(Đã dịch) Nhiệt Huyết Tam Quốc Chi Thủy Long Ngâm - Chương 53: Nháo kịch (thứ hai, cầu phiếu đề cử)
Vận khí của Tào Tháo không hề tệ chút nào!
Sau trận mai phục ở Cốc Thành, nhờ vào đội quân liều chết chiến đấu, cuối cùng hắn cũng đã thoát khỏi vòng vây. Tuy nhiên, sau trận chiến này, đội quân tinh nhuệ dưới trướng Tào Tháo gần như toàn bộ bị tiêu diệt, có thể nói là nguyên khí đại thương. Nhưng đúng như lời Tuân Úc nói, trong khi các chư hầu đều né tránh chiến đấu, không chịu tiến lên, Tào Tháo lại anh dũng đi đầu, giải cứu vô số bách tính bị Đổng Trác bắt giữ.
Danh vọng của hắn đạt đến đỉnh cao, vả lại các chư hầu đối với hắn, phần nhiều là kính trọng và thương tiếc, không một ai còn giữ ác ý trong lòng. Nguyên nhân ư? Vô cùng đơn giản! Một Tào Tháo đã mất đi binh mã thì có thể làm nên chuyện gì? Trong mắt bọn họ, lúc này Tào Tháo đã không còn khả năng uy hiếp họ, đã như vậy, khách khí một chút thì có gì không được?
Mà Tào Tháo, sau khi trở về Yển Sư, cũng không tiếp tục ở lại trong liên quân. Hắn tìm một cái cớ, cáo từ các chư hầu. Các chư hầu không một ai ngăn cản, thậm chí có người còn tặng cho hắn một ít binh mã. Duyện Châu Thứ Sử Lưu Đại càng đưa ra đề nghị, hỏi Tào Tháo có muốn cư trú tại Đông Quận hay không. Nếu Tào Tháo đồng ý, ông ta sẽ cung cấp mọi quân nhu lương thảo, đồng thời giúp Tào Tháo chiêu mộ binh mã.
Đừng tưởng rằng Lưu Đại là người có lòng tốt, bởi vì ông ta nhìn ra được, Tào Tháo hiện tại căn bản không có khả năng tự lập... Thế nhưng danh tiếng của hắn lớn, nhân vọng cũng tốt. Nếu kéo về dưới trướng, có thể mang lại nhiều lợi ích cho Lưu Đại, cớ gì mà không làm?
Đông Quận vốn là địa bàn của Kiều Mạo. Mà Kiều Mạo lại chết dưới tay Lưu Đại. Hiện tại Đông Quận Thái Thú Vương Quăng cũng là tâm phúc của Lưu Đại. Có thể nói, toàn bộ Đông Quận đều nằm trong lòng bàn tay Lưu Đại, sau khi Tào Tháo đến Đông Quận, mọi hành động đều không thoát khỏi tầm mắt ông ta. Như vậy, Lưu Đại còn sợ gì nữa?
Tào Tháo cũng thực sự cần một nơi nương thân, nghỉ ngơi lấy lại sức. Sau lời mời của Lưu Đại, hắn suy nghĩ sơ qua liền đồng ý, sau đó dẫn theo chưa đầy một ngàn tàn binh bại tướng, tiến về Đông Quận. Chuyến đi của hắn rất yên tĩnh, hoàn toàn không giống như sau này khi Tôn Kiên rời khỏi Lạc Dương với thanh thế to lớn, gần như bị tất cả chư hầu giám sát.
Cũng chính vì lẽ này, Bàng Đức đã phải tốn rất nhiều công sức mới nghe ngóng được tin tức của Tào Tháo. Đinh Thần chợt cảm thấy nhẹ nhõm như trút được gánh nặng, thở phào một hơi. Hắn cảm tạ Bàng Đức một phen về sau, liền cho phép Bàng Đức xuống nghỉ ngơi.
