(Đã dịch) Nho Đạo Chí Thánh - Chương 144: Ngộ đạo sông
Không lâu sau, xe ngựa đến gần Đắc Nguyệt Lâu. Chưa đợi Phương Vận xuống xe, trên lầu đã có người hô lớn: "Xe của Phương ngũ giáp đến rồi!"
Phương Vận bất đắc dĩ, biết những người kia chờ mình sốt ruột, nếu không đã không phái người nhìn chằm chằm.
Xe dừng trước cửa Đắc Nguyệt Lâu, Phương Vận xuống xe, chỉ thấy Lý Văn Ưng, Trương Phá Nhạc, Triệu Hồng Trang cùng Đổng Tri phủ và rất nhiều người cùng đi ra.
Trương Phá Nhạc nháy mắt với Phương Vận, lộ ra vẻ "Ta hiểu", chưa đợi Phương Vận hiểu hắn biết cái gì, liền lớn tiếng kêu: "Tốt cho ngươi một cái Phương Vận, từ khi thành thập quốc đệ nhất tú tài, ngay cả yến hội của ta cũng dám đến trễ! Ngươi muốn vào Đắc Nguyệt Lâu này, nhất định phải tặng ta một bài thơ, nếu không đừng hòng vào cửa!"
Phương Vận một đầu hai chuyện lớn, không ngờ mới được tài khí diễn võ nhiều chỗ tốt, liền gặp phải phiền toái. Nhìn dáng vẻ Trương Phá Nhạc cho rằng hắn cố ý làm vậy, để cho việc đưa tiễn trở nên lý thú, giúp Trương Phá Nhạc dương danh.
Chưa đợi Phương Vận mở miệng, Trương Phá Nhạc lại nói: "Bất quá, ngươi là thập quốc đệ nhất tú tài, chỉ làm thơ không tính là trừng phạt, bây giờ ngươi muốn một bước một câu!"
Phương Vận vừa định cất bước, chờ hắn nói xong, bất đắc dĩ dừng chân, đứng tại chỗ không nói nên lời.
Trương Phá Nhạc nhìn, trợn to hai mắt, lộ ra ánh mắt dò hỏi.
Phương Vận không nhúc nhích.
Trương Phá Nhạc lập tức lộ ra vẻ hối hận, ý thức được bản thân hiểu lầm Phương Vận, căn bản không phải cố ý đến chậm.
Phương Vận không nói một lời, quay người, hướng phía bên phải Đắc Nguyệt Lâu đi tới, từng bước từng bước chậm rãi đi.
Lý Văn Ưng nhìn ra Phương Vận muốn suy tính, lập tức nói: "Phương Vận đang nghĩ ngợi, cố ý treo khẩu vị của chúng ta, đi, đi theo hắn, hắn bây giờ chỉ sợ đã nghĩ ra rồi."
Trương Phá Nhạc lập tức nói: "Đúng! Đuổi theo!"
Vì vậy mọi người cùng nhau theo sau lưng Phương Vận.
Triệu Hồng Trang có chút dở khóc dở cười, nàng nhìn ra được Phương Vận bị chuyện gì đó làm trễ nãi, thật chưa chuẩn bị xong thơ đưa tiễn, bất quá bây giờ chỉ có thể đi theo.
Có người thấp giọng đếm.
"Một bước, hai bước... chín mươi chín, một trăm, một trăm lẻ một..."
Triệu Hồng Trang liếc người tướng quân kia một cái, trong lòng âm thầm cầu nguyện Phương Vận tuyệt đối đừng mắc kẹt.
Bên cạnh Đắc Nguyệt Lâu chính là Bình Hồ. Giờ phút này đang là tháng sáu, hoa sen đua nở, lá sen nặng trĩu, có hái liên nữ ở trong đó chơi đùa.
Trong lòng Phương Vận hơi động. Nhớ tới một bài rất nổi danh nhưng lại rất khó bị người liên tưởng đến thơ đưa tiễn, bởi vì bài thơ kia mặt chữ không có chút nào ý đưa tiễn, nhưng thi ý lại hàm ẩn đưa tiễn.
Phương Vận từ từ hướng bên hồ đi tới, cảnh sắc Bình Hồ hoàn toàn hiện ra trước mắt, trên những phiến lá sen xanh biếc, đứng thẳng nhiều đóa hoa sen màu hồng, phá lệ vui mắt, khí tức mùa hè tháng sáu ập vào mặt.
Phía sau người tướng quân kia còn đang thấp giọng đếm.
