(Đã dịch) Nhĩ Hảo, 1983 - Chương 559: Vượt qua ngưỡng cửa này
Lưu Thanh Sơn liếc Hoắc lão đại một cái. May mà vừa rồi hắn kịp để ý, suýt nữa thì bị cuốn vào rắc rối rồi.
Vì thế, hắn lại gọi thêm một tiếng "Hoàng thúc thúc" rồi mới ngồi xuống ghế sô pha.
Còn Hoàng Nguyệt Minh, đương nhiên là ngồi cạnh cha mình, sau đó lại đứng lên châm trà cho mọi người.
Lưu Thanh Sơn cũng cảm nhận được ánh mắt như có như không của Hoàng Thọ ��ình, dường như ông đang quan sát hắn.
Dù đã sống qua hai đời, hắn vẫn thấy hơi khó chịu khi bị nhìn như vậy. Ánh mắt đó mang theo vẻ dò xét, hệt như một người cha đang săm soi tên nhóc mà con gái cưng của mình dắt về.
Vấn đề là, Lưu Thanh Sơn đối với Hoàng Nguyệt Minh, thật sự không có ý gì như vậy cả.
Hắn cũng cuối cùng đã hiểu ra, vì sao hôm nay khi gặp Hoàng Nguyệt Minh lại cảm thấy hơi là lạ, đoán chừng cô gái này cũng có tâm tư tương tự.
Vừa gặp mặt đã nói chuyện công việc thì có vẻ hơi không phải phép. Lưu Thanh Sơn còn đang do dự có nên đi thẳng vào vấn đề không, thì nghe Hoàng Thọ Đình ở đối diện đã bắt đầu hỏi han chuyện gia đình.
Điều này khiến Lưu Thanh Sơn càng thêm lúng túng, làm cho cứ như một buổi xem mắt vậy.
May mắn thay, Hoàng Thọ Đình rất nhanh chuyển chủ đề, bắt đầu hỏi thăm một số tình hình trong nước, ví dụ như môi trường đầu tư.
Trò chuyện một lúc, chỉ nghe ông ta cảm khái: "Cha ta đời trước cũng từ bên đó mà đến, ông cụ vẫn luôn vấn vương muốn về nhà thăm một chút."
Lưu Thanh Sơn c��ời gật đầu: "Bây giờ trong nước đã ổn định rồi, không ít thương nhân Hồng Kông đều đầu tư vào đó, việc thăm người thân càng không thành vấn đề. Hoan nghênh Hoàng thúc thúc về thăm quê nhà."
Hắn còn nhấn mạnh bốn chữ "về thăm quê nhà".
"Nhà bên đó, đã sớm không còn rồi." Hoàng Thọ Đình cảm khái một câu, rồi nói tiếp: "Thực ra tôi cũng là người lớn lên ở Hồng Kông, chẳng qua các trưởng bối trong nhà vẫn thường hay nhắc đến căn nhà cũ ở ngõ Sử Gia."
Nghe được cái tên quen thuộc "ngõ Sử Gia", lòng Lưu Thanh Sơn chợt khẽ động, hắn theo bản năng hỏi: "Hoàng thúc thúc, thật là trùng hợp, bà nội cháu cũng có một căn nhà lớn ở ngõ Sử Gia, bà cháu cũng họ Hoàng ạ."
Lông mày Hoàng Thọ Đình cũng khẽ giật hai cái: "Không biết bà nội cháu tên là gì...?"
Lưu Thanh Sơn cũng nhìn thẳng vào mắt đối phương, tim hắn bỗng đập thình thịch mấy cái: "Bà nội cháu tên là Hoàng Thục Trinh."
Lại nghe Hoàng Nguyệt Minh bên cạnh chợt "À" một tiếng: "Cha, con vẫn thường nghe ông nội nhắc đến, hình như Tam cô bà cũng tên như vậy!"
Ho��ng Thọ Đình vụt một cái đứng bật dậy khỏi ghế sô pha, nét mặt ông nhanh chóng biến đổi.
Lưu Thanh Sơn cũng đứng lên. Cuối cùng hắn đã hiểu ra, cái cảm giác thân thiết đối với Hoàng Nguyệt Minh rốt cuộc là từ đâu mà có.
Đó là do sức hút của huyết mạch đồng nguyên, dù chưa từng gặp mặt nhưng tình thân đã sớm chảy trong huyết quản.
Hoắc lão đại bên cạnh nhìn hết người này đến người kia, thầm nghĩ: Thật sự là được chứng kiến một màn kịch lớn!
