(Đã dịch) Nhĩ Hảo, 1983 - Chương 761: Trời cao mặc chim bay
"Thanh Sơn, anh về lúc nào vậy?"
Lưu Thanh Sơn vừa bước vào phòng làm việc thì Hà Uyển Thanh ở bên trong đã nhận ra.
Lý tỷ cũng ở đó, cười ha hả gật đầu với Lưu Thanh Sơn: "Lưu tổng, mọi người cũng đang mong ngóng anh đây."
"Mong tôi phát tiền thưởng à?" Lưu Thanh Sơn cũng đùa lại.
Lý tỷ rót cho Lưu Thanh Sơn một chén nước rồi nói: "Phải nói là những nhân viên nghiên cứu ấy, họ thực sự xứng đáng được thưởng. Mùng một đầu năm đã có mặt ở phòng thí nghiệm rồi."
Lưu Thanh Sơn trong lòng cũng không khỏi xúc động, khẽ gật đầu.
Hà Uyển Thanh trước hết hỏi thăm tình hình gia đình của Lưu Thanh Sơn. Vốn dĩ cô cũng muốn đi cùng Cao Lăng Phong, nhưng đáng tiếc bên này thực sự không thể dứt ra được.
Mọi người càng làm việc chăm chỉ, cô càng muốn sắp xếp mọi thứ chu đáo cho họ.
Về phần nghiên cứu thành công, thì còn quá sớm. Khởi nghiệp từ hai bàn tay trắng không phải là chuyện một sớm một chiều; hiện tại chỉ có thể nói là đã đạt được một vài đột phá mang tính giai đoạn.
Về mặt này, Lưu Thanh Sơn cũng không hề nóng vội. Chỉ cần anh cung cấp đúng hướng nghiên cứu, cộng với một đội ngũ đầy trách nhiệm, thì không có lý do gì mà không thành công.
Không lâu sau, tiểu Triệu cũng quay về. Cậu ấy vừa đi một nhà máy để mua nguyên liệu phục vụ thí nghiệm.
Vừa bước vào phòng, thấy Lưu Thanh Sơn, tiểu Triệu lập tức sáng mắt lên: "Lưu tổng, đúng lúc quá! Chúng ta chỉ còn lại mấy ngàn đ��ng kinh phí."
Lý tỷ đứng bên cạnh đỡ lời: "Mới gặp mặt đã đòi tiền rồi, việc gì mà phải vội vàng thế."
Lưu Thanh Sơn xua tay: "Thanh Điểu chúng ta, từ nay về sau sẽ có một quy tắc: thiếu gì thì thiếu, chứ không thể thiếu tiền, đặc biệt là đầu tư vào nghiên cứu khoa học. Chỉ cần có giá trị, nhất định phải đầu tư."
Nói rồi, anh nhấc điện thoại gọi cho Hầu Tam: "Anh Hầu, chuyển trước năm triệu đồng vào tài khoản của Thanh Điểu bên này nhé. Không cần ngoại tệ, toàn bộ sẽ chi tiêu trong nước thôi."
Đợi Lưu Thanh Sơn đặt điện thoại xuống, tiểu Triệu có vẻ không được tự nhiên, xoa xoa tay nói: "Lưu tổng, không cần nhiều đến thế đâu ạ?"
Số tiền này, quả thực khiến cậu ấy hết hồn.
"Năm ngoái tôi không về kịp, vẫn chưa phát thưởng cuối năm đâu." Lưu Thanh Sơn dặn Lý tỷ tổng hợp lại sổ sách công việc của năm ngoái một chút, lát nữa sẽ phát tiền thưởng.
Lý tỷ đã chuẩn bị sẵn từ lâu, từ ngăn kéo lấy ra một tập tài liệu đưa tới. Bên trong là sổ chấm công hàng ngày, và trên cùng là bảng tổng hợp.
