Pasadena, một khu nhà giàu nổi tiếng ở Los Angeles, cách khu vực trung tâm thành phố vài chục cây số. Nơi đây giao thông thuận tiện, cảnh quan dễ chịu.

Lưu Thanh Sơn dẫn theo Lưu Ngân Phượng và Hoàng Nguyệt Minh. Do Hoàng Nguyệt Minh cầm lái, họ đến nhà Thomas ở một thị trấn nhỏ. Hoàng Nguyệt Minh có bằng lái xe từ Hồng Kông, nên cô ấy dễ dàng vượt qua kỳ thi sát hạch ở đây.

Vừa lái xe, Hoàng Nguyệt Minh vừa giới thiệu: "Để có thể sống ở đây, thu nhập hàng năm của một gia đình ít nhất phải từ một trăm nghìn USD trở lên."

Từ xa, Lưu Thanh Sơn đã thấy Thomas đang đứng bên đường, cạnh đó đỗ một chiếc xe con. Dáng xe quen thuộc kia, nhìn qua đã biết là dòng xe Explorer. Ba người đã gọi điện thoại cho Thomas trước khi đến, nên anh ấy đứng đón khách ở con đường họ sẽ đi qua. Nếu không, Lưu Thanh Sơn và mọi người chắc chắn sẽ không tìm thấy nhà anh ấy.

"Ôi, Lưu, bạn cũ của tôi! Có thể gặp cậu ở đây, tôi thật sự quá đỗi vui mừng!"

Thấy Lưu Thanh Sơn, Thomas lập tức chạy đến, ôm chầm lấy cậu ấy một cách chân thành. Lưu Thanh Sơn cũng thuận tay ôm anh ta xoay hai vòng: "Thomas, cậu nên giảm cân đi, hãy nghĩ cho trái tim của mình."

Thomas nhẹ nhàng vỗ vào cái bụng béo của mình: "Ha ha, từ khi về nước, cân nặng của tôi bắt đầu tăng rồi. Lưu, điều tôi tiếc nuối nhất là món ăn ở đất nước các cậu, vừa ngon lại không lo béo!"

Hai người cũng đã lâu không gặp, nhưng tình bạn năm xưa vẫn vẹn nguyên, nên họ v��n thân thiết đặc biệt. Thomas lại quan sát Lưu Thanh Sơn từ đầu đến chân một lượt: "Lưu, không ngờ cậu lại là một nhà âm nhạc kiệt xuất. Hay là từ giờ trở đi, tôi nên gọi cậu là ông Mang Đình?"

"Cậu đừng có thế, chúng ta quen nhau đâu phải vì mấy chuyện đó. Dù là lúc nào, tình bạn cũng sẽ không thay đổi."

Lưu Thanh Sơn vỗ vai Thomas, sau đó mới giới thiệu nhị tỷ và biểu tỷ của mình với anh. Sau khi nghe Lưu Thanh Sơn nói vậy, Thomas cũng rất vui vẻ, lái xe đi trước dẫn đường. Sau hơn mười phút nữa, họ mới rẽ vào một khu biệt thự kiểu thôn quê.

Đất rộng người thưa ở đây nên nhiều người ưa chuộng gần gũi với thiên nhiên. Giống như nhà Thomas, có một mảnh đất rất rộng, cỏ cây xanh tốt, sum suê, thật khiến người ta phải ao ước.

Một phụ nữ da trắng trung niên, dẫn theo một bé gái chừng bảy tám tuổi, cười tủm tỉm đứng ở cửa đón khách. Bên cạnh còn có hai con chó, chúng thấy xe Thomas liền vẫy đuôi rối rít chào đón.

Lưu Thanh Sơn cũng gật đầu: Đây là một gia đình rất ấm áp.

Xuống xe, Thomas liền giới thiệu mọi ngư���i với nhau: Vợ anh ấy là Mary, còn con gái nhỏ là Sarah.

"Chào mừng các bạn, những người bạn đến từ phương Đông."

Mary hiện rõ vẻ có học thức, đoan trang. Có lẽ do chồng mình ảnh hưởng, cô ấy đối xử với người đến từ Hoa Hạ với một cảm giác thân thiết đặc biệt. "Thưa bà Mary, cảm ơn gia đình bà đã khoản đãi." Lưu Thanh Sơn đưa những món quà mang đến cho nữ chủ nhà, gồm hai chai rượu vang đỏ và dĩ nhiên, một ít đặc sản núi Giáp Bì Câu.

Lúc này, Sarah cũng đến trước mặt Lưu Thanh Sơn: "Ông Mang Đình, ông có thể ký tên cho cháu được không ạ?"

