Bà Bao Hoàng Tú Chi là người đầu tiên lên đài đọc diễn văn, mở đầu bằng lời chào mừng tới các vị khách quý và cả giới truyền thông đã đến tham dự. Sau đó, bà dành vài lời động viên cho các em học sinh có mặt, cuối cùng mới vỗ tay chào mừng diễn giả chính của ngày hôm nay.

Bất kể là khách quý hay các em học sinh có mặt, ai nấy đều nồng nhiệt vỗ tay hưởng ứng. Các phóng viên truyền thông cũng đồng loạt giơ máy ảnh lên.

Trong không khí tốt đẹp ấy, Lưu Thanh Sơn bước lên bục sân khấu. Thế nhưng, tiếng vỗ tay nhiệt liệt bỗng tắt lịm, chỉ còn lác đác vài tiếng, nghe thật chói tai.

Nhìn người trên sân khấu, người có lẽ còn trẻ hơn cả họ, bàn tay các em học sinh như thể đóng băng giữa không trung.

Bất kể thế nào, họ cũng không thể ngờ rằng diễn giả đến đây hôm nay lại là một người trẻ tuổi như vậy.

Tiếng xì xào bàn tán lập tức vang lên liên miên khắp hội trường. Xen lẫn trong đó là vài tiếng hô chói tai: "Xuống đài, xuống đài!"

Rõ ràng đây là hành động của một số người có ý đồ khác. Lưu Thanh Sơn và học sinh trường Cảng Đại mới chỉ chạm trán một lần duy nhất, đó là trong trận đấu quần vợt giao hữu với Lý Trạch Minh.

Nụ cười trên mặt bà Bao Hoàng Tú Chi vụt tắt, thay vào đó là vẻ nghiêm nghị. Bà gõ gõ micro, hướng xuống phía dưới chất vấn: "Khẩu hiệu của trường Cảng Đại chúng ta là gì?"

"Truy nguyên minh đức."

Không ít học sinh theo bản năng trả lời, điều này, kể từ khi họ bước vào cổng trường, đã khắc sâu vào tâm trí.

"Các em hành xử như vậy có xứng với chữ 'Minh đức' không?"

Một tiếng chất vấn nữa của bà Bao Hoàng Tú Chi đã khiến tiếng hò hét ầm ĩ trong lễ đường lập tức lắng xuống.

Lúc này, bà Chủ tịch Hội đồng quản trị mới khẽ gật đầu với Lưu Thanh Sơn đứng cạnh. Trong cảnh tượng hỗn loạn vừa rồi, chàng trai trẻ này vẫn bình thản, giữ nguyên nụ cười, nhìn xuống phía dưới các em học sinh.

Điều này khiến bà Chủ tịch Hội đồng quản trị cảm thấy hơi xấu hổ: phần hàm dưỡng này của anh ta đã vượt xa các em học sinh của bà.

"Vị này chính là diễn giả chính ngày hôm nay, ông Lưu Thanh Sơn, đến từ Đại học Bắc Kinh. Cũng giống như các em sinh viên đang ngồi ở đây, anh ấy vẫn còn là một sinh viên đang theo học."

Bà Chủ tịch Hội đồng quản trị bắt đầu giới thiệu Lưu Thanh Sơn, nhưng có một chút điều chỉnh nhỏ so với bài giới thiệu ban đầu của bà. Bà định lấy Lưu Thanh Sơn làm ví dụ để răn dạy những học sinh "không biết trời cao đất rộng" của mình.

Quả nhiên đúng như bà dự đoán, phía dưới lập tức lại trở nên hỗn loạn. Ai nấy đều có cùng suy nghĩ: "Đều là sinh viên đang đi học, dựa vào đâu mà anh đứng trên đài nói, còn chúng tôi phải ngồi dưới nghe?"

Huống hồ, cái người đồng lứa này lại còn đến từ trong nước.

"Anh không có tư cách đứng trên đài, mau xuống đi!"