Khi tướng quân kia đếm tới ba trăm, Phương Vận cất giọng ngâm thơ:
"Tất cánh Bình Hồ lục nguyệt trung, Phong quang bất dữ tứ thì đồng; Tiếp thiên liên diệp vô cùng bích, Ánh nhật hà hoa biệt dạng hồng."
Bài thơ này là bài thơ nổi tiếng của Đại Thi Nhân Dương Vạn Lý thời Tống [Hiểu Xuất Tịnh Từ Tự Tống Lâm Tử Phương], trừ tên thơ, giữa những hàng chữ không hề có ý đưa tiễn, nhưng lại ẩn hàm ý dặn dò của Dương Vạn Lý, vì vậy Lâm Tử Phương là từ Kinh Thành hướng ra phía ngoài điều đi. Tình huống hết sức không ổn.
Tình huống của Trương Phá Nhạc cùng Lâm Tử Phương tương tự, nhưng càng chật vật hơn.
Hai câu đầu của bài thơ này phi thường bình thường, thậm chí rất nhiều người ngẩn người, nhưng Trương Phá Nhạc thân là người trong cuộc lại hơi đổi sắc mặt, đây là đang nói tháng sáu cùng bốn mùa bất đồng, cũng là đang nói tình cảnh của hắn, nói hắn sắp chấp chưởng Bắc Quân đối kháng man tộc, cùng ở trong phủ Ngọc Hải tự nhiên bất đồng.
Lý Văn Ưng cũng sau đó ý thức được, trầm ngâm không nói, còn những người khác không nghe ra ý ngoài lời của bài thơ này.
Chờ Phương Vận đọc xong toàn bộ bài thơ, tất cả mọi người trở nên kinh ngạc thán phục.
"Nhìn chung thơ vịnh hoa sen, bài thơ này xứng đáng đứng đầu! Hay một câu 'Tiếp thiên liên diệp vô cùng bích, ánh nhật hà hoa biệt dạng hồng'! Câu này vừa ra, cảnh hoa sen đua nở mùa hè phủ kín trước mắt, không thể nào có ai có thể viết hoa sen tráng lệ lại đẹp đẽ như vậy!" Đổng Tri phủ nói.
"Thật là đem hoa sen viết ra khí thế, viết ra cảnh giới, cái hùng vĩ của tiếp thiên, vẻ đẹp của ánh nhật, trong lòng nếu không có Thiên Địa, thế nào có thể viết ra."
"Bài thơ này đảo qua khí kiều nhược nhu mỹ của hoa sen trong quá khứ. Lập ý sợ là trực tiếp đạt tới minh châu." Lý Văn Ưng gật đầu, người ở tầng thứ này nói ra "Đảo qua" hai chữ, chính là định bài thơ này vượt qua tất cả những bài thơ vịnh hoa sen đã biết.
Sau đó Lý Văn Ưng nhìn Trương Phá Nhạc một cái, bởi vì không chỉ hai câu đầu có thâm ý, hai câu sau cũng vậy.
Trương Phá Nhạc rốt cuộc không còn là Cuồng tướng quân ngoài mặt cái gì cũng không để ý, trong ánh mắt mang vẻ bất đắc dĩ, hắn tự nhiên biết "Tiếp thiên", "ánh nhật", bao gồm Đông Hải và Kinh Thành, Ngọc Hải Thành bên Đông Hải, Kinh Thành dưới chân thiên tử, hai địa phương này tự nhiên an toàn.
Trương Phá Nhạc không khỏi nhìn kỹ Phương Vận, thân là Hàn Lâm đi nơi nguy hiểm nhất hiệu lực là bổn phận, nếu hết thảy bình thường, Phương Vận tuyệt không thể khuyên can, nhưng vấn đề là Tả Tướng và Đồng thị lang liên thủ ép hắn đi, Phương Vận tất nhiên khuyên can, nhưng lại không thể nói quá rõ, bằng không chẳng khác nào sợ chiến, hơn nữa cùng tư tưởng chủ chiến thường ngày của Phương Vận xung đột.
"Ai, Phương Mậu Tài quả nhiên là Bán Thánh thân phong thập quốc đệ nhất tú, bản tướng bội phục." Trương Phá Nhạc thực tế đang khen ngợi Phương Vận đã nghĩ đến mọi phương diện, hơn nữa thơ bản thân vẫn hay như vậy, đơn giản là kỳ tích.
Cảnh quốc công chúa Triệu Hồng Trang cúi đầu trầm tư.
"Tào Tử Kiến bảy bước thành thơ, thiên hạ tài khí mười đấu, hắn chiếm tám đấu, Phương Vận trăm bước thành thơ, ít nhất được nửa đấu!" Tướng quân đếm bước chân cười nói.