"Ngày hôm qua cháu xem truyền hình trực tiếp, màn trình diễn của ông đã khiến cháu xúc động đến rơi lệ."

Lưu Thanh Sơn tìm được fan hâm mộ nhỏ tuổi đầu tiên của mình ở khu vực này, tất nhiên sẽ không để cô bé thất vọng: "Được thôi Sarah, cháu là một cô bé ngoan với tấm lòng nhân hậu. Đây là món quà chú tặng cháu, do hai em gái chú chuẩn bị hộ. Tuổi của họ cũng bằng cháu đấy."

Sarah nhận lấy món quà, cười rất vui vẻ. Trên mặt cô bé lấm tấm vài nốt tàn nhang, trông r��t đáng yêu khi cười. Món quà là một hộp mộc nhĩ khô nhỏ, thứ này có thể bảo quản được lâu.

Thomas thấy món nấm khô Lưu Thanh Sơn mang đến cũng tỏ ra rất phấn khởi, vừa lẩm bẩm bằng tiếng Hoa: "Gà tơ hầm nấm, lâu lắm rồi không được ăn!"

Còn vợ anh ấy, thì nhìn hai chai rượu vang đỏ đó mà ngẩn người, cuối cùng không nhịn được hỏi Lưu Thanh Sơn: "Đây có phải là Hầu Nhi Tửu không?"

Lưu Thanh Sơn cười gật đầu: "Đúng vậy, đây là đặc sản quê chúng tôi, chút lòng thành thôi mà."

"Ôi, vậy thì thật sự là quá quý giá." Mary thật sự bị bất ngờ một chút, bởi cô ấy nghe chồng của cô bạn hàng xóm nói về loại rượu trái cây này, một chai có giá đến mấy trăm USD. Lưu Thanh Sơn đoán ngay ra, chắc chắn là tên gian thương Victor kia đã đội giá lên không ít. Tuy nhiên, cậu ấy cũng rất vui, dù sao thì tiếng tăm của Hầu Nhi Tửu cũng xem như đã được biết đến rộng rãi.

Chủ nhà mời Lưu Thanh Sơn và mọi người vào trong. Bên trong phòng, tường và sàn nhà thì ra tất cả đều được làm từ gỗ thật, mang đến một cảm giác ấm áp, gần gũi với thiên nhiên.

Thấy Thomas vừa rồi lẩm bẩm thèm thuồng món gà tơ hầm nấm, Lưu Thanh Sơn liền quyết định thỏa mãn mong muốn của anh ấy. Mary thì vội vàng ngăn lại: "Làm gì có chuyện để khách phải ra tay nấu nướng, thật là quá thất lễ." Ngược lại Thomas lại chẳng hề khách sáo chút nào: "Không sao đâu, tôi với Lưu là bạn thân nhất mà." Chẳng qua thời gian hơi gấp, nên chỉ có thể dùng nồi áp suất thôi. May mà nhà Thomas lại có sẵn nồi áp suất.

Lưu Thanh Sơn loảng xoảng bắt đầu chặt gà con. Lưu Ngân Phượng và Hoàng Nguyệt Minh thì ngâm nấm bằng nước ấm, sau đó rửa sạch và nhặt bỏ phần không dùng được. Mary thì đứng bên cạnh quan sát, học hỏi. Cô ấy cũng thường nghe chồng mình lẩm bẩm về món ăn này.

Sau khi cho gà con và nấm vào nồi áp suất hầm, Lưu Thanh Sơn thấy trong bếp có vài củ khoai tây và cánh gà, liền định làm thêm món khoai tây nghiền và cánh gà sốt coca. Để hợp với khẩu vị của gia đình Thomas, Lưu Ngân Phượng còn làm thêm món trứng tráng cà chua. Mary tất nhiên cũng không hề nhàn rỗi, cô ấy bắt đầu chế biến những nguyên liệu đã chuẩn bị từ trước.

Bữa tối phong phú này là sự kết hợp Á-Âu: Ngoài những món ăn do Lưu Thanh Sơn và các em gái chế biến, còn có súp đặc kiểu Mỹ, sườn dê nướng do Mary làm, tất cả được bày đầy trên bàn ăn. Vợ chồng Thomas nâng ly mời khách, bữa tối chính thức bắt đầu.