Tiếng hô hỗn loạn vang lên lần nữa.

Lần này, rõ ràng còn có sự kích động. Không ít học sinh cũng bắt đầu hùa theo giơ tay hô lớn:

"Xuống đài, xuống đài!"

Âm thanh ngày càng dồn dập, cuối cùng hợp thành một làn sóng dữ dội, ào ạt gầm thét trong lễ đường, thế không thể cản phá.

Các phóng viên truyền thông đến phỏng vấn đều có chút sững sờ, nhưng ngay sau đó lại vui mừng ra mặt. Nguyên tắc của giới truyền thông, đương nhiên là "chỉ sợ thiên hạ không đủ loạn".

"Dân ý sục sôi, không thể làm trái được."

Lý Trạch Minh bình chân như vại đứng giữa đám học sinh, hắn rất hài lòng với cảnh tượng do chính mình một tay tạo ra này.

Giới học sinh vốn rất dễ bị kích động, nên chỉ cần hắn sắp xếp người "châm ngòi" thêm chút, là đã có thể tạo thành một làn sóng dữ dội.

Những khách mời ngồi ở mấy hàng ghế đầu cũng có vẻ mặt khác nhau, có người tiếp tục ngồi yên, cũng có người bắt đầu lớn tiếng quát tháo.

Chẳng qua là rất nhanh, tiếng quát tháo của họ đã bị tiếng hô hào của đám học sinh lấn át. Ngay cả giọng hát kh��n đặc của ca sĩ chính Beyond cũng không thể át được tiếng hô như thủy triều.

Hoắc lão đại thì không sốt ruột, hắn đã đoán được ý đồ của bà Chủ tịch Hội đồng quản trị nên chỉ lắc đầu thở dài: "Học sinh bây giờ a..."

Nói đi thì cũng lạ, dù hội trường hò hét ầm ĩ như vỡ chợ, nhưng lại không có học sinh nào rời đi.

Đến khi làn sóng náo loạn này đạt đến đỉnh điểm, bà Bao Hoàng Tú Chi lại nhẹ nhàng gõ gõ micro, muốn kết thúc tình hình.

Thế nhưng, tình huống bây giờ dường như có chút mất kiểm soát, âm thanh từ micro cũng không thể át được những học sinh đang sôi sục kia.

Trong lòng bà Chủ tịch Hội đồng quản trị cũng trào dâng cảm giác thất bại, bởi vì những học sinh của bà dường như đã thoát khỏi sự kiểm soát.

"Này các cậu, lên hát một bài, làm sôi động không khí chút xem nào."

Lưu Thanh Sơn ngoắc tay ra hiệu với các thành viên ban nhạc ở hàng ghế đầu. Thay vì những tiếng hô hào vô vị này, chi bằng phát huy sở trường của mình.

Nhóm nhạc bốn người dù không có nhạc cụ, nhưng vẫn không chút do dự tiến lên sân khấu. Ca sĩ chính đi trước, ba người phía sau vỗ tay giữ nhịp.

Ca sĩ chính đã hiểu ý đồ của Lưu Thanh Sơn, nên anh ấy không hát bài "Trời Cao Biển Rộng" kia, mà hát bản tiếng Anh của bài "Life Cup".

Nhóm nhạc của họ, khi mới thành lập vài năm trước, chủ yếu hát nhạc tiếng Anh, chỉ khoảng một năm gần đây mới chuyển sang hát các bài hát tiếng Việt.

Bài "Life Cup" với tiết tấu mạnh mẽ, dứt khoát, lập tức át đi những âm thanh xao động phía dưới.

Không ít học sinh cũng lắc lư theo điệu nhạc, sau đó cùng nhau hát theo.

Đợi đến khi một ca khúc kết thúc, ca sĩ chính mới hướng về micro gằn giọng hô to: "Tiếp theo xin mời tác giả ca khúc này, ông Mang Đình, lên tiến hành buổi tọa đàm ngày hôm nay!"

