Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Nhĩ Hảo, 1983 - Chương 938: Phiên giang đảo hải khiếp sợ

Mục đích của Lưu Thanh Sơn rất đơn giản, anh muốn để lại càng nhiều dấu ấn văn hóa Hoa Hạ trong bộ phim kinh điển này.

Đạo diễn Robert cũng thành công bị Lưu Thanh Sơn thuyết phục, tin rằng việc thêm phân đoạn này sẽ khiến bộ phim thêm phần huyền ảo, từ đó càng khắc họa rõ nét hơn sự cổ kính và thần bí của Hoa Hạ.

Vậy nên, cả hai đã cùng nhau, những ý tưởng liên tục đư���c trao đổi và va chạm, rất nhanh đã xây dựng xong tình tiết.

Về địa điểm quay, Lưu Thanh Sơn cảm thấy nên là một công trình biểu tượng của Hoa Hạ.

Gump sẽ tham quan Vạn Lý Trường Thành, sau đó thấy một ông lão râu bạc đang đánh Thái Cực Quyền. Ông lão sẽ nói với Gump vài câu đầy triết lý và huyền bí, và tất cả cũng chỉ vỏn vẹn một, hai phút phim.

Nam diễn viên chính Hanks cũng rất hứng thú với tình tiết này. Anh nhìn Lưu Thanh Sơn hồi lâu, trên mặt chợt hiện lên nụ cười đặc trưng của Gump:

"Tiên sinh Mang Đình, tôi cảm thấy, nếu ông lão này do ngài diễn thì hiệu quả sẽ tốt hơn nhiều."

Đạo diễn Robert cũng vỗ tay tán thưởng: "Không sai, không sai. Với danh tiếng của tiên sinh Mang Đình, đây coi như là một món quà bất ngờ dành cho khán giả rồi."

Lưu Thanh Sơn chợt có cảm giác như tự vác đá ghè chân mình, anh liền vội vàng xua tay:

"Không được, không được, tôi nào có biết đóng phim đâu. Hơn nữa, tôi còn quá trẻ."

Ngô Đồng đứng cạnh đó cũng không nhịn được mỉm cười: "Có thể dùng kỹ thuật hóa trang mà. Tôi thật muốn xem ngài hóa trang thành ông lão sẽ ra sao."

Đạo diễn cũng gật đầu lia lịa: "Thợ trang điểm Michael của chúng ta là giỏi nhất. Cứ yên tâm, chắc chắn có thể biến tiên sinh Mang Đình thành một ông lão đúng chuẩn."

"Đến lúc đó, còn có thể khiến khán giả tò mò tìm hiểu xem, Mang Đình là ai, ha ha, chắc chắn rất thú vị."

Sau một bữa cơm, chuyện này đã được quyết định. Lưu Thanh Sơn kỳ thực cũng không mâu thuẫn lắm, dù sao cũng không phải cảnh quay dài của anh.

Chỉ là đánh vài chiêu Thái Cực Quyền, sau đó vừa vuốt râu bạc, vừa nói vài câu với Gump, đóng vai một cao nhân thế ngoại chỉ lối cho kẻ lạc đường.

Ngày thứ hai, Lưu Thanh Sơn liền vội vã rời Thượng Hải, cùng đoàn làm phim Gump bay ra thủ đô.

Máy bay hạ cánh, Vương Chiến ở phim trường đã dẫn người đến đón, nhưng không thông qua kênh chính thức, chủ yếu là vì Lưu Thanh Sơn ngại phiền phức.

Họ đón xe thẳng tới phim trường. Đoàn làm phim sẽ quay một vài cảnh ở đây, sau đó sẽ đến Vạn Lý Trường Thành quay một đoạn nữa, cơ bản coi như là hoàn thành.

Dù sao cũng là đoàn làm phim Hollywood đến, Lưu Thanh Sơn cũng với tư cách cá nhân, mời một vài bạn bè đồng nghiệp quen thuộc đến.

Ví dụ như đạo diễn Trương, lão Khương và những người khác, cũng coi như một cuộc giao lưu hữu nghị ngầm.

Ăn trưa xong ở nhà ăn phim trường, nghỉ ngơi một chút, đoàn làm phim liền lái xe đến khu làng Á Vận Hội. Ở đó có sân vận động chuyên nghiệp, rất phù hợp làm bối cảnh cho cảnh quay đánh bóng bàn.

Ngày mai chỉ cần tìm thêm một số diễn viên quần chúng nữa là có thể tiến hành quay phim.

