Đại hội hoa hồng Giáp Bì Câu cuối năm đã kết thúc thắng lợi, mọi người ai nấy đều phấn khởi, hài lòng trở về nhà.

Mặc dù trong túi không có những xấp tiền dày cộm, nhưng trong lòng mọi người lại thực tế hơn nhiều, hơn nữa còn tránh được nỗi lo trộm cướp.

Nói thế tất nhiên chỉ là đùa thôi. Mọi người đều tin tưởng Lưu Thanh Sơn, bởi lẽ đem số tiền này đi đầu tư, chắc chắn sẽ có lợi nhuận cao hơn nhiều so với việc tự mình giữ.

Ở chỗ họ, việc cho vay nặng lãi được gọi là "mang tiền", thường là ba phần lãi. Gặp lúc người ta cần tiền gấp, có khi lên tới năm phần lãi cũng có.

Nhưng việc "mang tiền" như vậy, nguy hiểm cũng lớn, nhỡ đâu người ta chết hoặc bỏ trốn, số tiền đó sẽ coi như mất trắng.

Thế nên, giao cho Thanh Sơn để đầu tư vẫn là tốt nhất.

Hồ cũng tham gia đại hội hoa hồng. Giờ đây anh ta hoàn toàn tin tưởng: năm mươi ngàn đồng tiền thưởng kia của mình chắc chắn sẽ không mất đi đâu.

Anh ta thực ra không quá coi trọng tiền bạc, nhưng không có tiền thì quả thực không được, đây chính là mâu thuẫn giữa lý tưởng và thực tế. Hiện thực quả thật quá nghiệt ngã.

Ôm một tâm trạng phức tạp, Hồ chìm vào giấc ngủ. Đến trưa ngày hôm sau, anh ta được mời đến nhà Lưu Thanh Sơn.

Tại đó, ngoài Lưu Thanh Sơn, còn có khá nhiều người khác.

"Tra sư huynh, để em giới thiệu một chút. Vị này là tác giả của 《Bình thường thế giới》, tác giả Đường. Anh cứ gọi ông ấy là anh Vương."

Khi gọi "Tra sư huynh", Lưu Thanh Sơn cũng cảm thấy có gì đó không ổn.

Nhưng anh ta cũng không bận tâm, tiếp tục giới thiệu: "Vị này là anh rể em, cũng là một tác gia. Anh cứ gọi ông ấy là anh Cao."

"Anh Vương, anh rể, vị này chính là nhà thơ mà em đã nói với hai anh, cũng là người đạt giải thưởng Văn học Giáp Bì Câu lần thứ hai của chúng ta."

Vậy là mọi người bắt tay nhau. Mấy người này, đừng xem khi cầm bút lên thì viết được ngàn lời, thực ra đều là những người trầm tính, hơn nữa lại là kiểu người có tâm hồn đặc biệt đơn giản, trong sáng.

Lưu Thanh Sơn cũng trịnh trọng giới thiệu lại Tra sư huynh. Lúc này anh ta mới kịp phản ứng, khi gọi tên anh ấy là "Tra sư huynh" thì đừng hiểu lầm hay trêu chọc gì, anh ấy là một người làm thơ, chứ không hề "rác rưởi" chút nào.

Sau đó, Lưu Thanh Sơn bắt đầu giới thiệu các vị nữ sĩ đang ngồi: "Đây là phóng viên Chú Nhã Nhã của báo Xuân Thành, còn đây là phóng viên trẻ Lữ Tiểu Phượng của báo Tùng Giang."

"Vị này là bạn học cấp ba của em, Trịnh Tiểu Tiểu. Cô bé giờ đang du học ở Anh, chuyên ngành Văn học nước ngoài, cũng được coi là người trong ngành."

Lưu Thanh Sơn lần lượt giới thiệu Chú Nhã Nhã, Lữ Tiểu Phượng và Trịnh Tiểu Tiểu cho Hải sư huynh. Khi gọi "Tra sư huynh", anh ta vẫn cảm thấy hơi không được tự nhiên.

