(Đã dịch) Nhĩ Hảo, 1983 - Chương 473: Mở ra một cánh cổng lớn
Tuyết nhỏ lất phất bay, bị gió tây bắc thổi tơi tả, táp vào mặt, buốt rát.
Hôm nay là ngày 20 tháng 1, tiết Đại Hàn, thời điểm lạnh nhất trong năm.
Những tiểu thương đi họp chợ ở đảo lớn, ai nấy khiêng bọc lớn, đội gió tuyết, tiến về phía đảo lớn.
Đi một đoạn, mọi người dần dần nhận ra, bên cạnh họ còn có hai bóng người thấp bé, trên lưng cũng đeo một cái b��c không nhỏ, hòa vào dòng người, cùng tiến bước.
“Ha ha, bé tí thế này đã dám đi buôn với 'mao tử' rồi, lợi hại thật!”
Cũng có người buông lời châm chọc: “Con nhà ai thế này, người lớn trong nhà đâu sao không trông coi, kẻo bị 'mao tử' lừa mất.”
Tiểu Lão Tứ ngẩng phắt đầu lên: “Chú ơi, chi bằng chúng ta thử so tài xem ai kiếm được nhiều tiền hơn?”
Nhiều người không khỏi bật cười: “Chà, thằng bé này có chí khí thật!”
Người vừa châm chọc đoán chừng cũng chỉ muốn trêu đùa bọn trẻ: “Thế thì cháu chắc chắn thua rồi, vì trẻ con không được lên đảo đâu.”
Một người bên cạnh liền huých nhẹ anh ta, ra hiệu phía sau các cô bé còn có người lớn đi cùng, hơn nữa không phải người thường, mà là người của công ty Long Đằng.
Ai làm ăn ở đây mà chẳng biết: Công ty Long Đằng làm ăn lớn nhất, đương nhiên cũng kiếm lời nhiều nhất.
Mà tiếng tăm thì lại tốt, chưa bao giờ làm cái kiểu chèn ép khách buôn cả.
Lưu Thanh Sơn đi ngay sau Lão Tứ và Lão Ngũ, mỉm cười nói: “Hai đứa em gái tôi đến đây chơi, muốn lên đảo xem mấy ông 'mao tử' thế nào thôi.”
Nói rồi, anh vỗ nhẹ lên đầu hai cô bé: “Để anh cõng giúp một lát nhé.”
Lão Tứ và Lão Ngũ cùng lắc đầu: “Anh ơi, chúng em không mệt đâu ạ.”
Thấy hai cô bé tỏ vẻ nghiêm túc, Lưu Thanh Sơn đành chiều ý.
Thực ra anh cũng chẳng biết trong ba lô của hai cô bé chứa thứ hàng hóa gì.
Chỉ biết là chúng tự đi kho hàng lục lọi, còn nhồi cho căng phồng lên, đoán chừng cũng không phải thứ gì nặng nhọc.
Chẳng mấy chốc đã tới bờ sông, bắt đầu làm thủ tục biên kiểm. Đến lượt Lão Tứ và Lão Ngũ, hai cô bé còn giơ tay chào kiểu quân đội, dõng dạc nói:
“Chào các chú Giải phóng quân ạ!”
Các chiến sĩ biên phòng đang trực cũng phải ngớ người ra một lúc. Đảo lớn mở cửa đã hơn hai mươi ngày, đây là lần đầu tiên họ gặp tình huống như vậy.
“Hì hì, các chú Giải phóng quân, chúng cháu cũng đi đổi đồ, góp phần làm giàu cho đất nước ạ.”
Tiểu Lão Tứ rõ ràng rất giỏi nói lời “có cánh”, vậy mà biến chuyện buôn bán nhỏ thành việc “góp phần xây dựng đất nước” tầm cỡ quốc gia.
Ngư���i chiến sĩ kia cũng đáp lại bằng một cái chào quân đội: “Các bạn nhỏ, các cháu...”
Sau đó, nghe Lưu Thanh Sơn vừa cười vừa nói: “Hai đứa là em gái tôi, muốn lên đảo dạo chơi một chút.”
Hôm nay, đội buôn lên đảo do Cương Tử và Tiểu Mỹ dẫn đầu, cùng với Tiểu Ngũ và một vài người khác.
