(Đã dịch) Nhĩ Hảo, 1983 - Chương 584: Chảy nước mắt lớn bán tháo
Nói dối, nhất định là nói dối!
Ánh mắt Sergei, sắc lạnh như chim ưng, găm chặt vào Lưu Thanh Sơn, dường như muốn tìm ra một sơ hở nào đó.
Lưu Thanh Sơn không hề nao núng, chỉ lẳng lặng ngồi uống trà. Lúc nãy khi nghe điện thoại, ban đầu anh có hơi căng thẳng, đúng là thấy khát nước thật.
Chẳng lẽ những lời họ nói đều là sự thật? Sergei dần dần dao động.
Cuối cùng, Lưu Thanh Sơn đặt chén trà xuống: "Đồng chí Sergei, tôi không có lý do gì để lừa dối ngài. Cảm ơn ngài đã mang đến cho tôi thông tin quan trọng như vậy. Để bày tỏ lòng biết ơn, tôi xin mời ngài dùng bữa trưa cùng tôi."
Thôi được, xem ra đúng là như vậy. Sergei bực bội đứng dậy.
Hắn biết, mình không cách nào uy hiếp đối phương. Nếu vẫn muốn kiếm chác USD, mọi chuyện sẽ phải bắt đầu lại từ đầu.
Hai nhóm người mang nặng những suy nghĩ riêng, cùng nhau đi đến phòng ăn. Vì chiêu đãi người Nga, trên bàn ăn được bày biện xúc xích nhà máy liên doanh, cá hun khói và cà chua hầm thịt bò.
Số cà chua này, nghe đâu do đồn biên phòng gửi tới, quả là một món hiếm có.
Sergei cũng không khỏi cảm thấy thèm ăn, tạm thời gạt bỏ mọi suy nghĩ trong lòng, bắt đầu ăn uống ngấu nghiến.
Còn về phần rượu, hắn chỉ uống một ly vang đỏ, bởi vì hắn biết, tiếp theo chắc chắn sẽ có một cuộc đàm phán gian nan.
Bữa trưa vui vẻ khiến tâm trạng Sergei dường như cũng bình hòa hơn rất nhiều. Hắn không còn bận tâm đến chuyện chiếm tiện nghi, nghĩ rằng tốt nhất là hai bên cứ ngồi vào bàn đàm phán, hòa nhã thương lượng.
Lưu Thanh Sơn đương nhiên nhận ra sự thay đổi của Sergei, vì vậy anh không dây dưa thêm nữa. Anh lấy từ trong túi ra mấy tờ giấy, đặt trước mặt Sergei.
Sergei nhìn những mã số quen thuộc trên đó, không nén nổi sự xuất thần một lúc lâu. Cuối cùng, hắn khẽ nhếch khóe môi, dường như muốn cười nhưng lại không cười nổi.
Hắn chỉ có thể thở dài một tiếng đầy thâm ý: "Lưu, không ngờ khẩu vị của anh lại lớn như vậy."
Lưu Thanh Sơn vẫn giữ nụ cười trên môi: "Đồng chí Sergei, đây chẳng phải là thứ các ngài cần sao?"
Cả hai bên đều hiểu rõ tâm tư của đối phương.
Khóe miệng Sergei vậy mà cũng lộ ra một nụ cười lạnh tự giễu: "Hoặc có lẽ, chúng ta sẽ trở thành tội nhân của Liên Xô."
"Nếu như, ngay cả Liên Xô cũng không còn tồn tại thì sao? Chuyện đời, ai có thể lường trước được?" Lưu Thanh Sơn cũng mỉm cười.
Đối phương sẽ có kết cục ra sao, hắn không biết, cũng không có hứng thú muốn biết. Nhưng Lưu Thanh Sơn biết một điều: Bản thân anh chắc chắn sẽ không trở thành tội nhân của đất nước.