Nói xong, anh ấy làm động tác mời Lưu Thanh Sơn: "Vị Lưu tiên sinh đây, tên tiếng Anh của anh ấy chính là Mang Đình!"

Hiện trường vốn náo nhiệt lúc nãy lập tức trở nên tĩnh lặng như tờ. Các em học sinh vẫn còn đang cố gắng tiêu hóa thông tin khiến họ kinh ngạc tột độ này.

"Các cậu, vất vả rồi."

Lưu Thanh Sơn phất tay với nhóm nhạc bốn người, sau đó lại nhìn sang bà Chủ tịch Hội đồng quản trị.

Trong lòng Bao Hoàng Tú Chi cũng thầm thở phào nhẹ nhõm, nhưng sắc mặt bà vẫn trầm như nước.

Bà chậm rãi bước tới trước micro, nói: "Hôm nay, tôi rất thất vọng, bởi vì tôi thấy các học trò của tôi vẫn chưa thoát khỏi sự ràng buộc của thói 'trông mặt mà bắt hình dong'..."

Những lời như vậy, Lưu Thanh Sơn đương nhiên không thể nói, nên anh chỉ có thể nhờ bà Chủ tịch Hội đồng quản trị giúp răn dạy những người đồng lứa này.

Đám học sinh trong lễ đường đều cúi đầu, sau đó ngồi trở lại chỗ cũ, không ít người lộ vẻ xấu hổ.

Trong khi đó, giới truyền thông thì lại ai nấy đều trở nên hưng phấn. Họ vốn dĩ chỉ vì nể mặt nhà trường mà đến phỏng vấn qua loa theo thông lệ.

Nào ngờ, hóa ra lại ẩn chứa một quả bom chìm!

Còn Lý Trạch Minh thì thầm nguyền rủa một câu đầy căm phẫn trong lòng: "Cứt chó!"

Hắn cũng không nghĩ ra, cái gã Lưu Thanh Sơn kia lại có lai lịch lớn đến vậy.

Lần trước, sau khi thua cuộc ở sân tennis, hắn vì uất ức nên tìm anh họ Lý đại thiếu ra mặt giúp mình, kết quả cũng bị bẽ mặt, chuyện cá cược bị lan truyền thành trò cười.

Cả nhà anh họ đều không nhìn hắn bằng ánh mắt thiện cảm.

Hôm nay vốn là nghĩ nhân lúc hỗn loạn mà khuấy đục nước, kết quả lại khiến hắn nếm mùi thất bại.

Dù lòng đầy không cam tâm, nhưng Lý Trạch Minh biết rằng trong trường hợp này, hắn đã không thể gây ra sóng gió gì nữa.

Vậy thì trước tiên hãy nghe xem tên đó nói gì, tốt nhất là tìm được sơ hở, sau đó phản công. Tóm lại, Lý Trạch Minh hắn tuyệt đối không nuốt trôi được cục tức này.

Bà Chủ tịch Hội đồng quản trị cũng không nói quá nhiều, điểm đến thì dừng, dù sao đây không phải là chủ đề của ngày hôm nay. Các em học sinh còn trẻ, tuổi trẻ thì khó tránh khỏi sai lầm, là Chủ tịch Hội đồng quản trị, bà vẫn có thể bao dung cho những đứa trẻ này.

Cho nên rất nhanh bà liền tuyên bố: "Tiếp theo xin mời ông Lưu Thanh Sơn lên tiến hành buổi diễn giảng ngày hôm nay."

Không cần người dẫn dắt, trong toàn bộ lễ đường đã vang lên tiếng vỗ tay nhiệt liệt.

Nh��ng người khác trên sân khấu lúc này mới rời khỏi, chỉ còn lại một mình Lưu Thanh Sơn.

Sau khi cúi chào khán giả phía dưới, Lưu Thanh Sơn bình tĩnh đứng trước micro. Trong tay anh không có bài giảng, mọi thứ đều nằm trong đầu anh.