Bé Sarah đương nhiên là người đầu tiên gắp một miếng cánh gà sốt coca, nếm thử một miếng, lập tức mặt mày rạng rỡ, vừa gặm vừa không ngừng lén nhìn Lưu Thanh Sơn. Thomas thì gắp một miếng nấm, cho vào miệng từ từ thưởng thức: "Ừm, lại được nếm hương vị này rồi." Mary cũng nếm thử những món ăn do Lưu Thanh Sơn và mọi người chế biến, cứ tấm tắc khen ngợi không ngớt. Cô bé Sarah cũng là một đứa trẻ lém lỉnh, tỏ ý muốn ông Mang Đình sau này nhất định phải thường xuyên đến nhà làm khách.

Sau khi ăn xong món tráng miệng, mọi người lại uống thêm một ly cà phê nồng đậm, bữa tối lúc này mới viên mãn kết thúc.

Sau khi ăn xong, Lưu Thanh Sơn và Thomas cùng nhau ra ngoài đi dạo trò chuyện, kể cho nhau nghe về tình hình gần đây, rồi nói về việc học hành và công việc. Đề tài dần dần chuyển sang lĩnh vực chuyên môn của Thomas, anh ấy thành khẩn nhìn Lưu Thanh Sơn: "Lưu, tôi cảm giác cảm hứng của tôi có chút cạn kiệt. Hiện giờ tôi rất muốn nghe những ý tưởng thiên tài của cậu."

Lưu Thanh Sơn đâu có ý tưởng sáng tạo nào, cậu ấy chỉ có kiến thức. Nhưng trò chuyện với Thomas một chút thì vẫn được, ít nhất cũng là về xu hướng phát triển của ô tô trong tương lai. Cậu ấy tùy tiện nhắc đến vài lĩnh vực, Thomas không đi dạo nữa mà trực tiếp kéo Lưu Thanh Sơn chạy về nhà.

Kết quả là, phải đến sáng hôm sau, sau khi ăn sáng ở nhà Thomas, Lưu Thanh Sơn và mọi người mới được cho về.

Trên đường trở về, Lưu Thanh Sơn còn mơ màng. Chờ đến dưới khu nhà trọ, phát hiện Trương đại tỷ đang giận đùng đùng, lúc này cậu ấy mới hoàn toàn tỉnh táo. "Bảo dạy chúng tôi đứng tấn, lẽ nào lại bắt chúng tôi đứng ngu ngốc ở đây sao? Tôi đã đứng hơn hai tiếng rồi đấy!" Trương đại tỷ lẩm bẩm như súng liên thanh, xem ra oán niệm của cô ấy không hề nhỏ.

"Là lỗi của tôi, chúng ta bây giờ bắt đầu luôn nhé." Lưu Thanh Sơn không nói nhiều, liền trực tiếp ở dưới lầu, hướng dẫn hai người đứng tấn. Thấy Trương đại tỷ vẫn còn giận, cậu ấy vì thế lại khuyên một câu: "Tâm bình khí hòa, vạn vật tự nhiên."

Trương đại tỷ cũng lập tức trở nên nghiêm túc, làm theo khẩu quyết Lưu Thanh Sơn truyền thụ, bắt đầu điều chỉnh hô hấp. Grace cũng tò mò đứng bên cạnh làm theo vài động tác, sau đó liền mất kiên nhẫn, kéo Lưu Ngân Phượng đi thư viện. Mặc dù bây giờ là ngày nghỉ, nhưng thư viện của trường học vẫn mở cửa.

Về phần Hoàng Nguyệt Minh, thì trở về khu nhà trọ của cô và Trương đại tỷ. Tối qua chưa về, chắc là sẽ có không ít cuộc gọi cần cô ấy xử lý. Đúng là cô ấy đoán trúng thật. Cô ấy kiểm tra hộp thư thoại, chỉ trong một đêm, đã nhận được năm sáu lời mời biểu diễn, ba lời mời phỏng vấn từ báo chí, ngoài ra còn có hai lời mời tham gia chương trình truyền hình. Một là tham gia chương trình talkshow, một là chương trình về âm nhạc. Cô ấy cẩn thận cân nhắc lựa chọn, sau đó gọi lại vài cuộc điện thoại.

Đợi cô ấy làm xong việc, bên Lưu Thanh Sơn cũng đã hướng dẫn xong buổi tập đứng tấn bị trễ. Lão Thôi và Trương đại tỷ lần đầu đứng tấn đều bị hành hạ đến không hề nhẹ, cả người mệt lả, đang ngồi nghỉ trên bậc thang. Hoàng Nguyệt Minh nhìn tình trạng của hai người họ, liền nói sẽ hoãn lịch trình buổi sáng lại. Trương đại tỷ vừa nghe có lời mời, lập tức từ dưới đất nhảy dựng lên: "Lão nương ta liều mạng, ai ui..." Hai chân cô ấy mềm nhũn ra, lảo đảo, suýt nữa thì ngã nhào. Lưu Thanh Sơn kịp thời đưa tay kéo cô ấy lại. Trương đại tỷ lẩm bẩm: "Khổ quá đi mất, không còn cách nào khác. Cơ hội đến gõ cửa rồi, nếu không nắm lấy thì thật sự sẽ chẳng còn cơ hội nào nữa."