Hoàng Thọ Đình nhìn đồng hồ đeo tay, thấy còn sớm, cha ông giờ này hẳn chưa nghỉ ngơi, vì thế nói: "Thanh Sơn, chúng ta đi trước nhé. Những chuyện cũ năm xưa đó, có lẽ cha ta là người rõ nhất."
Trong tình huống này, Hoắc lão đại cũng không tiện ngăn cản, chỉ có thể tiễn họ ra ngoài. Ông nhìn họ vội vã lên xe con rồi hướng về phía đỉnh núi lái đi.
Gần một giờ sau, chiếc xe con lái vào một căn biệt thự cỡ trung trên đỉnh núi.
"Thọ Đình, sao anh về sớm vậy?" Một mỹ phụ trung niên bước ra đón. Bà ta thoáng sững sờ khi nhìn thấy Lưu Thanh Sơn, rồi ngay sau đó lộ vẻ vui m��ng. Ánh mắt bà lướt qua lại giữa Lưu Thanh Sơn và con gái, trong lòng liền có tính toán:
Đúng là một chàng trai trẻ vô cùng xuất sắc, rất xứng đôi với con gái mình. Chẳng qua, vội vã đưa người về nhà như thế, có vẻ hơi không hợp quy củ thì phải?
"Phượng Trân, cha đã ngủ chưa?" Hoàng Thọ Đình hơi gấp gáp, không để ý đến suy nghĩ của vợ.
Chử Phượng Trân lại hiểu lầm, còn tưởng là muốn ông cụ cũng "xem mắt" luôn. Vì thế, bà ta vội kéo chồng sang một bên vài bước, cười tủm tỉm nói: "Thọ Đình, có phải anh hơi vội vàng quá không?"
"Đương nhiên là phải vội chứ, thằng bé này có thể là cháu trai của cô cô bên nhà mình ở trong nước đấy."
Hoàng Thọ Đình không nói thêm gì, dẫn Lưu Thanh Sơn đi thẳng vào trong căn nhà nhỏ.
Căn nhà nhỏ có ba tầng, ông cụ để tiện đi lại nên ở tầng một.
Hoàng Thọ Đình gõ cửa một phòng ngủ rồi trực tiếp dẫn Lưu Thanh Sơn vào.
Một ông lão hơn bảy mươi tuổi, mặc đồ ngủ, đang ngồi khoanh chân trên một tấm đệm, tay chậm rãi lần tràng hạt.
Ông lão mặt mũi gầy gò, nhắm mắt lại, dư��ng như thời gian tĩnh lặng đang từ đầu ngón tay ông trôi qua.
"Cha."
"Ông nội."
Nghe thấy hai tiếng gọi ấy, ông lão từ từ mở mắt. Ánh mắt ông không nhìn con trai hay cháu gái, mà trực tiếp dừng lại trên khuôn mặt Lưu Thanh Sơn.
Ánh mắt ấy mang theo sự tĩnh lặng của người đã trải qua và thấu hiểu thế sự.
"Trưởng thành trước tuổi, hiếm có, hiếm có." Ông lão khẽ gật đầu, dường như rất hài lòng.
"Cha..." Hoàng Thọ Đình lại vội vàng gọi một tiếng.
Kết quả bị ông lão trừng mắt một cái: "Cục mịch, thô kệch, còn chẳng bằng người trẻ tuổi chững chạc."
Ông lão này thật lợi hại, đôi mắt ấy như xuyên thẳng vào lòng người.
Lưu Thanh Sơn cũng không khỏi sinh lòng kính nể. Tuổi tâm lý và tuổi thật của hắn quả thực chênh lệch khá lớn, đương nhiên là trưởng thành trước tuổi rồi, nhưng người bình thường khó mà nhìn ra được.
Hoàng Thọ Đình bị mắng đến không còn lời nào để nói. Ngược lại, Hoàng Nguyệt Minh tiến lên, đỡ ông nội từ trên đệm đứng dậy, ngồi vào chiếc ghế thái sư bên cạnh:
"Ông nội, ông kể về căn nhà cũ ở kinh thành, và cả Tam cô bà nữa ạ..."
Trong mắt ông lão đột nhiên lóe lên tia sáng, cặp mắt nhìn chằm chằm Lưu Thanh Sơn, dường như muốn tìm kiếm điều gì đó từ phía hắn.
Chẳng qua là tướng mạo Lưu Thanh Sơn giống ông nội và cha hắn hơn, còn mấy cô gái nhà họ Lưu thì lại giống bà nội và mẹ hắn.
