(Đã dịch) Nhĩ Hảo, 1983 - Chương 650: Chỉ vì một việc lớn
Giải thưởng Văn học Giáp Bì Câu lần thứ hai cuối cùng cũng khép lại thành công tốt đẹp, ít nhất là trong mắt Lưu Thanh Sơn.
Với những vị khách đã đến cổ vũ, dân làng đương nhiên phải chiêu đãi thật chu đáo. Ông bí thư còn định giết heo, nhưng Lưu Thanh Sơn đã kịp thời ngăn lại. Hôm trước mới giết heo xong, thịt vẫn còn khá nhiều, nên hôm nay, mọi người quyết định lấy các món đồng quê làm chủ đạo. Dân làng nấu mấy con ngỗng trời, luộc thịt hươu bào, đập băng bắt cá tươi, xào thêm vài món sơn hào, và đặc biệt là một nồi lớn ếch cỏ Bắc Á. Mâm cỗ thịnh soạn này thật sự là cao cấp tuyệt đối. Ngay cả các nhà văn uyên bác cùng thầy Chu và đoàn người cũng đều ăn uống no say, hài lòng.
Hai ngày sau đó, Lâm Tử Châu cùng các phóng viên cũng không hề nhàn rỗi, họ đi sâu vào từng nhà dân để phỏng vấn. Trong lòng Lâm Tử Châu không khỏi cảm thán: Giáp Bì Câu quả thực rất biết phấn đấu, hình mẫu này có thể coi là đã hoàn toàn xây dựng thành công, mỗi năm lại một bước tiến mới.
Đến tối, Lâm Tử Châu và mọi người cũng có một buổi trò chuyện cùng Lưu Thanh Sơn. Cuộc trò chuyện khá thoải mái, từ chuyện gia đình đến chuyện công việc, mọi người đều có thể tâm sự cởi mở.
"Dượng, công ty quảng cáo bên đó vẫn thuận lợi chứ ạ?" Lưu Thanh Sơn tự nhiên hỏi thăm.
"Cậu về thủ đô mà cũng chẳng ghé qua xem một chút, cứ như thể công ty không có cổ phần của các cậu vậy." Giọng Lâm Tử Châu có chút bất mãn, nhưng trên mặt ông lại tràn đầy ý cười.
Lưu Thanh Sơn cười xua tay: "Cháu đã nói rồi, chuyện kinh doanh cháu không nhúng tay vào đâu ạ. Đã có dì út cháu là nữ cường nhân lo rồi."
"Nào phải chỉ nhờ ý tưởng hay của cậu. Tấm bảng quảng cáo ba mặt lật được áp dụng tại Thế vận hội Olympic Seoul, nhờ đó mà công ty mới có được tiếng vang lớn đến vậy." Lâm Tử Châu dĩ nhiên hiểu rõ đâu là điều quan trọng. Ngành quảng cáo trong nước mới chỉ bắt đầu, nhưng Quảng cáo Thanh Sơn giờ đây đã là đơn vị dẫn đầu. Dù Thế vận hội Olympic không mang lại nhiều lợi ích thực tế, nhưng đã tạo dựng được tiếng tăm tốt đẹp cho công ty. Loại quảng cáo ba mặt lật này cũng được một số giải bóng đá ở châu Âu để mắt tới, họ liên hệ tới tấp với công ty. Họ sử dụng thì phải trả phí bản quyền, cộng dồn lại, số tiền bản quyền mỗi năm cũng không phải là nhỏ.
"À đúng rồi, dì út cậu gọi cậu có thời gian thì ghé công ty một chuyến, xem xét số tiền hoa hồng năm ngoái." Lâm Tử Châu còn thông báo cho Lưu Thanh Sơn một chuyện khác.