Xong xuôi sớm hơn dự kiến, đoàn người được Lưu Thanh Sơn và những người khác dẫn đi tham quan một vòng quanh phim trường.

Đứng dưới chân tường thành cao vút, nhìn cổng thành nguy nga tráng lệ, tất cả mang lại sự kinh ngạc lớn lao cho những người trong đoàn làm phim nước ngoài.

"Quá hùng vĩ! Nếu quay một bộ phim lịch sử hoành tráng ở đây, quy mô chắc chắn sẽ vô cùng hùng vĩ!" Đạo diễn Robert cũng liên tục cất lời khen ngợi.

Nghe vậy, đạo diễn Trương giật mình nghĩ: "Phim lịch sử ư? Có lẽ đây cũng là một con đường để điện ảnh Hoa Hạ vươn ra thế giới."

Đi vào trong thành, tham quan một cung điện, Gump còn mặc thử long bào, chụp một bức ảnh, coi như được thỏa mãn cơn ghiền làm hoàng đế.

Sau đó lại đi Ngự Hoa Viên. Mới chớm đầu xuân, hoa nghênh xuân đã nở rộ sớm, cỏ non vừa chớm xanh, những cây cổ thụ cũng bắt đầu đâm chồi nảy lộc, tất cả đều toát lên vẻ sinh khí bừng bừng.

Nơi này vừa vặn có một đoàn làm phim đang quay phim truyền hình. Những người đồng nghiệp người Mỹ còn hứng thú đứng xem một lúc.

Một nhóm người nước ngoài cứ chỉ trỏ, khiến các diễn viên ở đó cũng không khỏi căng thẳng, liên tiếp mắc lỗi.

Lưu Thanh Sơn nhìn qua, đột nhiên giật mình: "Cơ hội tốt đây rồi! Đoàn làm phim "Tình Yêu Của Tôi" đang quay ở đây, ngại gì không mời Gump đến đóng một vai khách mời? Chắc chắn trong tương lai sẽ trở thành một cảnh kinh điển."

Vì vậy, anh vội vàng gọi điện ngay cho Anh Dẫn. Anh Dẫn vừa nghe nói là Hanks, cũng lập tức phấn khích:

"Chúng ta phải tìm kịch bản, chỉnh sửa gấp, dù có thức trắng đêm cũng phải làm cho xong!"

Việc mời khách mời vốn đã là một nét đặc sắc lớn của đoàn làm phim chúng ta. Nếu mời được cả ngôi sao lớn Hollywood đến đóng khách mời thì đẳng cấp lập tức tăng lên không ít rồi!

Sau cơn phấn khích, Anh Dẫn mới chợt nhớ ra một chuyện: "Không được rồi, đoàn làm phim chúng ta làm sao mời nổi họ chứ?"

Lưu Thanh Sơn cười to: "Không sao cả. Tôi sẽ nói chuyện với Tom xem anh ấy có thể tình nguyện đóng một vai nhỏ không. Đến lúc đó chúng ta sẽ tặng cho anh ấy vài món kỷ vật đặc trưng của Hoa Hạ."

Anh Dẫn vui mừng khôn xiết. Sau khi cúp điện thoại, anh chỉ có thể cảm thán một câu trong lòng: "Đúng là Lưu tổng có uy tín lớn!"

Trên đường từ phim trường trở về, Lưu Thanh Sơn đơn độc trò chuyện cùng Hanks, và Hanks cũng vui vẻ đáp ứng.

Dù sao Lưu Thanh Sơn sắp trở thành ông chủ lớn của công ty Columbia, nên việc tạo dựng một mối quan hệ tốt vẫn là rất cần thiết.

Hơn nữa, Hanks mơ hồ cảm thấy bộ phim Gump này nhất định là một cột mốc quan trọng trong sự nghiệp diễn xuất của mình, biết đâu có thể chạm tay vào giải Oscar.

Ban đầu khi lập kế hoạch thành lập đoàn làm phim, nghe nói chính tiên sinh Mang Đình đã hết sức đề cử anh ấy đóng vai Gump này, nên Hanks cũng coi như có qua có lại.

Đối phương đã đồng ý sảng khoái, Lưu Thanh Sơn ra tay cũng không thể keo kiệt. Anh trực tiếp gọi điện thoại cho Trương Phiết Tử, bảo hắn cử người mang một món trang sức ngọc Hòa Điền đến.

Trương Phiết Tử tự mình chạy tới, vì xưởng của hắn cách đây cũng không xa.