Chủ yếu vì có khá nhiều sinh viên Đại học Bắc Kinh đến đây hỗ trợ, nên việc ghi chép có phần hơi phức tạp một chút.
Lưu Thanh Sơn đại khái xem qua, về cơ bản, số sinh viên thường xuyên đến đây hỗ trợ lên tới năm mươi, sáu mươi người.
Ngoài ra còn có mười mấy vị giáo sư và giảng viên; số còn lại, khoảng mười mấy người, mới chính là nhân viên nghiên cứu chính thức của Thanh Điểu.
Sau khi Lưu Thanh Sơn xem xong, Lý tỷ mới lên tiếng:
"Lưu tổng, theo yêu cầu của anh, vào dịp cuối năm ngoái, tất cả nhân viên ở đây, kể cả mấy người làm hành chính chúng tôi, đều đã được phát quà Tết rồi. Vậy có cần phải phát thêm tiền thưởng nữa không ạ?"
Tiểu Triệu cũng hớn hở gật đầu đồng tình. Cậu ấy cũng mừng rỡ vô cùng vì gói quà Tết lớn được phát vào cuối năm ngoái.
Năm mươi cân gạo, lại còn là gạo Tùng Giang xanh, giá bán lẻ đã hơn hai đồng một cân, tổng cộng cũng phải hơn một trăm đồng.
Ngoài ra, mỗi người còn có năm cân thịt heo rừng, năm cân thịt hươu, một con ngỗng trời và một ít đặc sản núi rừng.
Đợt Tết vừa rồi, gia đình tiểu Triệu và nhà bên vợ cơ bản không cần mua sắm gì nhiều cho Tết.
Khiến mẹ vợ cậu ấy vui ra mặt, không ngớt lời khen con rể có tài.
Tiểu Triệu cũng vì thế mà càng thêm hăng hái. Nơi này tốt hơn thư viện nhiều lắm.
Còn những giáo sư Đại học Bắc Kinh đến hỗ trợ kia, họ cũng đều nhận một phần qu�� tương tự. Mặc dù các thầy giáo lớn tuổi không nói ra miệng, nhưng nhìn nụ cười mãn nguyện trên gương mặt họ cũng đủ thấy, ai nấy đều rất hài lòng.
Thời đó, giáo sư cũng đâu có giàu có gì.
Về phần các bạn sinh viên đến hỗ trợ, mặc dù số lượng quà tặng giảm đi một nửa, nhưng đối với họ mà nói, giờ đây không chỉ không cần xin thêm tiền từ gia đình, mà còn có thể mang gạo và thịt về nhà. Tâm trạng của người thân họ, có thể hình dung được.
Với chế độ đãi ngộ như thế này, e rằng ngay cả ở Bắc Kinh cũng khó mà tìm được nơi thứ hai.
Nghe Lý tỷ và mọi người nói vậy, Lưu Thanh Sơn chỉ cười xua tay:
"Các vị đều là cán bộ hành chính của Thanh Điểu, sau này chúng ta phải đạt được nhận thức chung rằng: chế độ đãi ngộ ở Thanh Điểu của chúng ta, mãi mãi sẽ là tốt nhất!"
Hà Uyển Thanh nghe vậy, dường như có điều suy nghĩ. Cô biết, Thanh Sơn là một người trọng tình nghĩa.
Dĩ nhiên, làm như vậy còn có một dụng ý khác, đó là thu hút thêm nhiều nhân tài về với Thanh Điểu.
Lưu Thanh Sơn nhìn đồng hồ, đã hơn m��ời một giờ trưa, cũng sắp đến giờ ăn rồi, vì vậy anh đứng dậy nói: "Đi thôi, cùng đi họp nhỏ một chút."
"Họp đấy! Mọi người ra phòng họp ngay!" Lý tỷ cất cao giọng, quát lên trong hành lang.