"Được rồi, tổng cộng mười triệu USD, bao gồm máy bay chiến đấu và xe tăng chủ lực tân tiến nhất."
Sergei dường như cuối cùng đã đưa ra quyết định. Trong tập đoàn lợi ích mà hắn thuộc về, hắn chỉ là một nhân vật nhỏ bé.
Nhưng Sergei cũng biết một vài nội tình: Tập đoàn của họ muốn dùng chế độ phương Tây tự do dân chủ hơn để thay thế hình thái xã hội hiện có.
Vì thế, họ khắp nơi lôi kéo đồng minh, bao gồm việc Sergei đã đến thăm vị tướng quân Constantine rất có ảnh hưởng. Chỉ tiếc là, ông lão cố chấp ấy đã từ chối.
Làm những chuyện như vậy, đương nhiên cần khoản chi phí lớn, thậm chí còn phải đối mặt với nguy hiểm cực độ. Họ phải luôn sẵn sàng chạy trốn bất cứ lúc nào, bởi vậy, những quân tốt nhỏ như Sergei gánh vác nhiệm vụ tài chính phong phú.
Lưu Thanh Sơn nghe đối phương ra giá, thành thật mà nói, số tiền đó chẳng đáng là bao. Đây là chiếc Su-27 tân tiến nhất cơ mà! Năm 1985, nó mới chính thức được đưa vào phục vụ trong quân đội Liên Xô.
Chỉ riêng chiếc máy bay này, giá trị đã không thể đong đếm, huống hồ còn có cả dòng Mig và xe tăng chủ lực nữa.
Quan trọng nhất là, chỉ có vào thời điểm hỗn loạn như hiện tại. Nếu như là trước kia, cho dù anh có vung bao nhiêu tiền, người ta cũng chẳng thèm để tâm.
Lưu Thanh Sơn trầm ngâm một lát: "Đồng chí Sergei, mức giá này tôi cần phải thương lượng một chút. Ba ngày sau tôi sẽ trả lời ngài, được chứ?"
Những chuyện như vậy, hắn không thể tự mình quyết định. Hơn nữa, đây đâu phải là tiền của hắn. Anh ta trong đó chỉ đóng vai trò một người trung gian, thậm chí còn là kiểu trung gian không kiếm được một xu nào.
Hắn cũng đã tính toán kỹ: Nếu chuyện này thành công, dù không thể mặc sức "cắt cổ" đối phương, thì ít nhất cũng phải giúp Long Đằng có được mấy ngàn lính giải ngũ hoặc dân binh.
Sergei cũng rõ ràng sự mờ ám ở đây, biết Lưu Thanh Sơn chỉ là người đại diện của đối phương, không phải người đưa ra quyết định cuối cùng.
Vì vậy, hắn gật đầu, đứng dậy bắt tay Lưu Thanh Sơn: "Được rồi, Lưu, cảm ơn món canh cà chua thịt bò của anh."
Nói xong, hắn cáo từ rời đi.
Lưu Thanh Sơn cũng không dám chậm trễ, liền cùng Đinh Núi đi thẳng sang trại lính bên kia, báo cáo sự việc với Thẩm Nước Nóc. Cuối cùng sẽ lựa chọn ra sao, đó không phải là việc anh có thể quyết định.
Trong thời gian chờ đợi, Lưu Thanh Sơn khá là thong thả. Ban ngày, anh nhanh nhẹn giải quyết công việc, thậm chí còn ghé qua đại sảnh giao dịch ở đảo lớn một chuyến.
Qua thời gian xây dựng không ngừng, các đại sảnh giao dịch cũng liên tục được mở rộng, cùng với việc xây thêm các cơ sở vật chất phụ trợ khác như khách sạn, v.v... Chỉ có điều, chúng vẫn chưa được đưa vào sử dụng.
Thời gian xây dựng hàng năm ở đây quá ngắn, nhiều nhất chỉ từ tháng Một đến tháng Mười Một, vì vậy tiến độ công trình tương đối chậm.