Tiểu Ngũ cũng tươi cười gật đầu với các chiến sĩ: “Sắp Tết rồi, công ty mậu dịch Long Đằng chúng cháu chuẩn bị sang bên các chú thăm hỏi, cũng đã thu mua hơn chục con heo béo.”
Vừa nghe vậy, các chiến sĩ lập tức lộ rõ vẻ vui mừng.
Lớp trưởng đội trưởng suy nghĩ một lát rồi nói: “Cấp trên chưa có quy định trẻ con không được lên đảo, mà cũng không cấm. Nếu hai cháu nhỏ này có mang hàng hóa, vậy cứ cho qua đi.”
“Cháu cảm ơn các chú Giải phóng quân ạ.” Miệng nhỏ của Tiểu Lão Tứ vẫn ngọt xớt.
Sơn Hạnh tháo ba lô của hai đứa ra, kéo khóa. Cô bé vừa quan sát, biết là hàng hóa cũng phải kiểm tra.
Các chiến sĩ chỉ kiểm tra tượng trưng rồi cho đi.
Cứ thế, Lão Tứ và Lão Ngũ đường hoàng tiến vào sảnh giao dịch.
“Oa, đông người quá trời luôn!” Tiểu Lão Tứ thốt lên đầy kinh ngạc.
Biên mậu ngày càng sôi động, số lượng tiểu thương đến giao dịch cũng ngày một nhiều hơn. Trong sảnh giao dịch, chen chúc cả trăm người, vô cùng náo nhiệt.
Vừa lúc chạm mặt mấy “mao tử” đang đi tới, Tiểu Lão Tứ huých nhẹ Sơn Hạnh: “Mũi của họ đúng là to thật!”
Sơn Hạnh cũng gật đầu: “Đúng vậy, tóc ria rậm rạp, thảo nào người ta gọi là 'mao tử'.”
Hai cô bé ríu rít nghiên cứu một hồi, rồi lại nhìn ngây ra.
Trong số mấy “mao tử” kia, có một người phụ nữ, nhưng không phải cô gái trẻ, mà là tầm bậc bác gái.
Dù cho có cắt đôi ra, vẫn còn đầy đặn hơn hẳn phụ nữ Hoa Hạ bình thường.
Chắc hẳn trong suy nghĩ non nớt của Lão Tứ và Lão Ngũ, các em chẳng thể nào hiểu nổi: Tại sao người ta lại có thể mập đến thế?
Khụ khụ, bên cạnh vang lên tiếng ho khan của Lưu Thanh Sơn: “Đến lúc bày hàng rồi đấy!”
Đúng rồi, đúng rồi, hai cô bé lúc này mới sực tỉnh, ngồi xổm xuống đất bắt đầu bày biện.
Sảnh giao dịch thực ra chỉ là một cái lán lớn, tạm thời chưa có quầy kệ gì, hai cô bé bèn trải hàng bán vỉa hè luôn.
Đến khi hàng hóa của các em được bày ra, mọi người đột nhiên cảm thấy mắt mình sáng bừng, như thể cả thế giới xung quanh cũng trở nên tươi đẹp, tràn đầy sức sống.
“Bán hoa đi, bán hoa đi!”
Tiểu Lão Tứ cất giọng lanh lảnh, vừa trong vừa sắc, rất thu hút người.
Sơn Hạnh rõ ràng cũng đã “làm bài tập”, miệng cũng rao theo, nhưng lại là tiếng Nga.
Lưu Thanh Sơn cuối cùng cũng thấy được hàng hóa mà Lão Tứ và Lão Ngũ mang đến, hóa ra là hoa nhựa. Thảo nào cõng cái bọc to thế mà chẳng hề nặng chút nào.
Vào thời điểm đó, không ít gia đình thường bày hai bó hoa nhựa lên nóc tủ.
Phổ biến nhất là những cành mai hồng giả, hoặc hoa hồng và hoa mẫu đơn với lá xanh.
Nhà nào có bình hoa thì cắm vào bình.
Không có bình hoa, thì dùng hai cái chai rượu, cắm vào.
Đặc biệt là ở phương Bắc, đến mùa đông, bên ngoài trắng xóa một màu, chẳng thấy được màu xanh lá cây, càng không thấy những đóa hoa tươi rực rỡ, thậm chí ở nông thôn, trong nhà cũng hiếm khi có cây c���nh.
Vì đến tối, chậu cây đặt dưới đất cũng cóng đến khô héo, nói gì đến chậu hoa.