"Cảm ơn mọi người đã động viên và góp ý. Tiếng vỗ tay là sự khích lệ, những tiếng nói khác biệt là lời góp ý. Tất cả những điều này đều cần thiết cho một người trưởng thành, vậy nên tôi phải cảm ơn mỗi một vị có mặt tại đây."

Các em học sinh dần dần ngẩng đầu lên, cuối cùng cũng hiểu ra khoảng cách giữa mình và người đồng lứa này.

Những vị khách mời lớn tuổi hơn cũng đều khẽ gật đầu. Họ đều nảy sinh thiện cảm với người trẻ tuổi bình tĩnh, đúng mực trên sân khấu này.

Có thể sau một màn náo loạn như vậy, vẫn giữ được thái độ điềm tĩnh, ngay cả đến tuổi của họ, cũng chưa chắc đã làm được.

"Chủ đề diễn thuyết của tôi hôm nay là về sự truyền bá văn hóa. Trong đó, nội dung cốt lõi chính là mang nền văn hóa lâu đời, sâu sắc của dân tộc Trung Hoa chúng ta, truyền bá ra thế giới..."

Lưu Thanh Sơn bắt đầu hùng hồn diễn thuyết. Anh không chỉ giới hạn ở âm nhạc, mà còn là văn hóa với phạm vi rộng lớn hơn.

Không ít người có chí tại đó lắng nghe rất chăm chú. Trong số họ, cũng có người từng suy nghĩ về vấn đề này.

Nhưng cũng chỉ là suy nghĩ mà thôi, không cách nào đi vào thực hành, bởi vì để đạt được điều này, thực sự quá khó khăn.

Khiến một dân tộc tiếp nhận văn hóa của một dân tộc khác, điều này còn khó hơn việc chiếm đoạt lãnh thổ của họ.

Điểm này, trong hai cuộc Thế chiến, đã được kiểm chứng rất rõ ràng.

Buổi diễn giảng của Lưu Thanh Sơn không kéo dài lâu. Khi anh kết thúc, mọi người đều vẫn chưa thỏa mãn.

Họ dường như đã thấy được một tia hy vọng, lờ mờ nhận ra một con đường, nhưng lại thấy như "ngắm hoa trong sương", khó lòng thực hiện.

Trong lòng ai nấy đều bị khơi gợi niềm khao khát, cảm thấy vô cùng khó chịu.

"Dân tộc phục hưng là xu thế tất yếu, văn hóa truyền bá là một chặng đường dài đầy thử thách. Mỗi người con cháu mang trong mình huyết mạch Viêm Hoàng đều có trách nhiệm và nghĩa vụ này. Tôi nguyện cùng các bạn đồng lòng cố gắng!"

Lưu Thanh Sơn lần nữa cúi chào, buổi diễn thuyết của anh cuối cùng cũng kết thúc tốt đẹp.

Anh không hề mong muốn tạo ra sự chấn động lớn lao, chỉ hy vọng mình có thể trên mặt hồ tĩnh lặng, ném xuống một viên đá nhỏ, khơi dậy một gợn sóng trong lòng mọi người. Để sau này, họ có thể vô tình hay hữu ý thực hiện những điều tương tự, thế là đủ rồi.

Tiếng vỗ tay nhiệt liệt vang lên lần nữa, kèm theo đó là tiếng kêu của không ít người: "Lưu tiên sinh, tôi có câu hỏi!"

"Tôi cũng có vấn đề!"

Mọi người rầm rộ lên tiếng, đầy nhiệt huyết. Người giơ tay không chỉ là các em học sinh, mà còn có cả các vị khách mời có mặt.

Ngươi không nói ta không hiểu, ngươi một nói ta càng hồ đồ.

Lưu Thanh Sơn đương nhiên cũng dự liệu được tình huống này. Buổi diễn thuyết của anh, chủ yếu là đưa ra một ý tưởng, để mọi người thực hành.