Tối về, anh cùng mọi người quây quần ăn uống, trò chuyện rôm rả, rồi sau đó tụ tập xem ti vi.
"Sao dạo này Hồng Lâu Mộng lại không chiếu nữa nhỉ? Tôi còn muốn xem Đại Ngọc cơ mà!"
Hầu Tam "ken két" chuyển kênh liên tục, miệng không ngừng than vãn.
Trong mùa xuân, Hồng Lâu Mộng đã chiếu thử mấy tập, ngay lập tức khiến khán giả "phát nghiện", ngay cả người như Hầu Tam cũng mê mẩn.
"Chẳng lẽ lại bị cấm chiếu rồi sao?"
Đinh Núi cũng có chút sốt ruột. Hắn thật sự ngưỡng mộ Giả Bảo Ngọc trong phim, được một đám chị em vây quanh, đàn ông nào mà chẳng muốn.
Về chuyện cấm chiếu, điều này cũng có tiền lệ rồi. Mấy năm trước, cái phim gì về đội cảm tử ấy, chiếu được một thời gian rồi cũng bị dừng.
"Họ chiếu thử mấy tập trước để xem phản ứng thôi, chắc là phim sắp chiếu toàn bộ rồi."
Lưu Thanh Sơn tiếp lời. Anh nhớ bộ phim truyền hình này hình như chiếu thử vào mùa xuân, sau đó đến tháng Năm, khi phần hậu kỳ hoàn tất hoàn toàn, mới được phát sóng đầy đủ trở lại.
Còn về hiệu quả thì khỏi phải bàn rồi.
"Nghe nói công ty chúng ta còn đầu tư tiền vào đó, không biết có thể thu hồi vốn không nhỉ?"
Đinh Núi cũng nghe được vài tin đồn liên quan đến Mã Lão Tam, ngọn lửa tò mò trong lòng hắn bắt đầu bùng cháy dữ dội.
Lưu Thanh Sơn tặc lưỡi: "Hồi vốn thì chắc chắn sẽ hồi vốn, nhưng kiếm lời thì đừng nghĩ. À, còn có thể nhận được chương trình từ bên phía Nga nữa, haha, cái này phải xem xét kỹ."
Kết quả là xem xong, thấy còn chán hơn cả mấy chương trình trong nước mình.
Đó là bây giờ thôi, chứ chưa phải lúc Liên Xô giải thể. Đợi đến lúc đó, đài truyền hình bên phía Nga, sau nửa đêm còn dám chiếu cả phim hành động.
Nếu có thời gian, Lưu Thanh Sơn còn muốn đi khảo sát bên Khương Thủy Trường một chuyến.
Điều khiến anh an tâm phần nào là, những sắp xếp đầy khổ tâm của anh cuối cùng cũng có hiệu quả. Uông Ngọc Phong và những người khác không còn gây chuyện nữa.
Chỉ có bên bếp lại liên tục than phiền: "Ngày nào cũng ăn cá, đến thở ra cũng toàn mùi cá."
Tối ngày thứ hai, Lưu Thanh Sơn nhận được điện thoại của Thẩm Nước Nóc, lại vội vàng chạy đến trại lính. Đến nơi nhìn thấy, chao ôi, lãnh đạo lại đến rồi.
Cả vị Lý lão tính tình cổ quái nhưng đáng kính, đáng yêu kia cũng bất ngờ xuất hiện.
"Kính chào các lãnh đạo, Lý lão, ngài xem ra ngày càng tinh thần!"
Lưu Thanh Sơn vội vã tiến lên chào hỏi. Anh đoán chừng các lãnh đạo cũng sẽ đến đây, để tr���c tiếp chỉ huy.
"Đồng chí Thanh Sơn, lại gặp mặt rồi! Cậu cậy vào tôi mà điều đi nhiều người như vậy, không bạc đãi lính của tôi đấy chứ?" Triệu thủ trưởng hòa nhã chào hỏi Lưu Thanh Sơn.