Trở lại trong đại trướng, hắn lập tức trải rộng tấm lụa, viết một phong thư cho Đinh phu nhân. Hiện giờ A tỷ đã ở Yết Thủy pha bên ngoài thành Trường An. Yết Thủy pha đó là một địa danh tựa núi kề sông, cảnh trí rất đẹp. Sở dĩ định cư lại Yết Thủy pha, một là vì nơi này thanh tĩnh, hai là xa rời sự ồn ào náo nhiệt trong thành Trường An. Nơi đây cách Trường An không xa, tình hình trị an cũng không tệ. Hơn nữa, đoàn tùy tùng còn có đội quân thuộc hạ của Giả Cù để bảo vệ an toàn cho Đinh phu nhân.
Đinh phu nhân oán hận Tào Tháo không phải giả, nhưng tình nghĩa vợ chồng trăm ngày, sao có thể không lo lắng? Bây giờ Đinh Thần có được tin tức của Tào Tháo, ý nghĩ đầu tiên chính là gửi thư báo tin cho Đinh phu nhân, để A tỷ không còn phải lo lắng. Tào Tháo, quả thực là mạng lớn!
Viết xong thư, Đinh Thần liền tìm Hồ Xa Nhân.
"Xa, mang theo thư này, đến Yết Thủy pha ở Trường An, trao cho A tỷ của ta. Dẫn theo một đội hầu cận, sau khi gặp A tỷ, không cần vội vã trở về, cứ ở lại đó, nghe theo phân phó của A tỷ, bảo vệ bà chu toàn."
"Vâng!"
"Hãy nói với A tỷ của ta rằng ta sẽ sớm trở về. Ngay khi ta trở về, sẽ chuẩn bị hành động, để nàng sớm chuẩn bị."
Hồ Xa Nhân không hiểu, nhưng A tỷ nhất định sẽ hiểu. Sắp xếp mọi việc ổn thỏa xong xuôi, Đinh Thần cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm, ngồi xuống, không kìm được khẽ lắc đầu cười. Không thể không thừa nhận, Tào Tháo mạng lớn! Vận khí của hắn xem như không tệ, mặc dù toàn quân bị tiêu diệt, nhưng những lợi ích mà nó mang lại cho hắn lại khó có thể tưởng tượng. Đến Đông Quận, dù là ăn nhờ ở đậu, cũng coi như có nơi nương thân. Với thủ đoạn của Tào Tháo, việc khống chế tình hình, hẳn là không khó khăn gì đối với hắn... Lần này hắn thoát chết, ngược lại rất có ý nghĩa của việc tìm đường sống trong chỗ chết. Đồng thời, còn lặng lẽ rút lui khỏi cái liên minh hỗn loạn của chư hầu. Rất tốt!
Tác phẩm này được chuyển ngữ và thuộc quyền sở hữu riêng của truyen.free.
Tuy nhiên, Tào Tháo đã thoát thân, nhưng các chư hầu đóng quân tại Lạc Dương lại rối loạn thành một mớ bòng bong.
Tôn Kiên rời đi khiến Viên Thiệu bất mãn. Quan trọng hơn là, có thể hắn vẫn còn mang theo Truyền Quốc Ngọc Tỷ bên mình. Viên Thiệu quả thực đã đi hỏi Tôn Kiên, thế nhưng Tôn Kiên lại nhất quyết không thừa nhận việc này. Không thể không nói, có những lúc con người ta vì hám lợi mà đen lòng, lại càng dễ bị dục vọng làm choáng váng đầu óc. Tôn Kiên càng không thừa nhận, Viên Thiệu càng cảm thấy đáng nghi. Nghĩ lại cũng bình thường, bất cứ ai có được vật đó rồi, sẽ đứng ra thừa nhận sao? Cho nên, Viên Thiệu lại nói, ta muốn điều tra doanh trại của ngươi. Lần này, lại triệt để chọc giận Tôn Kiên. Ông ta không chỉ thẳng thừng từ chối, mà lại ngay trong đêm đó, đã xuất phát rời khỏi Lạc Dương.
Nhưng chuyến đi này của Tôn Kiên, trong mắt Viên Thiệu và những người khác, lại càng giống là tật giật mình. Truyền Quốc Ngọc Tỷ nhất định trong tay hắn, nhất định đã bị hắn mang đi! Hắn chỉ là một kẻ mọi rợ Giang Đông, có tư cách gì mà chiếm giữ quốc chi trọng khí? Không được, tuyệt đối không thể để hắn mang Truyền Quốc Ngọc Tỷ đi.