Hanks không lấy tiền, nhưng lễ vật thì vẫn có thể nhận. Hanks mở chiếc hộp nhỏ tinh xảo trước mặt, khiến anh ấy mở rộng tầm mắt. Bên trong là một khối ngọc điêu trắng bóng, nhìn có vẻ là một chú khỉ nhỏ hoạt bát đáng yêu.

"Cảm ơn, tôi rất thích món quà này."

Hanks lấy ngọc khí ra, trên đó đã buộc sẵn dây đỏ, anh ấy liền vui vẻ đeo lên cổ.

Lưu Thanh Sơn ở bên cạnh cười giải thích: "Đây là được điêu khắc từ ngọc Hòa Điền mà chúng ta yêu thích nhất. Đất nước chúng tôi từ xa xưa đã có tập tục đeo ngọc khí, tin rằng phẩm hạnh con người nên ôn hòa như ngọc quý vậy."

Hanks vừa nghe, liền tỏ vẻ càng vui mừng hơn.

Lưu Thanh Sơn tiếp tục nói: "Tom, anh sinh năm 1956, theo tập tục bên chúng tôi, năm này cầm tinh là năm con khỉ."

Kết quả Hanks nghe xong thì ngơ ngác, anh ấy không hiểu động vật sao lại có thể liên quan đến niên đại.

Lưu Thanh Sơn vì vậy liền giải thích về mười hai con giáp cho anh ấy nghe một lượt. Hanks nghe xong gật đầu liên tục: "Văn hóa của đất nước các bạn thật sự quá uyên thâm."

Đợi đến khi phía nhà ăn thông báo đã chuẩn bị xong bữa ăn, hai người lúc này mới kết thúc cuộc trò chuyện hữu nghị và cùng đi đến nhà ăn.

Có khá nhiều nhân sĩ giới nghệ thuật đến tham dự, bày ra mấy bàn tiệc.

Các món ăn cũng được thay đổi theo phong cách phương Bắc. Tiểu Lý cầm chiếc muỗng nhỏ, múc món canh sệt non mềm trong chậu, ăn thấy rất trơn tru, mềm mịn.

"Lưu, món này là món gì vậy?" Dùng bữa mà không biết tên món ăn thì cũng không hay, vì vậy Tiểu Lý liền hỏi Lưu Thanh Sơn.

Lưu Thanh Sơn dĩ nhiên không thể nói cho anh ta biết đây là tiết chưng đậu phụ, bên trong còn có trứng, nên nó mới trơn bóng mềm mịn như vậy.

Bởi vì anh biết, người nước ngoài vẫn khá e ngại các món chế biến từ máu.

Vì vậy, anh vừa cười vừa nói: "Đây là đậu đỏ nghiền nhuyễn, Tiểu Lý ăn nhiều một chút, rất bổ máu."

"Tôi thích ăn đậu phụ nhất." Tiểu Lý lại hì hì múc thêm một muỗng.

Lưu Thanh Sơn nín cười, bưng ly rượu lên mời mọi người uống cạn một ly. Mọi người đều uống Hầu Nhi Tửu, đặc sản của Giáp Bì Câu.

Sau đó liền bắt đầu mời rượu qua lại. Đạo diễn Trương ở bàn này cũng nâng ly.

Bộ phim "Đèn Lồng Đỏ Treo Cao" của anh ấy đã chế tác xong, chuẩn bị gửi tham dự Liên hoan phim Venice.

Theo quỹ đạo nguyên bản, bộ phim này sẽ giành giải Sư Tử Bạc và cũng nhận được đề cử Giải Oscar cho Phim nói tiếng nước ngoài hay nhất.

Anh ấy ngồi cạnh đạo diễn Robert, vừa rồi trò chuyện khá hợp ý.

Từ miệng đạo diễn Robert, anh ấy mới biết Lưu Thanh Sơn đã chuẩn bị tiếp nhận công ty điện ảnh Columbia.

Đạo diễn Trương đang cảm thán, không khỏi nảy ra ý nghĩ: "Khi gửi phim tranh giải Oscar, có thể nhờ Thanh Sơn giúp đỡ công tác quan hệ công chúng một tay không nhỉ?"

Lão Khương cũng cùng nâng ly mời rượu. Bộ phim của ông ấy cũng đã hoàn thành sản xuất, nhưng vì phim của đạo diễn Trương được xếp lịch năm nay, nên ông ấy chuẩn bị tham gia Li��n hoan phim Venice vào năm sau.

Sau đó là Cát đại gia và một nhóm diễn viên khác cũng đều đến chào hỏi, cốt là để làm quen trư���c đã.