Lưu Thanh Sơn lại xua tay: "Chuyện này dượng đừng tìm cháu, hãy tìm lão Tứ, lão Ngũ ấy." Nói xong, hắn mới nghiêm mặt nói: "Trước mắt chưa cần vội vàng nhận hoa hồng. Cháu cũng không thiếu tiền lúc này, hay là cứ để số tiền đó đầu tư vào sự phát triển của công ty. Hãy chiêu mộ thêm nhân tài chuyên nghiệp, đặc biệt là những người giỏi thiết kế, vì sau này khán giả sẽ ngày càng khó tính hơn với quảng cáo. Với lại, tranh thủ giành được hợp đồng quảng cáo của Asian Games nữa, như vậy thì hoàn toàn ổn định rồi."
Lưu Thanh Sơn vẫn đưa ra một vài ý kiến chỉ dẫn. Số hoa hồng mấy triệu kia, giờ đây hắn cũng chẳng mấy bận tâm.
Nhắc đến nhân tài, hắn bỗng nhiên lại nhớ đến một người: "À đúng rồi, lát nữa cháu sẽ gọi điện cho dì út để giới thiệu một nhân tài."
"Ồ, Thanh Sơn mà cậu đã vừa ý thì chắc chắn không phải người bình thường rồi." Lâm Tử Châu cũng tỏ ra hứng thú.
Lưu Thanh Sơn cười lớn: "Đương nhiên không phải người bình thường rồi, đó chính là Lâm muội muội trong Hồng Lâu Mộng đấy!"
Quả thực không phải người bình thường, lần này đến cả Lâm Tử Châu cũng hơi giật mình, nhưng ông nhanh chóng lấy lại bình tĩnh: "Đó không phải là diễn viên sao? Có vẻ không liên quan gì đến quảng cáo nhỉ?"
Lưu Thanh Sơn đương nhiên sẽ không nói cho ông biết rằng, người đó sau này sẽ là một trong những đại lão đầu tiên của giới quảng cáo. Hắn chỉ nói với Lâm Tử Châu: "Cháu đã tiếp xúc với cô ấy rồi, cô ấy rất có thiên phú trong nghề này."
Nghe Lưu Thanh Sơn nói vậy, Lâm Tử Châu cũng chỉ biết gật đầu. Điều ông tin tưởng nhất chính là ánh mắt nhìn người của Lưu Thanh Sơn.
Trò chuyện một lúc sau, Lưu Thanh Sơn đưa mấy tờ bản thảo cho ông: "Dượng, dượng xem giúp cháu, xem có thể đăng được không ạ?"
Lâm Tử Châu không khỏi hai mắt sáng rực. Ông biết, với ánh mắt của Lưu Thanh Sơn, những gì cậu ấy viết ra chắc chắn phải có tầm cỡ. Vì vậy Lâm Tử Châu cầm lấy đọc kỹ lưỡng, càng đọc, lông mày ông càng nhíu chặt hơn. Đến cuối cùng, tay cầm bản thảo của ông cũng không khỏi hơi run rẩy.
Mãi lâu sau, Lâm Tử Châu mới ngẩng đầu lên, nhìn thẳng vào mắt Lưu Thanh Sơn: "Thanh Sơn, cái này có chút nguy hiểm đấy!"
Theo ông thấy, nào phải chỉ "có chút" nguy hiểm, mà là cực kỳ nguy hiểm, còn hơn cả thùng thuốc súng. Chỉ cần sơ sẩy một chút thôi, cũng có thể khiến bản thân tan xương nát thịt.
Lưu Thanh Sơn vẫn mỉm cười: "Dượng, không đến mức vậy đâu ạ. Đây chỉ là một bài thảo luận mang tính học thuật thuần túy, cũng không liên quan gì đến chính trị."
"Không liên quan ư? Cậu xem cái đề mục này đi, nếu đã là "dò đá qua sông" thì nên từ tốn, không nên vội vàng." Lâm Tử Châu hơi sốt ruột, ông chỉ vào hàng chữ đầu tiên trên bản thảo, đầu ngón tay suýt nữa đâm thủng tờ giấy. "Nếu bài viết này mà thật sự được đăng, biết đâu sẽ gây ra một lỗ hổng lớn đấy."