Nhưng thân là minh chủ liên quân, Viên Thiệu lại không thể trực tiếp ra tay với Tôn Kiên. Nếu truyền ra ngoài, người khác sẽ nói hắn ham bảo bối của Tôn Kiên nên mới làm vậy. Điều này đối với Viên Thiệu mà nói, tuyệt đối không thể chấp nhận... Hắn là tử đệ họ Viên, danh tiếng lẫy lừng khắp thiên hạ, tuyệt đối không thể để phẩm hạnh của mình bị bất kỳ vết nhơ nào gây bất lợi. Cho nên Viên Thiệu linh cơ khẽ động, liền nghĩ ra một kế sách.
Trước đây, Tôn Kiên đã giết Kinh Châu Thứ Sử Vương Duệ, khiến cho vị trí Thứ Sử này bị bỏ trống. Trong khi các chư hầu đang chém giết, Đổng Trác cũng không ngừng hành động. Hắn sau khi suy nghĩ kỹ càng, đã chọn Lưu Biểu Lưu Cảnh Thăng tiếp quản Kinh Châu. Lưu Biểu này là người Sơn Dương, chính là tông thất nhà Hán. Hơn nữa, luận về đức hạnh và danh vọng, Lưu Biểu không hề kém cạnh Viên Thiệu, chính là một trong 'Bát Tuấn'. Để Lưu Biểu đảm nhiệm Kinh Châu Thứ Sử, không một ai đứng ra ngăn cản, đồng thời còn có thể nhận được sự ủng hộ từ tông thất nhà Hán. Quan trọng hơn là, dựa vào danh tiếng "Bát Tuấn" của Lưu Biểu, Đổng Trác cũng có thể có được một danh tiếng không tệ. Thế là, khi Huỳnh Dương và Hổ Lao Quan đang kịch chiến ác liệt, Lưu Biểu lại dẫn theo mười mấy tùy tùng, gần như đơn thương độc mã, tiến về Kinh Châu nhậm chức.
Kế sách của Viên Thiệu, chính là mời Lưu Biểu ra tay, cướp giết Tôn Kiên. Tôn Kiên tuy là Trường Sa Thái Thú, nhưng lại không phải người Kinh Tương. Các thế gia vọng tộc ở Kinh Tương có tính bài ngoại cực mạnh, cũng không đặc biệt ưa thích Tôn Kiên. Thêm vào đó, trước đây Tôn Kiên vì muốn xuất binh đã chém giết Thứ Sử Vương Duệ. Đến một mức độ nào đó, cũng đã chạm đến lợi ích của các thế gia vọng tộc Kinh Tương. Cho nên, những người đó nhất định sẽ không hoan nghênh Tôn Kiên trở về.
Còn Lưu Biểu thì sao? Một mình một ngựa đến Kinh Châu, thân đơn lực cô. Hắn cần lôi kéo các thế gia vọng tộc Kinh Tương, đồng thời cũng cần tiêu hao lực lượng của họ. Như vậy Tôn Kiên chính là một hòn đá mài dao, tin tưởng với tài năng của Lưu Biểu, nhất định có thể nghĩ ra biện pháp để Tôn Kiên và các thế gia vọng tộc Kinh Tương tự mình tranh đấu. Kế hoạch của Viên Thiệu vô cùng thỏa đáng, chỉ chờ Lưu Biểu hành động.
Nhưng trước khi Lưu Biểu hành động, hắn còn muốn tiếp tục lôi kéo các chư hầu lại với nhau, chờ tin tức từ U Châu Mục Lưu Ngu. Hắn đã phái người đến thăm Lưu Ngu, muốn lập Lưu Ngu làm hoàng đế. Theo Viên Thiệu, Lưu Ngu cũng là tông thất nhà Hán, nhất định sẽ không từ chối sự dụ hoặc của ngôi vị hoàng đế này. Thế nhưng, lòng người quả thực đã tan rã...