Sau đó, một tin tức liền bắt đầu lan truyền trong giới: Lưu tổng Lưu Thanh Sơn, ở bên Mỹ có một công ty điện ảnh lớn, chính là Columbia mà mọi người đều quen thuộc.

Lưu tổng của chúng ta thật lợi hại!

Trong lòng mọi người khiếp sợ, chỉ có thể dùng từ "long trời lở đất" để hình dung.

Nhưng cũng không ai ghen tị. Mạnh hơn một chút thì có lẽ sẽ ghen ghét; Mạnh hơn quá nhiều thì cơ bản đã không cùng đẳng cấp, căn bản sẽ không nảy sinh lòng ghen tị.

Ngày thứ hai, đoàn làm phim Gump ưu tiên hoàn thành cảnh quay bóng bàn, đến trưa đã thuận lợi kết thúc công việc.

Cảnh quay Vạn Lý Trường Thành cần đến ngày mai, nên chiều nay mọi người được rảnh.

Lưu Thanh Sơn liền dẫn Hanks đến đoàn làm phim của anh ấy.

"Ca!" Tiểu lão Tứ hôm nay cũng ở đây, thấy Lưu Thanh Sơn liền hớn hở chạy đến ôm lấy.

Lưu Thanh Sơn xoa đầu cô bé: "Đừng vì quay phim mà ảnh hưởng đến việc học nhé."

Tiểu lão Tứ gật đầu lia lịa, sau đó liền hỏi thăm tình hình ông nội câm và Tiểu Lục Tử ở châu Phi bên kia, cô bé cũng rất muốn đi đấy chứ.

Lưu Thanh Sơn giới thiệu Hanks với mọi người. Sau đó Anh Dẫn đến, nói qua về cảnh quay này với Hanks.

Kỳ thực thật ra rất đơn giản. Hanks sẽ đóng vai một du khách nước ngoài, muốn trải nghiệm cuộc sống bình thường của một gia đình Hoa Hạ, sau đó đến ở trong nhà của chúng tôi.

Vì sự khác biệt văn hóa giữa hai nước, nên đã xảy ra không ít chuyện dở khóc dở cười.

Loại kịch bản trong nhà thế này, đối với Hanks mà nói, chẳng có gì khó khăn. Chỉ trong một buổi chiều là giải quyết xong.

Buổi tối lại cùng đoàn làm phim ăn cơm, cũng coi như mọi người đều vui vẻ.

Nửa đêm ngày thứ hai, xe buýt của phim trường đã chở đoàn làm phim lên đường, hướng về Vạn Lý Trường Thành, tiến hành quay cảnh cuối cùng.

Lưu Thanh Sơn còn thức trắng đêm không ngủ. Tối hôm qua đã được hóa trang xong xuôi, anh cũng không dám nằm ngủ trên giường, lỡ đâu làm hỏng lớp hóa trang ông lão trên mặt thì sao?

Sau khi lên xe, anh liền ngồi nhắm mắt dưỡng thần, điều hòa khí tức. Chẳng mấy chốc, anh đã tiến vào trạng thái vô ngã. Trong mắt người khác, anh giống như đang ngủ say.

Trong xe buýt cũng không thiếu người của phim trường. Nhìn Lưu Thanh Sơn với bộ dạng ông lão râu bạc này, ai cũng muốn bật cười.

Nhưng mọi người vẫn nhịn được, bởi vì họ biết Lưu Thanh Sơn đã thức trắng đêm, khó khăn lắm mới được nghỉ ngơi một chút.

Chờ đoàn xe đến chân Vạn Lý Trường Thành, trời cũng vừa hừng đông.

Họ chọn một ngọn tháp canh ở đoạn Bát Đạt Lĩnh. Đứng trên đó nhìn xung quanh, núi non trùng điệp, hơi ánh lên màu xanh sẫm, càng thêm vẻ nguy nga tráng lệ.

Sau khi nhân viên bố trí xong cảnh quay, lúc này mới đi gọi Lưu Thanh Sơn và Hanks, hai vị diễn viên chính.

"Công trình kiến trúc cổ xưa này thật sự quá hùng vĩ!" Hanks thốt lên, một bên cố gắng leo lên những bậc đá khổng lồ.

Lưu Thanh Sơn vuốt râu một cái: "Bất đáo Trường Thành phi hảo hán (Chưa đến Trường Thành chưa phải hảo hán). Người trẻ tuổi, cố lên, đừng để lão già này bỏ lại đằng sau nhé."

Đây vốn là câu đùa giỡn giữa hai người, thế mà bên cạnh lại có vài người đi đường cũng đến leo Trường Thành ngắm bình minh.