Chắc hẳn vị đại sư võ hiệp họ Tra nổi tiếng ở Hồng Kông, Kim Dung, khi lấy bút hiệu cũng là sợ suốt ngày bị người ta gọi là "đại sư rác rưởi" chăng.

Ba người Chú Nhã Nhã cũng đều rất nhiệt tình bắt tay với Hải sư huynh, khiến mặt Hải sư huynh hơi đỏ lên. Anh ta quả thực là một người rất xấu hổ và nhạy cảm.

Nhưng Lữ Tiểu Phượng có vẻ không phục, cười đùa với Lưu Thanh Sơn:

"Sao em lại chỉ là phóng viên trẻ?"

Vì mối quan hệ với em trai Lữ Tiểu Long, cô bé này cũng không coi mình là người ngoài.

Lưu Thanh Sơn vui vẻ cười nói: "Ai bảo em còn nhỏ. Em biết đủ rồi đấy, còn có những người nhỏ hơn nữa cơ."

Kết quả là Lữ Tiểu Phượng và Trịnh Tiểu Tiểu đồng loạt liếc anh ta một cái.

Lưu Thanh Sơn cũng mời mọi người ngồi xuống, quây quần quanh bàn trà. Anh rể và những người khác cũng vừa mới trở về, Lưu Thanh Sơn liền hỏi thăm tình hình bên đó.

Tác giả Đường nhẹ nhàng nhấp một ngụm trà: "Người bạn mà cậu gọi là Victor ấy, vẫn rất giỏi giang. Anh ấy đã mời bốn phiên dịch viên thông thạo tiếng Hán, trong đó có một người thậm chí từng làm phiên dịch ở đại sứ quán."

"Ngoài ra, anh ấy còn mời hai vị giáo sư chuyên nghiên cứu ngôn ngữ phương Đông ở trường đại học đến để cùng thống nhất chỉ đạo."

Nghe vậy, tác giả Đường vô cùng hài lòng. Cộng thêm ông ấy và Cao Văn Học, tổng cộng một đội ngũ tám người, đã bận rộn ròng rã gần nửa năm, mới coi như đã hoàn thành việc dịch tác phẩm 《Khát vọng》 và 《Bình thường thế giới》.

Dùng từ "cân nhắc từng câu từng chữ" để hình dung cũng không quá đáng chút nào.

"Vậy thì tốt, Victor là một người đáng tin." Lưu Thanh Sơn cũng cảm thấy vô cùng hài lòng.

Tác giả Đường đặt chén trà xuống: "Chẳng qua về mặt chi phí này, e rằng tốn kém không ít, Thanh Sơn à, chúng ta bây giờ cũng không có nhiều tiền như vậy. Chờ sách xuất bản, nếu thực sự có thể bán chạy ở nước ngoài, cậu cứ trừ vào tiền nhuận bút sau này."

Trong suốt hơn nửa năm đó, chi phí ăn ở, đi lại, cùng với thù lao cho các phiên dịch và giáo sư chắc chắn không phải một số nhỏ, khiến tác giả Đường không khỏi lo lắng trong lòng.

Lưu Thanh Sơn cười khoát khoát tay: "Anh Vương, chuyện này cứ nói sau đi. Nếu anh đoạt giải Nobel Văn học, đến lúc đó tiền thưởng chia cho em một nửa là đủ rồi."

Không khí trên bàn nhất thời nhẹ nhõm hơn rất nhiều. Hai vị phóng viên năm ngoái cũng từng đến phỏng vấn về giải thưởng Văn học Giáp Bì Câu.

Không ngờ, mới chỉ một năm trôi qua, hai vị tác gia này đã ra nước ngoài xuất bản tác phẩm rồi, đây cũng là tin tức lớn chứ!

Họ vốn đến để phỏng vấn về giải thưởng Văn học, không ngờ lại có thêm thu hoạch bất ngờ.