Hà Nội Thái Thú Vương Khuông, dẫn đầu rời khỏi liên quân. Sau đó, Từ Châu Thứ Sử Đào Khiêm cũng lấy cớ trong châu xảy ra phản loạn, cần phải nhanh chóng trở về dẹp loạn. Quân Khăn Vàng ở Tế Bắc Quận lại nổi dậy... Ừm, đây không phải là cái cớ. Phải biết, tuy loạn Khăn Vàng đã lắng xuống, nhưng tàn dư Khăn Vàng vẫn còn rải rác khắp nơi, gây hại khắp chốn. Trong đó, đặc biệt là Thanh Châu nghiêm trọng nhất. Tế Bắc tướng Bảo Tín sau khi nhận được tin tức, không dám tiếp tục ở lại Lạc Dương, liền vội vã rời đi.
Điều khiến Viên Thiệu tức giận nhất, vẫn là người huynh đệ không biết nặng nhẹ kia của hắn. Viên Thuật thế mà cũng vào lúc này cáo từ, thậm chí ngay cả một cái cớ cũng không có. "Các huynh đệ rời nhà đã lâu, mà Thọ Xuân cũng đã vào mùa thu hoạch, mọi người đều chỉ muốn trở về. Bên này có huynh trưởng tọa trấn, tiểu đệ cũng chẳng làm được sức lực gì, xin cáo từ trước, mong huynh trưởng chớ trách." Anh em nhà họ Viên mâu thuẫn đã lâu, bất quá trước kia còn có một Viên Ngỗi có thể ở giữa điều giải. Nhưng bây giờ, Viên Ngỗi đã chết. Chút tình nghĩa giữa hai huynh đệ Viên Thiệu sớm đã không còn tồn tại. Cho nên, Viên Thuật tuyệt đối không thể nào nghe theo phân công của Viên Thiệu, mà Viên Thiệu muốn trở mặt, cũng không có hoàn toàn chắc chắn. Đương nhiên điểm trọng yếu nhất chính là, nếu hai người họ thật sự trở mặt, thế tất sẽ thành trò cười, bị thiên hạ chế nhạo, điều này không phải là điều hắn mong muốn. Thế là, Viên Thiệu cũng chỉ có thể trơ mắt, nhìn Viên Thuật rời đi. "Tên tiểu nhân này không đủ để mưu sự!" Viên Thiệu trong lòng chửi ầm lên.
Nhưng đây cũng không phải là đả kích nghiêm trọng nhất, đả kích thực sự là tin tức từ phía Lưu Ngu. Lúc trước Viên Thiệu cùng Hàn Phức định ra quyết định để Lưu Ngu đăng cơ, đã lệnh mưu sĩ Trương Kỳ đến U Châu thuyết phục Lưu Ngu. Nào ngờ, sau khi nghe nói, Lưu Ngu lại giận tím mặt. "Hiện nay thiên hạ đại loạn, quốc quân mất đi chính quyền. Ta chịu trọng ân, nhưng chưa thể rửa sạch quốc sỉ, đã là tội không thể tha thứ. Các vị trấn thủ các châu quận, lẽ ra phải cùng nhau hợp lực, tận tâm vì vương thất. Cớ gì không nghĩ báo quốc, ngược lại mưu đồ tạo phản, cùng Đổng Trác kia có khác gì? Quả thực là sỉ nhục!" Một phen lời này khiến mưu sĩ Trương Kỳ mặt đỏ tía tai, che mặt mà đi.
Sau khi tin tức truyền đến Lạc Dương, Viên Thiệu có thể cảm nhận rõ ràng sự thay đổi thái độ của các chư hầu. Đặc biệt là Công Tôn Toản, vào ngày thứ hai sau khi Lưu Ngu hồi đáp, cố ý đi ngang qua đại trướng trung quân, sau đó ở bên ngoài đại trướng, ngay trước mặt các chư hầu, hô to ba tiếng 'Sỉ nhục thay!', rồi quay người rời đi, khiến Viên Thiệu cảm thấy vô cùng nhục nhã. Ngay trong ngày đó, Công Tôn Toản liền suất lĩnh bộ khúc, dời trại, trở về Hữu Bắc Bình. Quân U Châu tuyệt đối là một trong những chư hầu có sức chiến đấu mạnh nhất trong liên quân này. Công Tôn Toản vừa đi, những người khác cũng bắt đầu nảy sinh ý định. Trương Mạc và vài người khác cũng lần lượt cáo từ, cuối cùng Viên Thiệu thấy đại thế đã mất, cũng hiểu rằng chuyện không thể thành, chỉ có thể theo các chư hầu cùng rời đi. Thế nhưng trong lòng hắn, lại sinh ra oán hận đối với các chư hầu. Trong số đó, đặc biệt là Công Tôn Toản!