"Cháu... Cháu lẽ nào là con cháu của Thục Trinh sao?" Ông lão chợt mở miệng hỏi, giọng nói hơi run rẩy.
Hoàng Nguyệt Minh vội vàng nhẹ nhàng vỗ lưng ông nội, như sợ ông cụ quá đỗi kích động.
Lưu Thanh Sơn cũng chăm chú nhìn khuôn mặt già nua của ông lão: "Bà nội cháu đúng là tên Hoàng Thục Trinh, quê quán ở kinh thành, và sống ở ngõ Sử Gia ạ."
Hắn miêu tả cụ thể vị trí ngôi nhà cũ. Còn về tình hình căn nhà của bà nội, hắn sợ bà buồn lòng nên vẫn luôn không dám hỏi.
"Bốp!" Bàn tay ông lão vỗ mạnh xuống ghế, sau đó ông lẩy bẩy đứng dậy khỏi ghế thái sư:
"Tam muội! Quả nhiên là Tam muội của ta! Không ngờ muội vẫn còn sống!"
Hai hàng nước mắt chảy dài. Gần năm mươi năm rồi, đây là lần đầu tiên ông nghe được tin tức của em gái mình, nội tâm kích động khiến thân thể ông run rẩy.
Thấy vậy, Lưu Thanh Sơn vội vàng tiến lên đỡ: "Cữu gia gia, ngài đừng kích động ạ."
Còn Hoàng Nguyệt Minh thì từ đầu giường lấy một lọ thuốc nhỏ, đổ ra một viên thuốc rồi đưa cho ông nội ngậm vào miệng.
Mãi lâu sau, tâm tình ông lão mới ổn định hơn nhiều.
Đến cái tuổi này của ông, công danh lợi lộc đã không còn khiến ông bận tâm, chỉ có tình thân ruột thịt là khó lòng buông bỏ.
Ông đột nhiên nắm lấy tay Lưu Thanh Sơn: "Nào, bây giờ gọi điện thoại cho bà nội cháu ngay!"
Lưu Thanh Sơn nhìn đồng hồ, đã gần chín giờ tối, hơi muộn rồi: "Cữu gia gia, quê cháu ở trong thôn, ngay cả đội sản xuất cũng chỉ có một chiếc điện thoại bàn ở văn phòng, buổi tối không có người trực đâu ạ."
Vẻ thất vọng thoáng qua trên mặt ông lão, ngay sau đó ông nắm tay Lưu Thanh Sơn: "Vậy cháu kể cho ta nghe đi, phải kể thật tỉ mỉ nhé!"
Cho đến gần mười một giờ đêm, Lưu Thanh Sơn mới ra khỏi nhà ông cụ. Đây là sau khi hắn năm lần bảy lượt khuyên ông nghỉ ngơi, nếu không, chắc chắn ông sẽ trò chuyện suốt đêm.
Bên ngoài phòng khách, vợ chồng Hoàng Thọ Đình vẫn luôn đợi ở đó. Lưu Thanh Sơn cung kính tiến lên, gọi một tiếng biểu cữu, biểu dì.
"Không ngờ nha, hóa ra đều là người thân ruột thịt."
Trong lòng Hoàng Thọ Đình cũng có rất nhiều cảm khái. Mặc dù ông sinh ra ở Hồng Kông, nhưng người Hoa vẫn đặc biệt coi trọng cội nguồn.
Chử Phượng Trân cũng nhìn Lưu Thanh Sơn đầy thiện cảm, càng nhìn càng vui mừng. Bà đương nhiên cũng đã nghe được một vài tin đồn về chàng trai trẻ này: có tài hoa, lại còn biết kiếm tiền.
Vốn bà còn nghĩ có thể trở thành người một nhà, bây giờ cũng không tệ, hóa ra vẫn là người một nhà thật.
Trò chuyện hơn mười phút, Hoàng Nguyệt Minh mới từ phòng ông nội đi ra. Ông cụ quá hưng phấn, cuối cùng vẫn phải dùng thuốc ngủ mới chợp mắt được.
Nàng ngước mắt nhìn Lưu Thanh Sơn, ánh mắt thân thiết và mừng rỡ: "Thanh Sơn, xét về tuổi tác, em vẫn là biểu đệ của chị đấy."
"Biểu tỷ, thảo nào lần đầu tiên gặp chị, em đã cảm thấy thân thi��t." Lưu Thanh Sơn cũng cười tủm tỉm nhìn vị biểu tỷ này.
Hai người đều tự nhiên và hào phóng, không hề có chút lúng túng nào, bởi vì mối quan hệ của họ vốn dĩ giống bạn bè hơn là bạn trai bạn gái.