Chú Nhã Nhã lễ phép gật đầu: "Tác giả Đường, tác giả Cao, hai vị có thể giới thiệu chi tiết về tình hình xuất bản tác phẩm ở nước ngoài của mình không ạ?"

Tác giả Đường nhìn sang nhà thơ, Hải sư huynh cũng cười "ha ha" hai tiếng: "Tôi cũng muốn nghe."

Bất kể là tác gia hay nhà thơ, đương nhiên đều hy vọng tác phẩm của mình được nhiều người biết đến và đón nhận hơn.

Lưu Thanh Sơn cũng cười nói: "Không sao đâu, trò chuyện một chút cũng rất tốt. Biết đâu sau này Hải sư huynh cũng muốn ra nước ngoài thì sao, trước tiên cứ học hỏi kinh nghiệm."

Mọi người đều mỉm cười. Tác giả Đường mới lên tiếng: "Ra ngoài mới biết, trong văn hóa phương Tây vẫn có sự khác biệt rất lớn. Giống như 《Thủy Hử truyện》 của chúng ta, năm đó khi Trại Trân Châu dịch, liền dịch thành 'All Men Are Brothers' (Tất cả mọi người đều là huynh đệ)."

"Nếu dựa theo nguyên ý của Thủy Hử, dịch thành 'bờ nước', thì lại khiến người ta khó hiểu. Nhưng tôi cho rằng, nếu dịch thành 'những anh hùng trên bờ nước' thì sẽ phù hợp hơn một chút."

Đối với nữ tác gia người Mỹ Trại Trân Châu này, Lưu Thanh Sơn vẫn biết. Bà ấy sinh năm 1892, theo cha là một nhà truyền giáo đến Trung Quốc khi mới vài tháng tuổi, sau đó sinh sống ở Trung Quốc bốn mươi năm.

Bà ấy đã lấy nông dân Trung Quốc làm nhân vật chính để sáng tác tác phẩm 《The Good Earth》 (tên tiếng Trung là 《Đại Địa》), và liên tiếp đạt được giải thưởng tiểu thuyết Pulitzer cùng giải Nobel Văn học.

Lưu ý, không nên nhầm lẫn Trại Trân Châu với Trại Kim Hoa, một nhân vật nữ nổi tiếng khác thời bấy giờ.

Tại đó, mấy người trong lòng cũng thầm suy ngẫm: "Tất cả mọi người đều là huynh đệ" thì quá thoát nghĩa một chút, "những anh hùng trên bờ nước" quả thực tương đối thích hợp.

Đương nhiên, nếu dịch thành "những kẻ cướp trên bờ nước", có lẽ sẽ hợp với thị hiếu của người nước ngoài hơn.

Tác giả Đường nói tiếp: "Lúc mới bắt đầu, xuất hiện nhiều bất đồng, đội ngũ phiên dịch cũng từng có những cuộc thảo luận và tranh cãi. Nhưng cuối cùng cũng tìm được điểm chung, gác lại bất đồng, lúc này mọi việc mới tương đối thuận lợi. Nếu có lần sau, thì chắc chắn sẽ thuận lợi hơn nhiều."

"Chắc chắn là sẽ có." Lưu Thanh Sơn cười nói.

Anh biết, các tác gia hiện đại của Trung Quốc cũng có một số tác phẩm được dịch sang tiếng nước ngoài, giống như 《Vây Thành》, cùng với ba tác phẩm kinh điển của Ba Kim là 《Nhà》, 《Xuân》, 《Thu》, v.v.

Trong đó, số lượng nhiều nhất, ngược lại lại là các tác phẩm võ hiệp của Kim Dung đại hiệp, hầu như mỗi cuốn đều đã được dịch.

"Tác giả Cao, ngài cũng có thể chia sẻ một chút được không ạ?" Chú Nhã Nhã lại chuyển hướng sang Cao Văn Học.