Làm lính thì có mỗi điểm này không hay: ai cũng bao che cho quân mình.
Ngược lại, Lý lão có ấn tượng không tồi với Lưu Thanh Sơn. Ông đưa bàn tay khô gầy ra, vỗ vỗ vai anh: "Thanh Sơn, lần này lại làm phiền cậu rồi."
Nói xong, ông mặc kệ mấy vị lãnh đạo khác, kéo Lưu Thanh Sơn sang một bên, say sưa kể về lô máy công cụ lần trước. Miệng ông toàn thuật ngữ chuyên ngành, Lưu Thanh Sơn nghe chẳng hiểu gì, nhưng vẫn phải tươi cười lắng nghe.
"Lão Lý, hay là chúng ta nói về chuyện lần này đi." Cuối cùng Triệu thủ trưởng lên tiếng.
Sau đó mọi người liền tiến đến bàn họp. Lưu Thanh Sơn cũng khá, giành được một chỗ ngồi tốt.
Vẫn là Triệu thủ trưởng mở lời trước: "Các đồng chí, chuyện lần này đã được xếp vào diện cơ mật."
Nói xong, ông liếc nhìn Lưu Thanh Sơn một cái. Những người khác đương nhiên không cần nói nhiều, quân nhân ai cũng hiểu phải phục tùng mệnh lệnh. Chỉ có Lưu Thanh Sơn là người ngoài, lại còn không phải dân chuyên.
Biết việc này quan trọng, Lưu Thanh Sơn cũng trịnh trọng gật đầu, sau đó lắng nghe lãnh đạo tiếp tục nói:
"Hiếm hoi lắm m���i có cơ hội như vậy, nhưng đối phương lại đòi giá hơi quá so với dự tính của chúng ta. Phía trên nhất thời cũng không thể chi ra nhiều tiền bạc đến thế. Đồng chí Thanh Sơn, cậu hãy thử thương lượng lại với đối phương, xem có thể chia ra từng đợt để tiến hành giao dịch được không?"
Lưu Thanh Sơn gật đầu lần nữa: "Được, tôi sẽ thử."
Lúc này, Lý lão bổ sung thêm: "Tuy nhiên, máy bay chiến đấu và xe tăng chủ lực kiểu mới nhất của đối phương, chúng ta nhất định phải có được."
Ông là đại diện kỹ thuật, cân nhắc vấn đề tương đối đơn giản, không màng đến chuyện tiền nong, chỉ quan tâm đến những thứ phù hợp và cần thiết.
Trên thực tế, ở bên Vịnh còn chưa xảy ra chiến tranh, trong nước chưa lường được đặc điểm và uy lực của kiểu chiến tranh mới, vì vậy nhu cầu về vũ khí cũng không thực sự quá khẩn cấp.
Nhưng Lưu Thanh Sơn thì biết rõ điều đó, vì vậy anh vô cùng ủng hộ quan điểm kỹ thuật của Lý lão. Anh đứng dậy nói: "Mời Lý lão yên tâm, tôi nhất định sẽ dốc hết toàn lực."
Sau khi cam đoan, anh bổ sung thêm: "Hiển nhiên, họ cũng biết mục tiêu chủ yếu của chúng ta, e rằng sẽ khó mà ép giá. Các vị lãnh đạo, tôi có thể biết phía chúng ta rốt cuộc đã chuẩn bị bao nhiêu tiền không?"
Một vị lãnh đạo lên tiếng: "Biết người biết ta, điều này rất cần thiết. Lần này, số tiền chúng ta có thể dùng là ba triệu USD."
Lưu Thanh Sơn không khỏi chớp mắt mấy cái: Chỉ có bấy nhiêu thôi sao, e rằng không đủ dùng.