Mấy bó hoa nhựa này chẳng biết ai đã nhập về, cứ để trong kho, mãi mà chẳng ai mang ra bán.
Mọi người đều tập trung vào mặt hàng ăn uống và đồ tiêu dùng.
Chỉ có hai cô bé như Lão Tứ và Lão Ngũ mới hứng thú với hoa lá cành, hơn nữa chúng lại rất nhẹ, nên các em hóa thân thành hai “cô gái bán hoa” nhỏ bé.
Mọi người nhìn thoáng qua, rồi ngầm lắc đầu:
Đúng là trẻ con, trong khu giao dịch này, hàng ăn uống là bán chạy nhất, tiếp theo là đồ dùng sinh hoạt. Với tính cách bộc tuệch, phóng khoáng của “mao tử”, ai lại đi mua hoa, huống hồ là hoa giả?
Nhưng mọi người cũng hiểu, hai cô bé chỉ là theo chân người lớn ra đây hóng chuyện, chơi cho vui, miễn là các em vui vẻ là được.
“Bán hoa đi, bán hoa đi!”
Lão Tứ và Lão Ngũ vẫn gân cổ rao. Ấy vậy mà, một ông “mao tử” râu quai nón bỗng đi tới, cầm một bó hoa hồng lên, còn đặt dưới mũi ngửi thử.
Có khách rồi! Đôi mắt to của Tiểu Lão Tứ lập tức sáng rực lên.
Sơn Hạnh liền nói một câu “Harra thiếu” (xin chào) trong miệng, còn giơ ngón tay cái nhỏ xíu lên.
Ông “mao tử” kia nhún vai, rồi đặt bó hoa nhựa lại, miệng còn lẩm bẩm gì đó.
Tiểu Mỹ bên cạnh giúp Lão Tứ phiên dịch: “Ông ấy nói hoa của các cháu không có mùi thơm.”
Hoa nhựa mà, đương nhiên là không thơm rồi.
Tiểu Lão Tứ chớp chớp đôi mắt to, rồi móc từ trong túi ra một lọ nhỏ, mở nắp, “phụt phụt” mấy cái, xịt lên mấy bó hoa nhựa kia.
Đây là nước hoa Lý Tuyết Mai cho các em hôm qua, đổi từ bên “mao tử” về.
Vì người “mao tử” thường có mùi nặng hơn nên thích dùng nước hoa, mà ở trong nước ta lúc bấy giờ, loại đồ này rất hiếm, ai dùng nước hoa thì được coi là sành điệu, cao cấp.
“Lúc này có mùi thơm rồi nhé, hắt xì!” Tiểu Lão Tứ đưa một bó hoa qua ngửi thử, rồi liền bị sặc đến hắt hơi liên tục.
Lưu Thanh Sơn bên cạnh cũng không nhịn được cười: “Hai cô bé này, thật là biết bày trò.”
Còn Lưu Kim Phượng thì đã kéo Tiểu Mỹ đi các gian hàng bên “mao tử” để trao đổi.
Nói gì thì nói, đúng là có thu hoạch thật, chị ���y nhanh chóng chọn được hai chiếc áo ngực (Bragi) vừa ý, mua cho Lão Tứ và Lão Ngũ.
Ngoài ra còn có những đôi giày da nhỏ xinh, rất được yêu thích, chị ấy cũng mua cho mỗi đứa một đôi.
Còn có cả dao cạo điện, thứ này dùng rất tiện lợi, nên Lưu Kim Phượng cũng mua mấy cái, định mang về biếu các ông cụ bà cụ ở nhà.
Nói là mua, nhưng thực ra đều là cô ấy dùng xúc xích và kẹo cao su để đổi. Lưu Kim Phượng cũng lần đầu tiên chứng kiến “uy lực” của hai món hàng này.
Hai thanh xúc xích hun khói đã đổi được một chiếc áo ngực (Bragi), mà xúc xích thì bao nhiêu tiền một cây chứ, chỉ năm hào thôi.
Hơn nữa, sau khi sản xuất xong còn có chút khó tiêu thụ, thế là tất cả đều được vận chuyển sang đây.
Kẹo cao su thì càng khỏi phải nói, năm viên kẹo cao su đổi được hai đôi giày da nhỏ, khiến Lưu Kim Phượng có chút “nghiện” việc đổi đồ.