Mà phương diện này lại có rất ít tiền lệ, cho nên mọi người bây giờ khẳng định đều c��n một bụng thắc mắc, vậy nên việc có nhiều câu hỏi là điều đương nhiên.

"Sau đây, chúng ta sẽ bước vào phần hỏi đáp tương tác."

Bà Bao Hoàng Tú Chi bây giờ cũng rất hài lòng. Đây mới là dáng vẻ mà học sinh trẻ tuổi nên có, tràn đầy sức sống và lòng ham học hỏi.

Phía dưới có nhân viên nhà trường mang micro tới. Ở hàng đầu có người giơ tay, đương nhiên sẽ ưu tiên khách mời trước. Vị chú trung niên ấy đứng dậy nhận lấy micro:

"Tiểu hữu Thanh Sơn, ta là A Triêm."

"Chú Triêm, chú là tiền bối lớn, xin mời chú nói."

Lưu Thanh Sơn cũng không dám lơ là, cầm micro bước xuống đài, hai người mặt đối mặt.

Vị chú Triêm này đang ở độ tuổi sung sức, ngay sau đó đã có hàng loạt tác phẩm để đời, như bài "Nam Nhi Phải Tự Cường", và bài kinh điển nhất là "Biển Cả Một Tiếng Cười".

"Tiểu hữu, cháu nói muốn truyền bá tiếng Hoa ra thế giới, nhưng người nước ngoài nghe không hiểu, tự nhiên sẽ không cùng nhau truyền xướng, vậy thì làm thế nào?"

Lưu Thanh Sơn hơi suy nghĩ, liền đáp lời: "Nước mạnh thì văn hóa mạnh. Cũng giống như tiếng Anh, bây giờ trở thành ngôn ngữ thông dụng chủ yếu nhất thế giới, chẳng phải là do dư âm của Đế quốc Mặt Trời không lặn sao?"

"Đợi đến có một ngày, quốc gia và dân tộc chúng ta đủ cường đại để khiến thế giới phải chú ý, những người nước ngoài kia đương nhiên sẽ chủ động học tiếng Hán. Sau đó, âm nhạc, văn học và nghệ thuật của chúng ta cũng sẽ được nhiều quốc gia và dân tộc tiếp nhận hơn."

Chú Triêm gật đầu tỏ vẻ suy nghĩ: "Giống như thời Hán Đường, Trung Hoa cường thịnh, tự nhiên vạn quốc triều bái, họ cũng tự nhiên học tập ngôn ngữ, chữ viết và văn hóa Trung Hoa."

"Chỉ là muốn khôi phục sự cường thịnh ban đầu, nói thì dễ, làm thì sao?"

Lưu Thanh Sơn cũng mỉm cười nhìn chú: "Có thể sẽ cần ba mươi đến năm mươi năm, Hoa Hạ tất nhiên sẽ trỗi dậy, tương lai tràn đầy hy vọng."

"Hy vọng trong đời mình, có thể thấy ngày này, ha ha ha!" Chú Triêm lớn tiếng cười sảng khoái, sau đó trả lại micro.

Phần lớn những người có mặt đương nhiên không đồng tình với cách nói của Lưu Thanh Sơn. Ba mươi đến năm mươi năm mà đã muốn đuổi kịp khoảng cách hơn ba trăm năm, điều này quá khó khăn phải không?

Một nam sinh không kịp chờ đợi chạy đến, nhân viên nhà trường đành phải đưa micro cho cậu ta trước. Chỉ nghe cậu học sinh này lớn tiếng nói:

"Ông Mang Đình, ông luôn miệng nói muốn truyền bá văn hóa Trung Hoa, nhưng tác phẩm của ông, ví dụ như bài 'Ca Khúc Sinh Mệnh' kia, lại không cảm nhận được chút yếu tố văn hóa dân tộc nào của chúng ta, xin hỏi vì sao vậy?"