Nhìn ba người họ ngồi xe rời đi, Lưu Thanh Sơn cũng gật đầu, trong đầu không khỏi nghĩ đến: Đúng vậy, người Hoa sống nơi đất khách quê người, chẳng phải dựa vào sự phấn đấu sao? Người khác cũng bận rộn, cậu ấy cũng không thể nhàn rỗi, liền đi ra khu vực cổng trường học dạo một vòng, trước tiên làm quen một chút địa hình.

Kết quả là cậu ấy vừa đi vừa hỏi, mãi mà không thấy cổng trường hay hàng rào đâu. Ngẩng đầu nhìn kỹ tấm biển bên đường, trước mặt chính là một tòa nhà của trường UCLA. Lúc này cậu ấy mới hiểu rõ, thì ra ở đây khác với trong nước, khuôn viên các trường đại học đều là dạng mở. Không chỉ khuôn viên là dạng mở, mà trong việc quản lý sinh viên cũng mang tính mở. Điểm này, đối với Lưu Thanh Sơn vốn quen tự học mà nói, ngược lại lại như cá gặp nước, cậu ấy cũng có thể dành nhiều thời gian hơn vào các lĩnh vực khác.

Có lẽ vì nằm gần khu trung tâm Los Angeles nên khuôn viên trường cũng không quá lớn. Lưu Thanh Sơn đi dạo hơn hai tiếng cũng cơ bản đi hết một vòng, thấy thời gian đã là giữa trưa, liền định trực tiếp về nhà trọ.

Lưu Ngân Phượng và mọi người đã trở về, khi đi ngang qua siêu thị còn mua không ít đồ ăn. Thấy Lưu Thanh Sơn, Grace liền lắc lắc túi cánh gà đang cầm trên tay: "Ông chủ, làm tiếp món cánh gà sốt coca như hôm qua đi."

Lưu Thanh Sơn hừ hai tiếng đầy bực bội: "Rốt cuộc ai là ông chủ, ai là trợ lý? Cô đã thấy ông chủ nào tự mình xuống bếp chưa?"

Grace làm mặt quỷ, sau đó rất nhanh liền xun xoe lại gần, dùng giọng ngọt ngào như rót mật vào tai nói: "Ông chủ, kỹ thuật đấm bóp của tôi tốt lắm đó." Cô ấy vừa nói, vừa đứng sau lưng Lưu Thanh Sơn, hai tay bắt đầu xoa bóp vai cậu ấy.

Ba người cố ý chuẩn bị thêm một ít đồ ăn tr��a, vì Tiền Ngọc Trân và mọi người sáng nay đã gọi điện thoại báo là trưa nay sẽ đến đây. Đến khi bữa trưa được dọn lên bàn, chuông cửa cũng vang lên. Tiền Ngọc Trân và Hồng Vân Sinh cùng xuất hiện ở cửa ra vào.

"Anh Hồng, chị Ngọc Trân, đến đúng lúc quá, dọn cơm ngay thôi." Lưu Thanh Sơn vẫy tay về phía họ.

Hai người vào phòng, Hồng Vân Sinh trông còn trẻ hơn vài tuổi. Đứng cạnh Tiền Ngọc Trân, thì ra lại rất xứng đôi. Tiền Ngọc Trân mặc một bộ sườn xám trang nhã, trên mặt tràn đầy tự tin. Vẻ đằm thắm, phong tình của người phụ nữ trưởng thành đó thật vô cùng quyến rũ.

"Chào mừng bàn tay phương Đông của chúng ta." Grace thì với vẻ mặt ngưỡng mộ, chạy lại gần, nắm lấy bàn tay thon dài, tinh tế của Tiền Ngọc Trân, không nỡ buông ra. Cô nàng này cười hì hì nói: "Để lây chút vận may."

Những người trong phòng cũng bất giác mỉm cười. Cái biệt danh "Bàn tay phương Đông" này gần đây lưu truyền khá rộng rãi ở phố Wall.