Cao Văn Học dùng tay đẩy gọng kính to, kính mắt của ông ấy, cũng tương tự như của Hải sư huynh, đặc biệt lớn:

"Kỳ thực lần thử nghiệm này, đối với việc sáng tác sau này cũng có một chút trợ giúp. Về mặt thiết lập tình tiết, ngôn ngữ và cách dùng từ, có thể tốt hơn... nói thế nào nhỉ, đại khái là..."

Lưu Thanh Sơn vội vàng tiếp lời: "Hội nhập quốc tế."

Cao Văn Học gật đầu liên tục: "Đúng, chính là trong khi vẫn giữ gìn những nét đặc sắc của văn học truyền thống của chúng ta, đồng thời hội nhập quốc tế."

Chờ hai vị tác gia trò chuyện một hồi, Lữ Tiểu Phượng mới cười nói: "Thực ra mà nói, Thanh Sơn còn đi trước hai vị đại tác gia một bước đó. Anh ấy bây giờ đã có cả mấy bộ tác phẩm rồi, hơn nữa ở Âu Mỹ cũng phi thường bán chạy."

"Người này lại còn kéo cả tôi vào nữa chứ."

Lưu Thanh Sơn liên tiếp khoát tay: "Cái đó không đáng nhắc đến đâu, chỉ là để giải trí thôi."

"Làm gì có phân biệt cao thấp, sang hèn, chỉ cần được độc giả yêu thích, đó chính là t��c phẩm tốt." Tác giả Đường đương nhiên phải nói đỡ cho Lưu Thanh Sơn.

Một bên Trịnh Tiểu Tiểu cũng cười xen vào: "Nếu chỉ xét riêng về việc kiếm nhuận bút, thì em vẫn rất nể Tam Phượng."

Những người biết chuyện đều mỉm cười, chỉ có Hải sư huynh không hiểu nguyên do: "Thanh Sơn, cậu cũng là tác gia sao?"

"Chỉ là viết vài cuốn tiểu thuyết phổ thông thôi, mà còn không phải do đích thân tôi viết, tôi chỉ lên dàn ý thôi, là Victor cùng Tiểu Lý, hai người nước ngoài này chấp bút." Lưu Thanh Sơn nhưng từ trước đến nay không coi mình là tác gia, anh nhiều lắm cũng chỉ là một người làm công ăn lương.

Hải sư huynh quả thực là một người khá đơn thuần: "Vậy cậu tổng cộng kiếm được bao nhiêu tiền nhuận bút?"

Nếu là người khác, chắc chắn sẽ không hỏi thẳng thừng như vậy.

Lưu Thanh Sơn cũng không bận tâm: "Gộp mấy cuốn lại, cũng khoảng bốn năm triệu đô la Mỹ."

"Ồ?"

Hải sư huynh trên tay run nhẹ một cái, nước trà cũng sóng sánh ra bàn. Anh ta có chút nghĩ không thông: Đều là viết lách cả, nhưng sự chênh lệch này quả thực quá lớn!

Lưu Thanh Sơn nhìn Hải sư huynh ánh mắt hơi đờ đẫn, liền vội vàng nói:

"Cái đó khác nhau mà, các tác phẩm của mấy vị đều là những tác phẩm có thể lưu truyền hậu thế. Thôi được rồi, đừng nói về tôi nữa, các vị cứ phỏng vấn Hải sư huynh trước đi."

Vậy là, mọi người mới quay trở lại vấn đề chính, hai vị phóng viên bắt đầu trò chuyện với Hải sư huynh.

Có Lưu Thanh Sơn đỡ lời, Hải sư huynh cũng không quá căng thẳng, anh nói về sự hiểu biết của mình đối với thơ ca, cũng chia sẻ về cuộc sống của mình, thậm chí còn nói tới cái chết.

Anh ta cũng thẳng thắn nói ra rằng, trước khi đến Giáp Bì Câu, nội tâm anh ấy chìm trong u tối, thậm chí đã nảy sinh ý định tự sát.