"Nguyệt Minh, mau dọn dẹp phòng một chút, hôm nay để biểu đệ con ngủ lại đây nhé."
Hoàng Thọ Đình nhìn ��ồng hồ thấy đã muộn rồi, liền nói với theo.
Lưu Thanh Sơn đương nhiên sẽ không từ chối. Hắn có thể cảm nhận được sự thân thiết của gia đình này, đó là cái cảm giác họ thật sự coi hắn như người thân, vì vậy hắn nói lời cảm ơn.
Một đêm ngủ ngon giấc. Ngày hôm sau, hắn theo thường lệ dậy sớm, ra ngoài chạy bộ dọc theo con đường lên đỉnh núi. Trên đường, hắn cũng gặp vài người trung niên hoặc ông lão đang chạy chậm.
Có vài người, phía sau còn có những vệ sĩ cao to đi kèm. Nhìn dáng vẻ đó, hẳn là bảo tiêu.
Đỉnh núi có địa thế khá cao. Nhìn từ xa, gần như toàn bộ Hồng Kông đều thu gọn vào tầm mắt.
Hắn theo thường lệ đứng tấn, sau đó luyện quyền. Có lẽ niềm vui tìm được người thân khiến tinh thần Lưu Thanh Sơn hôm nay cũng khác hẳn ngày thường.
Trong lúc vung quyền đá chân, hắn cảm thấy đặc biệt hưng phấn và thông suốt.
Lúc đầu, hắn vẫn hít thở theo nhịp như mọi ngày, nhưng sau khi đánh xong một bộ quyền, hắn lại có một sự thôi thúc mạnh mẽ muốn hét lớn một tiếng.
Xung quanh còn có người nên Lưu Thanh Sơn đè nén lại. Kết quả là càng đè nén, cảm giác đó lại càng mãnh liệt.
Bỗng nhiên, hắn giật mình. Trong đầu hắn hồi tưởng lại lời ông nội dặn, đón ánh dương phương Đông, đột nhiên hít sâu một hơi, sau đó há miệng gầm thét.
Một tiếng hô hùng tráng hơn cả sự kích động bùng nổ vang dội trên đỉnh núi, dâng trào ra bốn phương tám hướng, thanh thế cực kỳ hùng dũng.
Một ông lão ngoài sáu mươi, mặc bộ đồ thể thao màu xám tro, đang khoanh tay chạy chậm lên núi.
Tiếng hét bất ngờ vọng tới khiến bước chân ông lão khựng lại.
Hai tên tráng hán phía sau cũng vội vã chạy thêm hai bước, chắn trước mặt ông lão: "Lý tiên sinh, có nguy hiểm, ông phải lập tức quay về."
"Có nguy hiểm gì mà các ngươi không giải quyết được chứ."
Ông lão đứng yên không động, mặt không biểu cảm. Hai tên bảo tiêu cũng không đoán ra được tâm tư của chủ.
Một người trong số đó chỉ đành nói thật: "Nghe tiếng hô vừa rồi, hẳn là đã đạt đến cảnh giới cao hơn, chúng tôi e rằng không phải đối thủ."
"Ồ, một nhân vật lợi hại như vậy, sau này chắc chắn sẽ thành một đời tông sư. Hồng Kông ta có người như thế, đương nhiên phải đi làm quen một chút." Ông lão kia lại nhấc tay lên, chậm rãi chạy về phía đỉnh núi.
Hai tên bảo tiêu bất đắc dĩ nhìn nhau một cái, chỉ đành đuổi theo, áp lực thật sự quá lớn.
Ông lão kia đừng thấy miệng nói nhẹ nhõm, nhưng trong lòng cũng vô cùng chấn động. Vừa rồi chợt nghe tiếng thét dài, ông cũng suýt nữa tâm thần hoảng loạn.
Điều này khiến trong lòng ông dâng lên một cảm giác thất bại. Mấy chục năm nay trên thương trường, trải qua biết bao sóng gió, ông đã sớm gặp biến không sợ hãi. Vậy mà hôm nay suýt chút nữa bị tiếng hét của người ta làm cho giật mình té ngửa, một đại phú hào như ông đây sao có thể không giữ thể diện chứ?
Một nhóm ba người chạy lên đỉnh núi, chỉ thấy một người trẻ tuổi đang luyện quyền trên một khoảng đất trống.
Ra quyền, bày chân đều rất chậm rãi, nhưng điệu bộ đó lại không phải Thái Cực Quyền.
Có lúc, một động tác còn phải làm đi làm lại nhiều lần.