Kết quả là chẳng thấy ai bước ra từ các phòng. Lý tỷ không khỏi có chút lúng túng: "Mọi người mải mê đến quên hết rồi à? Lưu tổng đến rồi, ra họp mau!"
"Thanh Sơn à, đợi lát nữa nhé, tôi vẫn còn thiếu mấy số liệu." Lão Cát thò đầu ra nói một tiếng rồi lại quay vào.
Lưu Thanh Sơn cười xua tay: "Thế này thì tôi cũng bó tay rồi."
Sau đó anh cất giọng lớn: "Phát tiền thưởng đây! Mỗi người thấp nhất năm trăm đồng!"
Đúng lúc có hai sinh viên mang những thùng giấy lớn đi ra. Một người trong số đó vừa cười vừa nói: "Lưu tổng, nếu anh nói năm mươi đồng thì có lẽ mọi người còn tin."
Lưu Thanh Sơn nháy mắt, rồi đùa lại: "Đừng để cái nghèo hạn chế trí tưởng tượng của các cậu chứ."
Đợi vài phút sau, mọi người mới lục tục bước ra khỏi phòng. Không phải là họ không tôn trọng Lưu tổng, mà là khi thí nghiệm đang làm dở, thực sự không thể bỏ ngang được.
Số liệu đang tính toán dở dang, cũng không thể ngừng lại.
"Chào Lưu tổng ạ."
Các bạn sinh viên cũng hớn hở chào hỏi Lưu Thanh Sơn. Trong mắt họ, Lưu tổng – người bạn học này, chính là tấm gương và mục tiêu để họ noi theo.
"Thanh Sơn, cậu đi đợt này đã mấy tháng rồi, đúng là phó thác hết cho người khác làm "ông chủ phủi tay" mà." Các thầy cô ở trường thân thiết cười đùa với Lưu Thanh Sơn.
Còn Bộc Trực thì mặt nghiêm túc muốn báo cáo tiến độ nghiên cứu với Lưu Thanh Sơn. Anh ấy cho rằng, tốc độ hơi chậm.
"Đợi lát nữa hãy nói." Lưu Thanh Sơn vỗ vai anh. Anh nhìn thấy vẻ sốt ruột trên mặt Bộc Trực, hiểu rằng nên nghiên cứu, nên tranh thủ thời gian, nhưng trong lòng thì không được nóng vội.
Còn Lục Trường Thanh thì xán lại gần: "Thần tượng, gần đây anh có sáng tác nhạc nào không? Cho tôi nghe trước được không?"
"Thật ra thì có đấy. "Thương Mang Thiên Nhai Là Ta Yêu", cậu có muốn nghe không?"
Mọi người cùng nhau vào phòng họp. Lưu Thanh Sơn mời lão Cát và Bộc Trực cùng các vị khác lên bàn chủ tọa ngồi, nhưng tất cả đều xua tay từ chối.
Người làm hành chính thì thích ngồi ghế chủ tọa, còn người làm nghiên cứu khoa học thì không có hứng thú với việc đó.
Lưu Thanh Sơn dĩ nhiên cũng không miễn cưỡng. Cuối cùng chỉ có anh và Hà Uyển Thanh ngồi ở phía trước. Lý tỷ và tiểu Triệu cũng tất bật bưng trà rót nước cho các giáo sư.
Lưu Thanh Sơn không nói dài dòng, trực tiếp đi vào vấn đề chính:
"Mấy tháng qua, mọi người đã cống hiến rất nhiều cho Thanh Điểu. Nguyên tắc của công ty chúng ta là: có cống hiến thì có hồi báo. Vì vậy, hôm nay chúng ta sẽ phát bổ sung khoản thưởng cuối năm ngoái. Dù nhiều hay ít, đây cũng là chút tấm lòng của công ty."
"Sau đây xin mời cô Hà công bố cụ thể."
Mọi người nhiệt liệt vỗ tay, dù sao tiền thưởng cũng là sự công nhận cho những nỗ lực lao động của họ.