Quan trọng nhất là, hai món hàng xúc xích và kẹo cao su này, các tiểu thương khác không hề có, chỉ có công ty Long Đằng độc quyền kinh doanh.
Không có đối thủ cạnh tranh, đó chính là độc quyền, mà độc quyền có ý nghĩa gì thì không cần phải nói rồi.
Lưu Kim Phượng hứng lên không dừng tay, liền đổi cho ông bà, mẹ và những người thân khác cả áo dạ, cùng một ít đồ lặt vặt khác.
Cuối cùng, cầm không xuể nữa, cô ấy mới quay về bên này.
Sau đó cô ấy liền chứng kiến một cảnh tượng vô cùng kỳ diệu: trước quầy hàng của Lão Tứ và Lão Ngũ, một vòng các “bác gái mao tử” đang vây kín.
Mỗi người đều vóc dáng vạm vỡ, chen chúc đến mức nước cũng khó lọt.
Lưu Kim Phượng thấy một bác gái tay cầm mười mấy bó hoa hồng nhựa, mặt mày hớn hở chen ra, miệng không ngừng “Harra thiếu!” (xin chào).
Tiểu Mỹ bên cạnh cũng rất lạ, bèn tiến lên bắt chuyện, hỏi xem bác ấy dùng hàng hóa gì để đổi.
Bác gái kia mặt mày hớn hở, lắc lắc bó hoa nhựa trong tay: “Dùng búp bê Nga đổi đấy, một con búp bê lồng được một cành hoa!”
Nhìn vẻ mặt của bác ấy, rõ ràng là đang chiếm được món hời lớn.
Tiểu Mỹ thì giật mình không nhỏ: Búp bê Nga đâu có rẻ, một bộ ít nhất cũng phải một trăm rúp trở lên.
Mà một bó hoa nhựa thì đáng giá bao nhiêu tiền chứ, nhiều lắm là năm hào, thế này thì lợi nhuận lớn đến mức nào?
Những món hàng họ thường giao dịch, ít nhất cũng có lợi nhuận gấp mười lần, ai nấy đều hớn hở tự đắc.
Giờ nhìn lại, hai cô bé này mới thực sự lợi hại, lợi nhuận trực tiếp gấp trăm lần trở lên.
“B��p bê Nga, búp bê Nga, chúng cháu chỉ đổi búp bê Nga thôi ạ!”
Giữa đám đông, tiếng Tiểu Lão Tứ vang lên. Với sự cản trở của các bác gái kia, căn bản không thể thấy được Lão Tứ và Lão Ngũ bên trong.
Sau đó Cương Tử lại dùng tiếng Nga phiên dịch lại một lần. Chẳng biết hai cô bé muốn nhiều búp bê Nga thế để làm gì, lẽ nào mang về Giáp Bì Câu, mỗi đứa trẻ con được phát một con sao?
Với tính tình hào sảng của Tiểu Lão Tứ, chuyện này hoàn toàn có thể xảy ra.
“Bạn nhỏ ơi, ta dùng trứng cá hồi muối để đổi hoa nhựa của con được không?” Một bác gái nói líu lo.
Đợi Cương Tử phiên dịch xong, cô bé liền lau mồ hôi lấm tấm trên trán, sau đó dứt khoát lắc đầu, đáp lại:
“Không đổi ạ!”
Ôi! Xung quanh vang lên những tiếng ồ lên và thở dài của mọi người.
Trứng cá hồi muối, đó là món cực kỳ cao cấp.
Hạt tròn to, bằng hạt đậu tương nhỏ; màu sắc rực rỡ, trong suốt ánh đỏ, món này tuyệt đối là thực phẩm cao cấp, giá trị đương nhiên cũng cao.
Trẻ con đúng là không biết hàng mà, món tốt như vậy cũng không đổi.
Trên khuôn mặt nhỏ nhắn của Sơn Hạnh cũng lấm tấm mồ hôi, đồng thời lộ vẻ vô cùng nghiêm túc:
“Chúng cháu mới không ăn trứng cá hồi đen đâu, người ta vất vả lắm mới về đến quê hương đẻ trứng, nửa đường đã bị các bác bắt đi, làm như vậy, đơn giản là phạm tội!”