Mọi người thực ra đều rõ, chỉ có máy bay chiến đấu và xe tăng chủ lực kiểu mới nhất mới là khoản giao dịch lớn nhất, những thứ khác chỉ là phần phụ.
Tuy nhiên, không có bột thì khó mà gột nên hồ. Chỉ với ngần ấy tiền, cứ cố gắng hết sức để xoay sở thôi.
Sau khi thương lượng và xác định một số chi tiết, không còn việc gì của Lưu Thanh Sơn nữa. Anh vừa định cáo từ thì lại bị Triệu thủ trưởng gọi đi nói chuyện riêng.
Trong phòng không còn ai khác. Vị lãnh đạo gọi Lưu Thanh Sơn ngồi xuống đối diện khay trà, hòa nhã nói: "Đồng chí Thanh Sơn, chiến công của cậu, dù không thể tuyên truyền trên báo đài, nhưng đất nước sẽ luôn ghi nhớ."
Lưu Thanh Sơn vội vàng khiêm tốn đôi lời. Anh đương nhiên biết, có một tổ quốc hùng mạnh đứng sau ủng hộ mình là một điều hạnh phúc đến nhường nào.
Tuy nhiên, lãnh đạo riêng mình anh nói chuyện, hiển nhiên là có ý đồ khác. Lưu Thanh Sơn thầm suy nghĩ một lát, liền hiểu ra ý tứ của cấp trên.
Anh chỉ nghe lãnh đạo tiếp tục nói: "Đồng chí Thanh Sơn, tôi biết hiện tại cậu cũng đang có vài chuyện làm ăn. Có khó khăn gì thì đừng ngại, cứ nói ra, nếu có thể giải quyết, chúng tôi nhất định sẽ hết sức giúp một tay."
Đã nói đến chuyện làm ăn, hiển nhiên là bao gồm cả những thương vụ bên phía Mỹ. Lưu Thanh Sơn lập tức hiểu ý.
Đây là động thái "mua chuộc" trước. Lưu Thanh Sơn đương nhiên sẽ không khách sáo: "Đúng là như vậy, có một việc, công ty chúng tôi không đủ năng lực giải quyết, thực sự rất cần được giúp đỡ."
Vì vậy, anh kể lại tình hình bên Lý Lan, bao gồm cả việc cần đến một số nhân viên kỹ thuật và những người làm nông nghiệp có sức chiến đấu nhất định.
A, chuyện này có lẽ hơi nằm ngoài dự liệu của vị lãnh đạo, bởi ông cũng không biết còn có sự việc này.
Suy tư một lát, ông liền mỉm cười nói: "Tôi sẽ tranh thủ với cấp trên, chắc là sẽ được ủng hộ. Dù sao thì, điều này hoàn toàn phù hợp với chính sách đối ngoại của chúng ta, cần phải mở rộng bạn bè mà."
"Thực sự cảm ơn lãnh đạo rất nhiều!"
Lưu Thanh Sơn liền vội vàng đứng lên cảm ơn. Nếu những chuyện như thế này chỉ dựa vào sức lực của công ty Long Đằng, thì quả là quá sức.
Nếu muốn thiết lập một căn cứ ở bên đó, thì ít nhất phải phát triển một số cơ sở hạ tầng, chẳng hạn như ngũ tiểu công nghiệp, rất phù hợp với tình hình nơi đó.
Cái gọi là ngũ tiểu công nghiệp, nói về các nhà máy điện nhỏ, sản xuất thép nhỏ, mỏ than nhỏ, v.v..., thích hợp cho giai đoạn phát triển sơ khai.
Trong đó, cũng liên quan đến không ít nhân tài chuyên môn.
Trò chuyện thêm vài câu, Lưu Thanh Sơn lúc này mới cáo từ.
Trong lòng anh rõ như ban ngày, lãnh đạo để anh nói ra những "điều kiện tốt" như vậy, đương nhiên là có cái giá phải trả. Chỉ có điều, cái giá đó người ta ngại không nói thẳng ra mà thôi.