Đặc biệt là các bạn sinh viên, bình thường không có thu nhập lương bổng nên họ rất mong chờ tiền thưởng. Dù chỉ mười hay hai mươi đồng, cũng đủ để cải thiện bữa ăn vài lần rồi, phải không?
Tuy nhiên, lão Cát lại đứng dậy, tỏ ý muốn nói. Tiếng vỗ tay phía dưới cũng dần lắng xuống:
"Thanh Sơn à, năm ngoái đã phát không ít thứ rồi, ăn hết cả dịp Tết mà vẫn chưa xong. Tôi còn phải mang đi tặng cho đồng nghiệp, cho họ ghen tỵ chơi, ha ha."
Các bạn sinh viên cũng bật cười thiện ý. Những lão tiên sinh này, quả là người có cá tính, thật thú vị.
Lão Cát tiếp lời: "Tiền thưởng thì không cần đâu. Chúng ta vẫn nên nói về sự cống hiến. Vả lại, bình thường mọi người cũng đều có trợ cấp rồi mà."
Lời của lão tiên sinh giành được tràng vỗ tay vang dội, thể hiện sự kính trọng, một tấm lòng không màng danh lợi.
Đây chính là nét đặc trưng của thời đại đó. Con người lúc bấy giờ, rất coi trọng sự cống hiến.
Lưu Thanh Sơn cũng đứng dậy: "Lão Cát, chúng ta vẫn cần nói về sự cống hiến, nhưng đồng thời với cống hiến, chúng ta cũng nên nhận được hồi báo xứng đáng."
"Tiền tuy không phải là quan trọng nhất, nhưng chúng ta có thể dùng nó để giải quyết những chuyện vụn vặt trong cuộc sống, sau đó dành nhiều thời gian và tinh lực hơn để chuyên tâm vào nghiên cứu khoa học. Như vậy chẳng phải ý nghĩa hơn sao?"
Lão Cát và các thầy giáo khác cũng khẽ gật đầu. Họ đều đã có gia đình, có sự nghiệp, và hiểu rõ một điều: Cuộc sống xưa nay nào phải là tịnh thổ.
Cơm áo gạo tiền, những lo toan bộn bề, đều là một phần của cuộc sống.
Lão Cát cũng lặng lẽ ngồi xuống. Ông có cần tiền không? Dĩ nhiên là có, cháu gái của ông đang du học nước ngoài mà.
Các giáo sư trung niên có cần tiền không? Họ cũng vậy, rất cần. Trên thì phụng dưỡng cha mẹ già, dưới thì nuôi con nhỏ. Gánh nặng chồng chất, cuộc sống cũng gian khổ không kém.
Các bạn sinh viên trẻ có cần tiền không? Họ cũng không ngoại lệ. Rất nhiều bạn có gia cảnh bình thường, thậm chí không ít gia đình còn phải vay mượn để lo cho con cái vào đại học.
Ở độ tuổi này, họ cũng có những nhu cầu về vật chất.
Lưu Thanh Sơn lặng lẽ quan sát, ánh mắt chân thành lướt qua gương mặt từng người, rồi khẽ nói:
"Tôi biết, nền tảng của chúng ta còn yếu, so với các nơi khác thì còn nghèo lắm. Vì vậy nhiều lúc, chúng ta cảm thấy ngại khi nói về tiền bạc."
"Nhưng tôi muốn nói, Thanh Điểu của chúng ta, đôi cánh sẽ mãi mãi không bị tiền tài ràng buộc!"
Nói xong, anh gật đầu với Hà Uyển Thanh. Lúc này cô mới bắt đầu công bố:
"Bộc Trực, Lục Trường Thanh và đồng chí Lý Nhất Buồm (người hiện không có mặt) là ba vị phụ trách các hạng mục lớn, nên tiền thưởng là hạng nhất, mỗi người năm mươi ngàn nhân dân tệ."
