tròn, trong đôi mắt lóe lên ánh sáng ham tiền: "Bà nội, bà nghĩ kỹ xem, trong nhà mình còn có hầm kho báu nào không ạ?"
Truyen.free nắm giữ mọi quyền đối với bản dịch này.