Chương truyện này được độc quyền dịch thuật và phát hành tại truyen.free.
"Một vở hề!"
Thái Ung ở Thằng Trì, cũng vẫn luôn để ý động tĩnh của các chư hầu. Thời gian trôi qua, khi các chư hầu đã tan rã, thời tiết lạnh giá của mùa đông đã đến. Đổng Trác vẫn như cũ để Đinh Thần đồn trú Thằng Trì, không có bất kỳ ý định nào cho hắn tiến về Trường An. Còn Đinh Thần thì sao, cũng không tiện kháng mệnh. Bởi vì hắn còn mong Đổng Trác có thể đáp ứng yêu cầu của mình, lúc này tự nhiên không thể chạy đến chọc giận Đổng Trác.
Lúc rảnh rỗi, hắn thường tìm Thái Ung nói chuyện phiếm. Thái Ung tuy nói mang nặng khí chất thư sinh, nhưng dù sao cũng từng trải qua thăng trầm chốn quan trường, thậm chí có lần trở thành đại thần được Hán Đế tín nhiệm nhất. Nhãn lực của ông quả thực rất tinh tường, nhiều chuyện đều có thể nhìn thấu, bất quá có lúc, lại không kìm nén được khí chất thư sinh trỗi dậy, kể ra những lời nghe thì rất buồn cười. Nhưng dù cho như thế, Đinh Thần vẫn thu hoạch được rất nhiều từ Thái Ung.
"Viên Bản Sơ chỉ có hư danh, khó thành đại sự. Lòng không có quân vương, tư tâm quấy phá, cục diện tốt đẹp này, đã bị hắn tự tay làm hỏng. Bất quá cứ như vậy, Thừa Tướng hẳn là có thể kê cao gối mà ngủ. Lúc này, ông ấy chỉ cần hơi thi triển tiểu kế, nhất định sẽ khiến các chư hầu bất hòa, lẫn nhau chinh phạt. Kể từ đó, Trung Nguyên loạn, thiên hạ loạn... Giang sơn nhà Hán, e rằng không còn lâu nữa."
"Phụ thân, người lại uống nhiều rượu, nói lời hồ đồ rồi."
Thái Diễm một bên hâm rượu bên cạnh lò, không kìm được mở miệng oán trách. Mà một tiểu cô nương ngồi bên cạnh nàng, lại cười nói: "A ông uống nhiều rượu, liền thích nói lung tung..."
"Con xem xem, con xem xem, ngay cả Ni Nhi cũng biết tật xấu này của con."
Ni Nhi, chính là một trong những nữ đồng được Thái Diễm cứu vào ngày đó. Thái Diễm đã tập hợp hơn hai mươi đứa trẻ mồ côi cha mẹ lại, mỗi ngày dạy chúng đọc sách viết chữ, rất đỗi vui vẻ.
"Phụ thân, về sau người còn như vậy, thì con sẽ không cho người uống rượu nữa."
Thái Ung thấy Thái Diễm thực sự nổi giận, vội vàng chắp tay cầu xin tha thứ, khiến Ni Nhi không ngừng cười khúc khích. Còn Đinh Thần thì ngồi một bên, nhìn cảnh cha con họ, trong lòng không khỏi dâng lên một trận hâm mộ. Lúc này, chắc hẳn A tỷ nhất định đang ở nhà chờ ta trở về. Thế nhưng, Đổng Trác chậm chạp không thấy động tĩnh, chẳng lẽ muốn đổi ý? Trong lúc nhất thời, suy nghĩ của Đinh Thần trở nên có chút hỗn loạn.
Xin quý độc giả lưu ý, đây là ấn bản dịch thuật độc quyền từ truyen.free.