Đề tài có phần nặng nề, khiến căn phòng nhất thời chìm vào im lặng.

Hai vị phóng viên cũng cảm nhận được, những người trong giới tác gia hay nhà thơ này, thực ra còn gian nan hơn rất nhiều so với những gì họ tưởng tượng.

Tác giả Đường nhìn Lưu Thanh Sơn đầy thâm ý, ông ấy đã hiểu phần nào, tại sao giải thưởng Văn học Giáp Bì Câu lần thứ hai này lại được trao cho nhà thơ trẻ tài hoa xuất chúng trước mắt này.

Ông ấy có trải nghiệm sâu sắc, năm ngoái, thể xác và tinh thần của ông ấy cũng gần như sụp đổ, hoàn toàn là nhờ vào niềm tin của bản thân mà gượng dậy.

Mà nhà thơ trẻ tuổi này, hoàn cảnh lại tương tự với ông ấy đến nhường nào.

Vào giờ phút này, tác giả Đường cảm thấy vô cùng ấm áp trong lòng.

Cái giải thưởng Văn học Giáp Bì Câu này, nhìn có vẻ qua loa, đến cả một hội đồng xét duyệt giải thưởng cũng không có, nhưng thực chất lại tràn đầy sự quan tâm nhân văn.

Đối với những người sáng tác như họ mà nói, điều này có thể mang lại sự giúp đỡ lớn lao.

Chờ Hải sư huynh kể xong câu chuyện của mình, anh ta tháo kính mắt xuống, nhẹ nhàng lau khóe mắt ướt, rồi ngượng ngùng mỉm cười.

Nụ cười của anh ta tuy không hề quyến rũ, nhưng lại mang vẻ thuần khiết như trẻ thơ:

"Yên tâm, trải qua mấy ngày nay, tôi đã tốt hơn nhiều, và lại tràn đầy niềm tin vào cuộc sống. Dù sao ở trên thế giới này, còn có những người quan tâm yêu mến tôi, còn có độc giả yêu mến thơ ca của tôi, tôi đã rất thỏa mãn."

Lưu Thanh Sơn vỗ nhẹ vào tay anh ta. Anh biết, bắt đầu từ bây giờ, Hải sư huynh nhất định có thể mở ra một cuộc sống hoàn toàn mới.

Hai vị phóng viên kia, kể cả Trịnh Tiểu Tiểu, đều đỏ hoe mắt.

Lưu Thanh Sơn lại rót cho Hải sư huynh một chén trà: "Sư huynh, Giáp Bì Câu của chúng ta, sau này anh hãy coi nó như quê hương thứ hai của mình."

"Em biết anh là một người thích lấy giấc mơ làm ngựa (phiêu du), nhưng anh yên tâm, Giáp Bì Câu chúng ta ủng hộ anh. Dù anh có chu du thế giới, cũng không cần lại lấy giấc mơ làm ngựa nữa, chúng ta sẽ đi tàu, đi máy bay!"

Trên mặt mấy người, đều hiện lên nụ cười.

Kết thúc phỏng vấn, hai vị phóng viên cùng Hải sư huynh đi ra ngoài, họ còn phải chụp thêm một vài bức ảnh.

Tác giả Đường và anh rể cũng mệt mỏi, ai nấy đều về nghỉ ngơi. Trong phòng, chỉ còn lại Lưu Thanh Sơn và Trịnh Tiểu Tiểu.

"Tiểu Tiểu này, em phải cố gắng lên đó. Anh bây giờ đã tốt nghiệp rồi." Lưu Thanh Sơn vui vẻ cười đùa với Trịnh Tiểu Tiểu.

Trịnh Tiểu Tiểu phồng má lên: "Em bây giờ nghiêm trọng nghi ngờ, tấm bằng tốt nghiệp kia của anh có phải là đồ giả không."

Khoảng cách ngại ngần do nửa năm không gặp mặt cũng trong nháy mắt tan biến, hai người liền tâm tình trò chuyện.