Hai tên bảo tiêu thì càng căng thẳng h��n. Bọn họ đương nhiên biết, đây là đối phương vừa mới bước chân vào cánh cửa tu luyện, đang dần dần thể ngộ.
Lại là hắn! Đồng tử ông lão đột nhiên co rút. Ông đang định tiến lên thì bị hai tên bảo tiêu ngăn lại: "Lý tiên sinh, giờ phút này không thích hợp quấy rầy."
Nếu mà lúc này đi tới, e rằng sẽ kết thù lớn, người ta có thể sẽ liều mạng với ông đấy, tin không?
Ông lão tuy không phải người trong nghề, nhưng là người từng trải, cũng đại khái đoán được nguyên do. Vì vậy ông liền từ từ vận động ở bên cạnh. Lần này, ông mới thật sự chậm rãi.
Lưu Thanh Sơn cũng không biết đã bao lâu trôi qua, chỉ cảm thấy ý niệm thông suốt, lúc này mới chậm rãi dừng quyền cước.
Trong lòng hắn cũng sôi trào mãnh liệt: Ba năm rồi, cuối cùng cũng đã vượt qua ngưỡng cửa này.
Nghe sư phụ nói, biết bao người dốc cả đời cũng chẳng thể vượt qua được ngưỡng này.
"Tiểu hữu công phu thật phi thường." Bên cạnh truyền đến một giọng nói hơi có phần già nua.
Vừa rồi Lưu Thanh Sơn nhập tâm đến quên mình, hoàn toàn không bi��t có người xung quanh.
Nhưng nếu vừa rồi có người có ý đồ bất chính, thì chắc chắn sẽ gặp xui xẻo rồi.
Vì thế, ánh mắt hắn lướt qua, khóe miệng Lưu Thanh Sơn cũng hơi nhếch lên: Lại là ông ta.
"Chỉ là chút võ vẽ nhà quê thôi ạ, Lý tiên sinh quá khen."
Lưu Thanh Sơn cũng không định giấu giếm, dù sao khuôn mặt này, bất cứ ai đã ở Hồng Kông một tháng chắc chắn sẽ có ấn tượng. Vờ như không biết thì lại càng có vẻ gượng ép.
Lý tỉ phú thì khoát khoát tay: "Anh hùng không hỏi xuất xứ, ở Hồng Kông này, biết bao nhiêu nhân vật lớn chẳng phải đều từ nông thôn mà ra đó sao."
Ánh mắt ông ta hướng về phía chân núi xa xăm, dường như toàn bộ Hồng Kông đều nằm gọn dưới chân ông.
Lưu Thanh Sơn lấy khăn tay trong túi ra, nhẹ nhàng lau mồ hôi trên trán: "Núi cao ắt có người cao hơn, Lý tiên sinh cũng thích leo núi sao?"
Ông lão thu hồi ánh mắt, cười tủm tỉm nhìn sang: "Một câu 'núi cao ắt có người cao hơn' thật hay. Chỉ có lên đến đỉnh núi mới có thể tầm nhìn bao quát giang sơn, phải không, tiên sinh Mang Đình?"
"Mang Đình" vốn có nghĩa là núi cao, ngọn núi lớn, vị Lý tỉ phú này hiển nhiên có dụng ý sâu xa.
Người càng thành công, khao khát chinh phục ẩn giấu trong lòng lại càng mạnh. Bằng không, e rằng họ đã chẳng thể trở thành một người thành công.
Lưu Thanh Sơn sắc mặt vẫn bình tĩnh, vẫn nhẹ nhàng lau mồ hôi: "Vậy Lý tiên sinh nên đi thêm vài nơi trong nước. Ở đó có vô số danh sơn đại xuyên, còn đỉnh núi ở Hồng Kông thì vẫn còn quá nhỏ bé."
Nói xong, hắn khẽ chắp tay: "Lý tiên sinh, xin cáo từ."
Sau đó hắn bước đi như bay, chạy vụt xuống chân núi.
Lý tỉ phú sững sờ một lát, sau đó mới thở dài một tiếng: "Anh hùng xuất thiếu niên. Hồi ta còn trẻ, sao lại không được như vậy chứ..."
Đang khi nói chuyện, chân ông ta vấp một cái. Nếu không phải bảo tiêu đỡ, ông đã suýt nữa ngã xuống.
Lý tỉ phú lắc đầu: Đúng là mình đã già thật rồi. Thế giới này, rốt cuộc vẫn là của người trẻ tuổi...
Bản quyền biên tập đoạn văn này thuộc về truyen.free.