Hai năm qua, cùng với sự phát triển kinh tế trong nước, trong lĩnh vực tư tưởng cũng đã xuất hiện một vài vấn đề mà cấp trên rất coi trọng. Mặc dù bài viết này của Lưu Thanh Sơn được viết dựa trên tham khảo đợt cải cách giá cả sắp bắt đầu, cũng không phạm sai lầm về đường lối. Nhưng quốc gia đang mạnh mẽ thúc đẩy đợt cải cách giá cả, cậu lại đi ngược lại, chẳng phải tương đương với việc hành động ngược chiều gió sao? Từ góc độ muốn bảo vệ Lưu Thanh Sơn mà nói, Lâm Tử Châu dù thế nào cũng không thể đồng ý cho đăng tải bài viết này.
Thấy Lâm Tử Châu với vẻ mặt như muốn ăn tươi nuốt sống hắn, trong lòng Lưu Thanh Sơn cũng rất bất đắc dĩ. Biết rất rõ đợt cải cách giá cả sẽ thất bại, sẽ mang đến khủng hoảng cho bách tính, hắn rất muốn làm gì đó. Vì vậy hắn đã từ góc độ kinh tế học để bày tỏ một vài quan điểm, mong muốn gây sự chú ý của tầng lớp lãnh đạo. Nếu có thể làm chậm lại một chút đợt cải cách giá cả, hoặc có thể chuyển đổi một cách ổn định thì tốt. Phải biết rằng, thất bại lần này không chỉ đơn thuần là vấn đề kinh tế, mà còn có tác động tiêu cực, như đổ thêm dầu vào lửa vào sự chuyển biến trong không khí xã hội nói chung. Nó giống như một bước ngoặt: Trước đó, không khí xã hội vẫn còn thuần phác. Mà sau lần chấn động này, cùng với việc khoảng cách giàu nghèo gia tăng, quan điểm về giá trị của rất nhiều người cũng dần dần bắt đầu thay đổi.
Nhưng giờ đây Lưu Thanh Sơn cũng phần nào hiểu ra, dựa vào sức lực cá nhân, hắn căn bản không thể thay đổi được gì. Trong lúc hắn suy tư, Lâm Tử Châu lại đọc bài viết của Lưu Thanh Sơn thêm một lần nữa. Ông có thể cảm nhận được, những quan điểm trong đó là chính xác. Nhưng đó là xu thế tất yếu của thời cuộc, không ai có thể cản nổi. Ông dù không có tầm nhìn vĩ mô như Lưu Thanh Sơn, nhưng với sự nhạy bén của một phóng viên tin tức, ông cũng mơ hồ cảm nhận được rằng dường như mọi người đang đứng ở ngưỡng cửa của một cuộc biến cách lớn. Nếu cứ như vậy mà từ bỏ bài viết này, ông thật sự không nỡ.
Cân nhắc hồi lâu, Lâm Tử Châu vẫn quyết định đặt xấp bản thảo này vào cặp tài liệu của mình: "Thanh Sơn à, dượng sẽ mang về nghiên cứu cùng tổng biên tập. Nếu đăng trên báo chí, ảnh hưởng sẽ quá rộng, chắc chắn là không được rồi. Để xem có thể đăng trên các ấn phẩm nội bộ không, như vậy có lẽ sẽ ổn thỏa hơn một chút."
Lưu Thanh Sơn cũng gật đầu, cũng chỉ có thể làm vậy thôi. Dù sao hắn cũng đã cố gắng hết sức mình, còn những chuyện khác thì không phải là điều hắn có thể kiểm soát được.
Ngày hôm sau, Lưu Thanh Sơn tiễn Lâm Tử Châu cùng đoàn nhà văn. Cả Hải sư huynh cũng theo họ về kinh, dù sao trường đại học giờ vẫn chưa nghỉ đông. Lưu Thanh Sơn chuẩn bị những túi lớn túi nhỏ, nhét đầy những đặc sản địa phương cho mọi người.
Sau đó, Lưu Thanh Sơn lại tiễn đoàn du lịch của Sở Vân Tú đi. Mặc dù tiểu nha đầu ấy lưu luyến không rời, vì nàng vẫn chưa chơi chán cả. Trước khi đi, gia đình nhà Bưu đã hẹn ước với Lưu Thanh Sơn rằng, đợi đến khi xuân về hoa nở, nhất định họ sẽ quay lại.