Lưu Thanh Sơn hỏi thăm về cuộc sống của Trịnh Tiểu Tiểu bên đó. Có lẽ cô bé sống tốt hơn so với đa số du học sinh, ít nhất không cần làm thêm, có thể dành nhiều thời gian hơn cho việc học.

Trịnh Hồng Kỳ tuy thu nhập bình thường, nhưng Dương Hồng Anh thu nhập lại rất cao, nuôi một du học sinh thì quá sức dễ dàng rồi.

Hơn nữa, còn có Victor ở bên đó chăm sóc nữa.

Nếu không phải con bé Trịnh Tiểu Tiểu này kiên quyết, chuyển trả lại khoản ngoại tệ Lưu Thanh Sơn gửi cho cô bé, thì chắc chắn cuộc sống sẽ thoải mái hơn.

Về việc học, tiếng Anh của Trịnh Tiểu Tiểu không thành vấn đề, từ nhỏ cô bé cũng thích đọc các tác phẩm văn học nước ngoài, cho nên thành tích học tập cũng rất xuất sắc.

Cứ như vậy, Lưu Thanh Sơn cũng yên tâm.

Trịnh Tiểu Tiểu cũng biết về những kinh nghiệm của Lưu Thanh Sơn ở Mỹ, nên Lưu Thanh Sơn liền chọn kể cho cô bé nghe một vài chuyện thú vị.

Sau khi hai người trò chuyện đủ thứ chuyện, trầm mặc một hồi, Trịnh Tiểu Tiểu mở miệng nói: "Tam Phượng, em cũng muốn thử sức sáng tác. Anh lại khá có kinh nghiệm trong lĩnh vực này, có thể chỉ bảo em một chút được không ạ?"

Cô bé không đi thỉnh giáo hai vị tác gia kia, ngược lại lại hỏi Lưu Thanh Sơn. Điều đó cho thấy cô bé đang chuẩn bị thử sức với việc sáng tác văn học đại chúng.

Lưu Thanh Sơn lập tức trong lòng khẽ động: "Anh thực sự có vài đề nghị. Em có hứng thú với tiểu thuyết huyền huyễn phương Tây không?"

Trịnh Tiểu Tiểu không khỏi sáng mắt lên: "Pháp sư sao? Đương nhiên là có rồi ạ!"

Nói xong, cô bé nghịch ngợm chớp mắt với Lưu Thanh Sơn: "Abra Cadabra, Tam Phượng, em phải biến anh thành một con lừa bướng bỉnh!"

Nói rồi, chính cô bé không nhịn được cười trước.

"Anh nhìn em không giống pháp sư, mà như một mụ phù thủy nhỏ ấy." Lưu Thanh Sơn cũng bất đắc dĩ nhún vai một cái, "Vậy thì anh sẽ kể cho em nghe một câu chuyện về một pháp sư tập sự, câu chuyện của Harry Potter..."

Chờ Lưu Thanh Sơn kể xong cuốn 《Harry Potter》 đ���u tiên, lúc này mới phát hiện, bên cạnh đã có thêm khá nhiều người. Tứ, Ngũ và Tiểu Lục Tử cũng đều ngồi dọc theo mép giường, nghe rất chăm chú.

Thấy anh cả kể xong, cô bé Tứ còn giơ tay nhỏ bé lên, tỏ ý muốn hỏi: "Anh, em có một vấn đề ạ."

"Mời bạn Thải Phượng phát biểu." Lưu Thanh Sơn vui vẻ nhìn cô em út.

Cô bé Tứ lắc đầu, những bím tóc nhỏ bay lượn:

"Nếu trong câu chuyện, thêm vào một người bạn nhỏ của đất nước chúng ta thì sẽ càng tuyệt vời hơn! Chúng ta cũng có Na Tra, có Trầm Hương, còn có Hồ Lô Oa kim cương nữa!"

Bản quyền văn bản này thuộc về truyen.free, với sự trau chuốt từng câu chữ.