Nhưng Lưu Thanh Sơn hiểu rõ trong lòng, đây là cấp trên muốn anh cung cấp một phần kinh phí hỗ trợ. Việc Lưu Thanh Sơn lựa chọn đã thể hiện thái độ của anh, vì vậy không cần phải nói rõ ra bề ngoài.
Số tiền này, đương nhiên sẽ được hoàn trả cho anh. Còn về việc là trả bằng tiền mặt hay bằng các hình thức khác, sau này chắc chắn sẽ có sắp xếp.
Đến sáng ngày thứ ba, Lưu Thanh Sơn cuối cùng lại nhìn thấy khuôn mặt khó ưa của Sergei.
Lần này, thái độ hai bên cũng thẳng thắn hơn nhiều. Sau vài câu chào hỏi đơn giản, họ liền đi thẳng vào vấn đề chính.
Lưu Thanh Sơn trước tiên đưa ra đề nghị theo kết quả đã thương lượng. Không ai là kẻ ngốc, Sergei quả nhiên đưa ra mức giá tám triệu.
Tiếp theo là thời gian đôi bên mặc cả. Sau khi ấm trà nóng cạn khô, cuối cùng hai bên đã đạt được thỏa thuận: Toàn bộ các vật phẩm trong danh sách trên sẽ được bán với giá trọn gói là bảy triệu năm trăm ngàn.
Đây cũng là giới hạn mà Lưu Thanh Sơn có thể đàm phán được. Nghe số tiền không ít, nhưng trên thực tế, họ thực sự đang bán tháo trong nước mắt, kiểu như sắp nhảy lầu đến nơi.
Tóm lại, cuộc đàm phán lần này, cả hai bên đều coi như đạt được điều mình cần, và cũng miễn cưỡng chấp nhận được.
Lưu Thanh Sơn và Sergei thỏa thuận: Trong đó ba triệu tiền mặt, giao tiền và giao hàng cùng lúc.
Phần còn lại sẽ được chuyển thẳng vào tài khoản ngân hàng do Sergei cung cấp, điều này đương nhiên càng khiến Sergei hài lòng.
Những chuyện còn lại là thời gian và phương thức giao hàng. Hiện tại, mặt sông mùa này lớp băng đã không còn quá dày, e rằng không chịu nổi sức nặng của xe tăng.
Chỉ có thể đợi đến khi sông tan băng, dùng sà lan để vận chuyển. Đến lúc đó, còn cần dùng hàng hóa khác để che giấu.
Cân nhắc rằng đến khi sông tan băng, anh chắc chắn đã đi học rồi, Lưu Thanh Sơn liền gọi Đinh Núi vào, dặn dò đến lúc đó sẽ liên hệ trực tiếp với Sergei.
Thương vụ đã thành công, tảng đá trong lòng hai bên cũng đồng thời rơi xuống.
Tâm trạng Sergei hiện rõ sự phấn khởi: "Lưu, anh là một đối tác hợp tác rất tốt. Tôi có một đề nghị: Các anh đã muốn đặt chân ở bên Lý Lan, mà nơi đó lại rất loạn, chẳng lẽ các anh không cần chuẩn bị một ít trang bị sao?"
"Yên tâm, dù đều là trang bị được rút về từ các quốc gia Đông Âu khác, nhưng ở châu Phi, chúng vẫn được coi là rất tân tiến. Quan trọng nhất là giá cả phải chăng, cho dù các anh không cần, cũng có thể bán lại cho các thế lực địa phương khác."
Lưu Thanh Sơn lắc đầu nguầy nguậy: "Tôi đường đường là một thương nhân, vậy mà bị các người biến thành kẻ buôn lậu súng ống đạn dược rồi!"
Mọi quyền lợi của bản dịch này thuộc về truyen.free, với mong muốn mang đến trải nghiệm đọc tuyệt vời nhất.