Còn Trương Hiếu Trung, ông cũng đã đạt được ý định hợp tác ban đầu với Lưu Thanh Sơn: Hai người sẽ cùng góp vốn thành lập một công ty kinh doanh máy tính. Nghe có vẻ rất cao cấp, nhưng thực chất chỉ là lắp ráp máy tính. Thế nhưng, trong thập niên 90 và hai mươi năm đầu thế kỷ 21, linh kiện máy tính ở bên đó quả thực khá phát triển.
Cùng rời đi còn có Trịnh Tiểu Tiểu, ngày nghỉ của trường cô bé cũng sắp kết thúc, nên cô bé phải về nhà anh trai ở tỉnh để ở thêm vài ngày. "Tiểu Tiểu, cố lên nhé, hy vọng sớm ngày được thấy tác phẩm lớn của em!" Lưu Thanh Sơn vẫy tay chào tạm biệt Trịnh Tiểu Tiểu, đồng thời gửi gắm lời chúc phúc của mình. Trịnh Tiểu Tiểu giơ nắm đấm về phía hắn, trong lòng vui vẻ thầm bổ sung một câu: Phải nói là tác phẩm lớn của chúng ta...
Tiễn khách xong, Lưu Thanh Sơn cũng được thảnh thơi vài ngày hiếm hoi. Hắn ở bên cạnh người nhà, nhàn nhã đi dạo khắp thôn. Năm nay ăn Tết khá muộn, vẫn còn một tháng nữa mới đến Tết.
Cuộc sống nhàn nhã ấy bị cắt đứt bởi sự xuất hiện của Trương Long, Cương Tử và những người khác. Lần này số người đến cũng không ít. Ngoài Lý Lan và một số thành viên chủ chốt đang ở Hồng Kông, Đông Âu, thì hầu hết các cấp quản lý cao cấp còn lại của Công ty Thương mại Quốc tế Long Đằng đều đã về. Một đội hình hùng hậu như vậy chỉ vì một việc trọng đại: Quản lý Hầu Tam mấy ngày nữa sẽ kết hôn. Anh ấy cưới một cô gái người Nga.
Trong số các cấp quản lý cao cấp của Long Đằng, tính theo tuổi tác, quả thật Hầu Tam là người lớn tuổi nhất. Lưu Thanh Sơn nhìn thấy cha của Hầu Tam, Hầu Vui Lộc, cùng với mẹ, anh trai và chị dâu anh ấy cũng đều ở đó, liền nhiệt tình tiến đến chào hỏi: "Bác trai, bác gái, xin chúc mừng, xin chúc mừng! Giờ đây hai bác có con trai út lấy vợ, coi như đã xong xuôi đại sự rồi ạ."
Cả gia đình họ đều mặc quần áo mới, trông ai nấy cũng rất tinh thần. Đặc biệt là hai ông bà Hầu Vui Lộc, trông như trẻ ra mấy tuổi vậy. Chủ yếu là hai năm qua, cuộc sống gia đình tốt đẹp, không thiếu thốn gì về ăn uống, mặc mặc. Cuộc sống thoải mái, con người tự nhiên cũng trẻ ra. Điều này chủ yếu nhờ vào Lưu Thanh Sơn đã để lại cho họ hai cái nhà kính lớn. Hầu Đại và Hầu Nhị cũng biết làm ăn, hai năm qua, hai cái nhà kính đã mang lại không ít tiền. Hơn nữa, Hầu Tam thỉnh thoảng gửi tiền về nhà, nên giờ đây gia đình họ Hầu đã là phú hộ đứng đầu, nhì ở Nhị Đạo Hà Tử. Hầu Vui Lộc đương nhiên là vui không ngậm được mồm. Ông cụ nắm chặt tay Lưu Thanh Sơn: "Nào phải chỉ nhờ cậu dẫn dắt Tam nhi và các cháu phát triển được như bây giờ." Ngược lại, trên mặt bác gái Hầu lại mơ hồ có chút lo âu: "Thằng con út Hổ Ba này lại tìm một cô con dâu người nước ngoài, làm mẹ thật sự không yên tâm chút nào."