Rất nhanh, mấy người liền ngồi quây quần trước bàn ăn. Grace lấy ra một tờ báo, làm bộ hắng giọng: "Trước khi ăn cơm, tôi xin công bố một tin tốt: Triệu phú tự thân trẻ nhất đã ra đời rồi, cha cha cha!"

Mọi người vừa nghe đều tỏ ra hứng thú. Ở đây, người dân sùng bái tiền bạc, sùng bái tài sản, đặc biệt là những triệu phú tự thân, họ càng là những người hùng trong mắt công chúng.

"Để tôi xem nào, là vị nào may mắn đây?" Lưu Thanh Sơn giật lấy tờ báo, sau đó liền nhìn thấy khuôn mặt quen thuộc trên đó, chính là Bill của Microsoft. Cậu ấy đọc lướt qua nội dung. Microsoft lên sàn chứng khoán năm ngoái, chỉ hơn một năm, giá trị thị trường đã tăng gấp mấy lần. Vì vậy, ông Bill này đã trở thành triệu phú tự thân mới nổi, trở thành thần tượng mới.

Tuy nhiên, nhìn cái vẻ mặt vui vẻ tột độ kia của Grace, Lưu Thanh Sơn có chút bất mãn lầm bầm một câu: "Có liên quan gì đến cô đâu mà vui mừng đến thế?"

"Đương nhiên là có liên quan rồi!" Grace lại giật lại tờ báo, còn dùng sức lắc lắc hai cái.

Lưu Thanh Sơn có chút hiểu ra: "Cô mua cổ phiếu Microsoft à?"

Grace lắc đầu: "Nếu tôi có tiền, tôi đã mua từ sớm rồi. Nhưng, Bàn tay phương Đông của chúng ta bây giờ là cổ đông lớn thứ ba của Microsoft. Nước nổi thuyền nổi, cũng cùng phát tài, tất nhiên là đáng để ăn mừng rồi."

"Ông Bill trở thành triệu phú, Bàn tay phương Đông cũng có thể trở thành nửa triệu phú, đó cũng là rất đáng nể!"

Thì ra là vậy, Lưu Thanh Sơn không khỏi khẽ nhếch khóe miệng: Cô nàng này thật sự thú vị. Nhiều người trong hoàn cảnh này, e rằng sẽ ghen tỵ lắm chứ?

Tuy nhiên, bị tin Bill trở thành triệu phú kích thích, chờ qua cuối tuần này, giá cổ phiếu Microsoft e rằng sẽ phóng như tên lửa, đáng để đầu tư một đợt. Vì vậy, cậu ấy hỏi Tiền Ngọc Trân: "Chị Ngọc Trân, số cổ phiếu Microsoft trong tay chúng ta, cũng nên bán đi thôi. Em bây giờ cần thu hồi vốn."

Tiền Ngọc Trân cũng gật đầu, cô ấy cũng cho rằng tin tức có lợi về Bill này được lan truyền nhất định sẽ kích thích cổ phiếu Microsoft tăng mạnh, là thời cơ tốt để ra tay. Lúc này cô ấy khẽ nhíu đôi lông mày thanh tú: "Thanh Sơn, đáng tiếc là phần lớn cổ phiếu Microsoft trong tay chúng ta đều là cổ phiếu hạn chế giao dịch. Chúng được mua ngầm từ các cổ đông trong đội ngũ nghiên cứu, nên không thể lưu thông trên thị trường chứng khoán."

"Với giá cổ phiếu hơn sáu mươi USD mỗi cổ phần hiện tại, chúng ta chỉ có thể thu về khoảng mười triệu USD tiền mặt. Còn lại hơn sáu mươi phần trăm đều là cổ phiếu hạn chế giao dịch."

Lưu Thanh Sơn không khỏi tặc lưỡi một cái: "Giống như những món ăn này trên bàn, chỉ nhìn mà không thể ăn, chẳng phải là trêu ngươi sao?"

Tiền Ngọc Trân lại tiếp tục nói: "Mặc dù cổ phiếu hạn chế giao dịch không thể lưu thông trên thị trường chứng khoán, nhưng lại có thể tiến hành chuyển nhượng ngầm. Chẳng qua về giá cả, nhất định phải giảm giá."

"Còn có thể thao tác như vậy sao!"

Lưu Thanh Sơn dùng sức đập bàn một cái: "Tốt, ngay lập tức liên hệ với các công ty tư nhân đó. Lần này chúng ta sẽ làm một phi vụ lớn!"

"Chúng ta có thể ăn cơm được chưa ạ?" Grace nhìn chằm chằm món cánh gà sốt coca hấp dẫn trên bàn, yếu ớt hỏi.

Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, được dày công biên soạn.