Năm mươi ngàn đồng ư?!
Dưới phòng vang lên nhiều tiếng kêu kinh ngạc. Ai nấy đều bị số tiền này làm cho choáng váng.
Trong khi lương trung bình hàng tháng chỉ một hai trăm đồng, thì năm mươi ngàn đồng quả thực là một khoản tiền khổng lồ.
Sắc mặt Bộc Trực vẫn bình tĩnh, nhưng đôi môi mím chặt đã tố cáo rằng nội tâm anh cũng không hề yên ổn.
Với số tiền này, mọi chuyện trong gia đình anh ấy sẽ không còn khiến anh phải bận tâm nữa, có thể một lòng dốc sức vào nghiên cứu khoa học.
Ngay cả Lục Trường Thanh, người có gia cảnh khá giả, cũng lộ vẻ xúc động: Năm mươi ngàn đồng này, đủ để an cư lạc nghiệp ở thủ đô rồi.
Hà Uyển Thanh tiếp tục công bố: "Giáo sư Cát, giáo sư Ngô, giáo sư Trương, giáo sư Đỗ cùng các vị lão tiên sinh khác, đều là giáo sư thỉnh giảng của Thanh Điểu, sẽ nhận được tiền thưởng hạng nhì, mỗi người hai mươi ngàn đồng."
Lưu Thanh Sơn đi đầu vỗ tay, các bạn sinh viên thì vỗ tay như sấm. Mấy vị thầy giáo lớn tuổi cũng ngỡ ngàng nhìn nhau: Nhiều quá rồi chứ?
Lương của họ, cả năm cũng chỉ hơn ba ngàn đồng thôi mà.
Không ngờ, đến Thanh Điểu hỗ trợ lại kiếm được số tiền bằng cả mấy năm lương. Nhận lấy thì ngại quá.
"Hạng ba, gồm có thầy Trương, thầy Hồ... Mỗi vị nhận mười ngàn đồng tiền thưởng." Hà Uyển Thanh tiếp tục công bố.
Mười mấy vị giáo sư trẻ tuổi, tuy không thể so với các lão tiên sinh, nhưng cũng có vài vị cố gắng vung nắm đấm biểu lộ sự phấn khích.
Với số tiền này, họ thực sự không cần phải lo lắng về những chuyện vụn vặt cơm áo gạo tiền trong gia đình nữa.
Trong số họ, đa số là nam giới. Nghĩ đến lúc về nhà, mang một chồng tiền nhân dân tệ dày cộp đưa cho vợ, cái cảm giác thành tựu ấy, mới đúng là một người đàn ông đích thực.
Nghĩ đến những điều đó, vài vị thầy giáo cũng cảm thấy khóe mắt mình hơi cay cay.
Lưu Thanh Sơn một lần nữa dẫn đầu vỗ tay thật mạnh. Anh hiểu rõ sự vất vả của những người thầy giáo trẻ này: một vai gánh vác cha mẹ già, một vai chịu trách nhiệm con cái, chật vật tiến về phía trước.
Hà Uyển Thanh cũng mỉm cười vỗ tay. Cô là người hiểu rõ nhất những đồng nghiệp này, và dĩ nhiên cũng càng vui mừng hơn cho họ.
Đừng thấy họ từng người từng người trồng người trên giảng đường, nhưng thực tế cuộc sống thì ai nấy đều khố rách áo ôm. Muốn có bữa thịt để cải thiện bữa ăn cũng phải tính toán chi li.
Giờ thì tốt rồi, Thanh Sơn có thể giúp mọi người giải tỏa nỗi lo về sau, để họ có thể chuyên tâm vùi đầu vào nghiên cứu.
Thậm chí Hà Uyển Thanh còn nghĩ đến: Liệu các giáo sư và giảng viên khác trong trường, khi nghe tin này, có bị lung lay không?