Mọi người ở lại Giáp Bì Câu một đêm, sáng hôm sau cùng nhau lên đường. Về phía Lưu Thanh Sơn, lại có thêm không ít người đi cùng, như Lý Thiết và Lý Thiết Ngưu, đương nhiên là phải đi rồi. Ngoài ra, tiểu lão Tứ ở nhà cũng cứ nằng nặc đòi đi theo. Sơn Hạnh tuy không nói, nhưng nhìn ánh mắt mong chờ của cô bé, Lưu Thanh Sơn cũng không đành lòng từ chối. Hắn biết hai năm qua đi học xa, ít có thời gian gặp các em, mà hai tiểu nha đầu lại đặc biệt quyến luyến hắn. Dù sao bây giờ cũng đang nghỉ đông, nên hắn quyết định đưa cả hai đi cùng.
Đi đường vòng đến Cáp Nhĩ Tân, đoạn đường còn lại, Lưu Thanh Sơn quyết định bay bằng máy bay. Dù sao với mối quan hệ của công ty Long Đằng ở Hắc Hà, vẫn có thể mua được vé máy bay. Chuyến bay này là máy bay hành khách cỡ nhỏ, Lưu Thanh Sơn cùng đoàn người tổng cộng gần ba mươi người, cũng gần đủ để thuê bao nguyên một chiếc máy bay.
Chiều hôm sau, mọi người cuối cùng cũng đã đến Hắc Hà. Lưu Thanh Sơn cũng đã gần một năm không tới đây, và phát hiện thành phố biên giới nhỏ bé này quả thực mỗi năm một vẻ. Đây chính là sức sống tràn ��ầy do thương mại biên giới mang lại. Ngoài sân bay, Hầu Tam đã sớm dẫn một nhóm người đến đón. Anh ta trực tiếp thuê một chiếc xe buýt, đưa tất cả mọi người về trụ sở Công ty Long Đằng. Thời tiết ở đây thì lạnh cắt da cắt thịt, nên vừa rồi ở sân bay, mọi người cũng chỉ kịp chào hỏi qua loa rồi nhanh chóng lên xe.
Đến được trong phòng ấm áp, mọi người mới xúm lại thân mật với Hầu Tam. Tên Lý Thiết Ngưu này tiến lên ôm chầm lấy Hầu Tam, xoay vòng vài cái rồi mới đặt anh xuống đất: "Anh Ba kết hôn, nhìn thấy anh mừng quá, em chóng mặt luôn rồi đây!"
"Tôi mới là người chóng mặt đây!" Với vóc dáng nhỏ bé của Hầu Tam, dưới tay Lý Thiết Ngưu, anh ta hệt như một đứa trẻ mẫu giáo, bị Lý Thiết Ngưu quay choáng váng. Thấy vậy, những người khác cũng đều cười toe toét xông đến, ai nấy cũng đều xốc Hầu Tam lên quay một vòng.
Lưu Thanh Sơn cũng cười khúc khích: Tình cảm anh em của bọn họ thật tốt.
Chờ Hầu Tam mãi mới hoàn hồn, anh ta mới tiến đến bên cạnh Lưu Thanh Sơn, ôm lão Tứ, lão Ngũ, rồi cũng quay hai vòng: "Vừa đúng lúc, Anna vẫn còn thiếu hai thiên sứ nhỏ, chính là hai đứa vậy."
"Tốt quá!" Khiến tiểu lão Tứ mừng muốn chết. Những thiên thần nhỏ trong phim hoạt hình là thứ mà cô bé và Sơn Hạnh thích nhất.
Sơn Hạnh thì móc trong túi ra một cái hộp nhỏ: "Anh Hầu, đây là quà cưới em và Thải Phượng tặng cho anh."