Đến Cương Tử cũng không biết có nên phiên dịch chi tiết hay không, vạn nhất chọc giận mấy bác gái “mao tử” này, không cần đánh, chỉ cần chèn ép thôi cũng đủ khiến hai cô bé này gặp nguy hiểm tính mạng rồi.
Lưu Thanh Sơn một bên cũng không tiện nói gì, chỉ đành ủng hộ các em.
Không lâu trước đó, có một bác gái “mao tử” phát hiện hoa nhựa ở chỗ Lão Tứ và Lão Ngũ, rồi như thể tìm thấy kho báu, lập tức dùng búp bê Nga để đổi hoa.
Ngay cả Lưu Thanh Sơn cũng không khỏi giật mình. Anh nhanh chóng hiểu ra: Bên “mao tử” lạnh hơn, đến mùa đông, trong nhà cũng chẳng có chút sức sống nào.
Vậy nên, nếu có thể cắm hai bó hoa nhựa vào, chẳng phải sẽ mang lại cảm giác mùa xuân sao?
Vật hiếm thì quý, cả khu giao dịch này chỉ có chỗ này bán hoa nhựa, đương nhiên phải đắt rồi.
Các tiểu thương khác, đoán chừng cũng không ngờ rằng, thứ hoa nhựa này, ở bên “mao tử” lại có thị trường, căn bản chẳng ai nhập hàng.
Vì thế, Lão Tứ và Lão Ngũ bận rộn không ngừng, rất nhanh đã đổi được mấy chục con búp bê Nga.
Số búp bê Nga mà các bác gái mang đến đều đã đổi hết, lúc này họ mới bắt đầu dùng các mặt hàng khác để trao đổi. Kết quả, đến cả trứng cá muối cao cấp, các cô bé cũng chẳng thèm.
“Hai thiên thần nhỏ đáng yêu, ta có thể dùng sô cô la để đổi lấy hàng của các cháu không?” Lại một bác gái chưa từ bỏ ý định, thăm dò hỏi.
Sau khi nghe Cương Tử phiên dịch, Lão Tứ và Lão Ngũ chụm đầu lại bàn bạc một lát, rồi cùng nhau gật đầu.
Nếu không có búp bê Nga thì đổi sô cô la cũng không tệ, mang về cho các bạn nhỏ nếm thử.
Lần này, bác gái eo to như lu nước kia mừng húm, liền đưa ngay một bọc sô cô la lớn, sau đó cẩn thận chọn mười cành hoa nhựa, rồi mới hí hửng chen qua đám đông.
Các tiểu thương xung quanh nhìn thấy cũng phải ngớ người ra: Gói sô cô la lớn này, ít nhất cũng đáng giá cả ngàn rúp chứ!
Cái anh tiểu thương lúc đầu ra mặt châm chọc Lão Tứ và Lão Ngũ, cũng phải rụt cổ lại, vội vã chuồn đi.
Những món hàng anh ta mang đến hôm nay, hiển nhiên không thể sánh bằng hoa nhựa của hai cô bé.
Còn một số tiểu thương tinh ý thì lập tức “sáng mắt ra”: Hóa ra không chỉ rượu trắng và thực phẩm mới kiếm lời nhiều nhất, mà có khi những món đồ tầm thường ở chỗ ta, “mao tử” lại rất thích.
Hôm nay Lão Tứ và Lão Ngũ đến khu giao dịch “chơi” một chuyến, lại vô tình mở ra một cánh cửa lớn cho các cô chú tiểu thương khác.
Đến khi đổi hết số hoa nhựa mang theo, sau lưng hai cô bé đã chất đầy các loại hàng hóa. Ước chừng sơ qua, giá trị cũng phải hơn mười ngàn đồng.
“Ha ha, Tứ Phượng Ngũ Phượng, hai đứa giỏi thật!” Lưu Kim Phượng cuối cùng cũng chen vào được, vui vẻ ôm lấy hai đứa em gái, thật lòng mừng cho các em.
Lão Tứ cũng mặt mày hớn hở: “Đó là đương nhiên rồi, em với Sơn Hạnh giỏi mà!”
Sơn Hạnh ngại không dám khoe, chỉ mím môi cười tủm tỉm.
Một bên Lưu Thanh Sơn cũng không khỏi cảm thán: Hai đứa em gái này của mình, không chừng thật sự có thiên phú kinh doanh...
Bản văn chương này được biên tập và giữ bản quyền bởi truyen.free, chúc bạn có những phút giây thư thái.