Đợi tiếng vỗ tay lắng xuống, Hà Uyển Thanh mới tiếp lời:
"Cuối cùng là các bạn sinh viên. Tiền thưởng có thể hơi ít, nhưng hoan nghênh mọi người sau khi tốt nghiệp tiếp tục ở lại Thanh Điểu làm việc. Khi đó, các bạn sẽ được hưởng chế độ đãi ngộ cấp cao."
"Tiền thưởng của mọi người sẽ như sau: làm đủ ba tháng, tiền thưởng là một nghìn đồng; dưới ba tháng, tiền thưởng là năm trăm đồng."
"Toàn bộ tiền thưởng sẽ được phát thống nhất vào buổi chiều. Lão Cát, nếu ngài không mang về xuể, lúc đó cháu sẽ giúp ngài vác về."
Hà Uyển Thanh vẫn không quên trêu đùa lão Cát một chút. Trong đội ngũ của họ, không khí làm việc thường rất thoải mái.
Các bạn sinh viên đầu tiên sững sờ, sau đó cũng đứng dậy, vỗ tay đến đỏ cả bàn tay.
Trong số họ, về cơ bản đều đã làm đủ ba tháng, có thể nhận một nghìn đồng cơ mà!
Bốn năm đại học, chi phí cũng không hết một nghìn đồng.
Hơn nữa, với trợ cấp hàng ngày, đi học cũng có thể kiêm làm thêm rồi.
Một số bạn sinh viên có gia cảnh nghèo khó lặng lẽ lau mắt. Họ là những người hiểu rõ nhất sự gian khổ của cuộc sống, và cũng biết rõ giá trị của đồng tiền.
"Lưu niên trưởng, cháu cảm ơn anh!"
Một nữ sinh cúi người chào Lưu Thanh Sơn. Quần áo cô rất giản dị, nhìn qua là biết ngay một bạn sinh viên có hoàn cảnh gia đình khó khăn. Đối với cô ấy mà nói, số tiền này thực sự rất quan trọng.
Ông nội ở nhà đang bị bệnh, rất cần tiền.
Các bạn sinh viên khác cũng xúc động cúi chào Lưu Thanh Sơn: "Chúng cháu cảm ơn niên trưởng."
Đây không chỉ là vấn đề tiền bạc, mà còn là sự công nhận và tôn trọng dành cho họ. Giờ đây, mỗi người đều cảm thấy có một sự gắn bó mãnh liệt với Thanh Điểu.
Lưu Thanh Sơn vội vã cúi người đáp lễ: "Mọi người đừng khách sáo, đây là những gì mỗi người xứng đáng nhận được."
"Xin mọi người yên tâm, chúng ta tụ họp về Thanh Điểu là một đại gia đình. Vì vậy, nếu ai có bất kỳ khó khăn nào trong cuộc sống, hãy nhớ nhất định phải nói với cô Hà. Chúng ta sẽ cùng nhau tìm cách giải quyết."
Nói xong, anh ra hiệu mọi người ngồi xuống, rồi nói tiếp:
"Vẫn là câu nói ấy, đôi cánh của Thanh Điểu xưa nay sẽ không vì tiền tài mà bị ràng buộc. Trời cao mặc chim bay, nguyện chúng ta cùng nhau cố gắng!"
"Cố lên! Cố lên!"
Các bạn sinh viên trẻ tuổi cũng cùng vung tay hô vang.
Các vị thầy cô giáo, tuy không sôi nổi như các em sinh viên, nhưng trong lòng họ cũng đang dấy lên những tiếng hô hào thầm lặng.
Giờ phút này, chim non Thanh Điểu đã có được thế bay lên.
Đợi đến khoảnh khắc nó vỗ cánh bay cao, nhất định sẽ khiến cả thế giới phải ngỡ ngàng.
Mọi chi tiết về bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nguồn sáng tạo không ngừng.