Lời này khiến cả căn phòng lớn người cũng phải ngỡ ngàng: Hóa ra hai đứa bé tí này lại nghĩ chu đáo đến vậy, đến cả quà cũng đã chuẩn bị sẵn. Hầu Tam trên mặt cũng vui vẻ ra mặt: "Cảm ơn lão Tứ và lão Ngũ nhé. Các em đến dự đám cưới anh Hầu là anh đã vui rồi, còn tặng quà gì nữa, để anh xem nào, là quà gì đây?"
Mọi người đều bật cười, khiến Sơn Hạnh có chút ngượng ngùng, cô bé bèn mở cái hộp nhỏ ra. Mọi người cũng đều tò mò nhìn quanh, đó là một bức tượng nữ thần phiên bản thu nhỏ. Đây là Trương Phiết Tử đã điêu khắc cho lão Tứ và lão Ngũ, nguyên liệu là gỗ thông khô trong rừng. Hầu Tam vừa thấy bức tượng nữ thần với vóc dáng đầy đặn, không khỏi mừng rỡ: "Cái này tốt này, nhìn một cái là biết dễ sinh nở, chắc chắn sẽ đông con nhiều cháu!"
Mã lão Tam bên cạnh cười hì hì cất lời: "Anh Ba ơi, nghe nói phụ nữ Nga qua ba mươi là sẽ mập lên đấy, vợ anh sau này sẽ không biến thành như vậy chứ?"
"Thế thì có gì mà không tốt! Anh Hầu ta đây lại thích kiểu đó!" Hầu Tam đoán chừng là kiểu "thiếu gì bù nấy", bản thân anh ta gầy gò nên rất hy vọng tìm được người đầy đặn một chút. Lưu Thanh Sơn xua tay, ý bảo vẫn còn trẻ con ở đó, nên chú ý lời ăn tiếng nói một chút. Tuy nhiên, hắn cũng dặn dò Hầu Tam một phen, bảo anh ta sau khi kết hôn, đừng để vợ cả ngày ăn đồ ăn nhiều calo, mà hãy chăm chỉ tập luyện để giữ gìn vóc dáng. Hầu Tam cũng gật đầu liên tục đáp ứng, vì anh ta thường xuyên đi chợ buôn bán, thấy nhiều bà cô Nga mập ú, nên cũng không hy vọng Anna của mình sau này lại thành ra như vậy.
Vui vẻ hớn hở nhận lấy quà của lão Tứ và lão Ngũ, Hầu Tam cũng không khách khí hỏi Mã lão Tam và những người khác: "Thế các cậu không chuẩn bị quà à?"
Đám người kia cũng đồng loạt lắc đầu. Vương Chiến cười hì hì nói: "Chúng tôi cũng đã bàn bạc xong rồi, cứ góp chung tiền mừng, theo đúng tiêu chuẩn mà Thanh Sơn đã đặt ra cho dân làng Giáp Bì Câu ấy, mỗi người mười đồng."
Hầu Tam tức giận lẩm bẩm: "Các cậu keo kiệt thế cơ chứ! Đợi đến khi mấy anh kết hôn, tôi cũng sẽ làm đúng theo tiêu chuẩn này!"
Mọi người đương nhiên là nói đùa. Rất nhanh, mỗi người đều lấy ra một hộp quà từ trong túi xách. Trong hộp quà đều là đồ mang từ Hồng Kông về, phần nhiều là một vài món đồ trang trí nhỏ trong phòng, trông vừa xa hoa lại vừa mang đậm hơi thở cuộc sống. Trong đó, món quà của Mã lão Tam là độc đáo nhất: một chiếc hộp âm nhạc, phía trên có hai hình người nhỏ nhắn, theo điệu nhạc nhẹ nhàng nhảy múa, cuối cùng còn chụm vào hôn nhau, thật đúng là rất hợp tình hình.
"Anh, anh còn chưa tặng quà đâu." Tiểu lão Tứ lại quay ra "giám sát" đại ca mình.
Lưu Thanh Sơn cũng cười tủm tỉm lấy ra một cái hộp, đưa cho Hầu Tam.
Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, mong bạn có một ngày ngập tràn niềm vui và những trải nghiệm đọc sách tuyệt vời.