Trong đó một đôi nam nữ thanh niên, trông có vẻ là một đôi tình nhân, nghe Lưu Thanh Sơn nói vậy, liền bật cười.

Hanks cũng thấy thú vị, giơ tay chào hai thanh niên đó ra hiệu: "Các bạn có thể thử một chút!"

Lưu Thanh Sơn phiên dịch lại. Đôi nam nữ thanh niên kia liền cười hì hì tăng tốc, leo lên phía trước.

Trong giây lát, bên cạnh lướt qua một bóng trắng, bước chân thoăn thoắt, rất nhanh đã bỏ họ lại đằng sau.

"Lão gia tử, ngài thật đúng là càng già càng dẻo dai a." Chàng thanh niên đó hoàn toàn bái phục.

Chờ Lưu Thanh Sơn đến địa điểm quay, đạo diễn ưu tiên cho "cái khúc gỗ" này của anh diễn thử hai lần, thấy tạm ổn, lúc này mới bắt đầu quay chính thức.

Lưu Thanh Sơn mặc bộ luyện công phục, hai tay chậm rãi đẩy ra. Thái Cực Quyền của anh thực ra có chút không chuẩn, nhưng lừa được khán giả nước ngoài thì vẫn đủ.

Giờ phút này, mặt trời đỏ dần dần nhô lên từ phía Đông, ánh sáng trải rộng khắp mặt đất. Trong khoảnh khắc, núi non trùng điệp ngập tràn ánh nắng, cả vùng đất cũng hoàn toàn bừng tỉnh vào giờ khắc này.

Gump leo theo những bậc đá khổng lồ lên phía trước. Ống kính lia đến, trước mắt anh ấy, xuất hiện một ông lão râu bạc đang chậm rãi đánh Thái Cực Quyền trên một ngọn tháp canh.

Giờ phút này, Lưu Thanh Sơn hoàn toàn quên mất mình đang quay phim. Khoảnh khắc ánh nắng chiếu rọi lên người anh, trong lòng anh chợt dấy lên một cảm giác.

Tựa hồ cả người anh, cùng cả đất trời này hòa làm một thể.

Đạo diễn Robert cũng nhìn thấy và sững sờ đôi chút. Hình ảnh trước mắt này hoàn toàn nằm ngoài dự liệu của ông.

Cảnh tượng hùng vĩ mang lại sức rung động lớn lao, còn hình ảnh Lưu Thanh Sơn, trong lúc phất tay, càng khiến ông cảm thấy vô cùng huyền diệu.

Đó là một cảm giác khó tả, phảng phất giờ phút này Lưu Thanh Sơn không phải một con người, mà là hóa thân của thiên nhiên.

Không cần cố ý khắc họa hình tượng cao nhân, mà vẫn chân thật mang lại cảm giác ấy.

"Thật tuyệt vời!" Trong lòng Robert lần nữa cảm thán, cảnh quay này nhất định sẽ trở thành kinh điển.

Giống như chiếc lông chim đầu phim vậy.

"Ông lão, ông đang luyện gì vậy? Là công phu Hoa Hạ sao?" Gump bắt đầu đọc lời thoại.

Tâm trí Lưu Thanh Sơn lúc này mới trở về. Anh nhẹ nhàng vuốt chòm râu trên cằm: "Thái Cực."

"Thái Cực?" Gump với vẻ mặt đầy hoài nghi.

"Đúng vậy, đó là sự khởi nguyên của vạn vật, tuần hoàn sinh sôi, vĩnh viễn không ngừng nghỉ." Lưu Thanh Sơn hai tay nhẹ nhàng xoay chuyển một cái, Gump liền xoay theo mấy vòng.

Đây chính là sự ứng biến tại chỗ của Lưu Thanh Sơn, nhưng hiệu quả lại rất tốt.

Gump xoay vòng mấy cái thấy hơi choáng váng: "Ông lão, ông thật lợi hại! Cháu rất mờ mịt về tương lai của mình, ngài có thể chỉ dẫn cho cháu không?"

Lời này thực sự xuất phát từ tận đáy lòng, Hanks cảm thấy vừa rồi cơ thể mình căn bản không thể kiểm soát.

"Ha ha ha!"

Tiếng cười của Lưu Thanh Sơn vang vọng giữa núi non trùng điệp: "Người trẻ tuổi, nơi đến rồi sẽ đi. Cuộc sống từ khi bắt đầu đã là một hành trình, hướng về nơi tất yếu phải đến..."

Những dòng chữ mượt mà này là thành quả của quá trình biên tập tận tâm từ đội ngũ truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free