Câu hỏi này khá sắc bén. Lưu Thanh Sơn cũng không xác định, là do cậu học sinh này thực lòng nghĩ vậy, hay là có người xúi giục.

Bất kể thế nào, anh cũng phải trực tiếp đối đáp.

Anh vẫn giữ nụ cười: "Bạn học, tôi xin phép đính chính cách nói của cậu một chút. Ít nhất thì người hát bài hát này cũng là đồng bào của chúng ta."

Xung quanh vang lên một tràng cười nhẹ, sau đó Lưu Thanh Sơn lúc này mới nghiêm nghị nói:

"Trong này thực ra có một vấn đề tuần tự từng bước. Chúng ta mà ngay lập tức đem thơ Đường, từ Tống ra đọc cho người nước ngoài nghe, thì h��� chắc chắn không thể hiểu nổi. Hơn nữa, người ta cũng không muốn nghe cậu ở đó 'niệm kinh'."

"Ít nhất thì trước tiên phải tạo dựng được sự quen thuộc, người ta biết đến cậu, nhận ra cậu, mới có thể quan tâm kỹ lưỡng hơn đến tác phẩm của cậu. Cậu cũng mới có cơ hội truyền bá văn hóa dân tộc mình cho người ta, đúng không?"

Cậu học sinh trẻ tuổi kia sắc mặt hơi đỏ lên, bởi vì cậu ta bây giờ chính là loại người ngay cả cơ hội cũng không có.

Lưu Thanh Sơn chỉ khẽ chạm vào đối phương, cũng không có ý định truy cùng đuổi tận: "Tình cờ là tôi có một ca khúc mới, trong đó có kết hợp một số điệu nhạc và lời ca của bài 'Ali Lang' của dân tộc Tiên."

Nói, trong miệng liền nhẹ giọng hát mấy câu:

"Hand in hand we stand

All across the land...

A Li Lang."

Trong số những người đang ngồi có không ít nhạc sĩ. Ai nấy đều không khỏi mắt sáng rỡ, không ít người cũng thầm gật gù.

Cậu nam sinh vừa đặt câu hỏi cũng mỉm cười nhìn Lưu Thanh Sơn: "Ông Mang Đình, tôi hiểu rồi, đa tạ ông đã chỉ điểm. À, ông có thể ký tên cho tôi được không?"

Lúc này, rốt cuộc có người không kiềm chế được nữa, đứng bật dậy.

Chỉ thấy Lý Trạch Minh giơ tay đứng dậy, mà không cần micro, hắn liền lớn tiếng la ầm lên:

"Câu này bài 'Ali Lang' là của dân tộc Tiên, nói đúng ra, cũng không thuộc về dân tộc của chúng ta. Ông Mang Đình, cách giải thích và hành động của ông khác nhau một trời một vực, thật khiến người ta nghi ngờ phẩm hạnh của ông!"

Kẻ này cuối cùng cũng lộ diện rồi sao?

Lưu Thanh Sơn không hề vội vàng hay phiền lòng, chỉ lẳng lặng nhìn hắn một lát, sau đó nói:

"Đạo lý rất đơn giản, bởi vì bài hát này được viết cho Thế vận hội Olympic lần tới, hơn nữa đã được Ủy ban Tổ chức Olympic Seoul chọn làm ca khúc chủ đề, lại còn do ca sĩ họ Thôi của chúng ta biểu diễn, bởi vì anh ấy cũng là người dân tộc Tiên."

"Điều tôi muốn nói là, nếu đất nước chúng ta cũng có thể tổ chức Thế vận hội Olympic, tự nhiên cũng có thể đưa những yếu tố dân tộc của mình hòa nhập vào đó, để cả thế giới cùng thưởng thức. Lý Trạch Minh bạn học, câu trả lời của t��i như vậy cậu có hài lòng không?"

Lý Trạch Minh như bị sét đánh ngang tai, chỉ ngây ngốc đứng đó, trong đầu hắn chỉ còn lại sự trống rỗng.

Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, xin đừng mang đi đâu.