Phùng Viện quân lại nói: "Phương Vận cố ý đi trăm bước này, hoặc giả chính là để cho chúng ta thấy mỹ cảnh trong thơ."
Trương Phá Nhạc cười nói: "Bài thơ này ta nhất định phải có được! Nếu ai cùng ta tranh, đừng trách ta trở mặt! Đúng rồi, tên thơ có phải gọi [Bình Hồ Tống Trương Phá Nhạc]? Gọi [Bình Hồ Phương Vận Tống Trương Phá Nhạc] cũng được."
Một người cười nói: "Trương Đô đốc ngài đừng tự mình đa tình, bài thơ này là thơ vịnh hoa sen, sao thành thơ đưa tiễn? Ngươi đừng vì nổi danh mà đổi tên thơ, đây là đại kỵ."
Lý Văn Ưng khẽ mỉm cười, nói: "Đây chính là thơ đưa tiễn."
"Ấy..." Người nọ cảm thấy khó hiểu.
Trương Phá Nhạc cười ha ha một tiếng, nắm cổ tay Phương Vận hướng Đắc Nguyệt Lâu đi tới, vừa đi vừa nói: "Đi, cho ta làm thơ! Chờ ngươi thành Tiến sĩ, ta tặng ngươi một con ưng yêu tướng, Thánh tộc ưng yêu không có, nhưng vương tộc ưng yêu tuyệt đối không thành vấn đề."
Một nửa người cẩn thận suy tư bài thơ này chỗ nào có ý đưa tiễn, nhưng một nửa kia nghe được vương tộc ưng yêu thì hết sức hâm mộ, yêu vương hậu duệ có thể xem là vương tộc, đây chính là tồn tại dưới Bán Thánh. Huyết mạch hậu duệ của chúng mạnh hơn ưng yêu thông thường rất nhiều.
Phương Vận cũng hơi động lòng, ưng yêu có ưu thế phi hành, vương tộc ưng yêu còn có giá trị hơn cả quy yêu soái có ngụy long huyết mạch kia.
"Ngươi cũng thật cam lòng." Lý Văn Ưng mỉm cười nói.
"Một con ưng yêu đổi một thiên truyền gia văn, ta không lỗ! Phương Vận, chờ ngươi đậu Tiến sĩ, có phải đi nhậm chức ở nơi ta nhất định phải đi xa quân?" Trương Phá Nhạc vừa đi vừa nói.
"Tiền quân chính là quân tinh nhuệ nhất của Cảnh Quốc, ta chỉ sợ cần lịch luyện một phen mới có tư cách tiến vào. Bất quá, nếu Trương Tướng Quân thịnh tình mời, ta ngược lại có thể dưới trướng tướng quân cười nói giết địch, bảo vệ quốc gia."
"Vậy cứ quyết định như vậy! Chờ Định Viễn quân của ta gặp nạn, ngươi và Văn Ưng huynh cùng nhau đến giúp ta!"
"Được!"
Phương Vận theo Trương Phá Nhạc trở về Đắc Nguyệt Lâu, những người khác theo sau lưng, thấp giọng nghị luận.
"Các ngươi suy nghĩ kỹ, tháng sáu này cùng bốn mùa bất đồng. Mà Trương Tướng Quân sắp thăng cấp, hai địa phương cũng bất đồng."
"Hai chữ 'Tất cánh' này, tựa hồ khá có thâm ý."
Những người này không phải Cử nhân thì cũng là Tiến sĩ, chưa đợi đi tới Đắc Nguyệt Lâu, đã bàn tán xôn xao, đoán ra ý tứ bài thơ không sai biệt lắm. Đợi đoán ra, ai nấy đều im lặng.
Vào phòng Thiên tự trong Đắc Nguyệt Lâu, không một ai nói chuyện, chỉ có Trương Phá Nhạc mời Phương Vận cầm bút làm thơ.
Viết xong toàn bộ bài thơ, Trương Phá Nhạc nhìn hắc hắc cười không ngừng, vừa cười vừa tán dương: "Thơ hay! Chữ tốt! Viết 'Tiếp thiên liên diệp' thì tự thể hùng vĩ, viết 'ánh nhật hà hoa' thì lại mượt mà. Thật là như thơ như họa, lúc ấy xem ngươi viết, vậy mà cảm giác ngươi đang vẽ ra bài thơ này, khó có được. Kiếm Mi Công, ngươi hội họa đã sớm vào đệ nhất cảnh, không bằng vì bài thơ này vẽ một bức tranh."
Lý Văn Ưng nhìn chữ của Phương Vận. Im lặng một lát, nói: "Không tới Đan Thanh tam cảnh, là làm ô nhục bài thơ này."
Mọi người rối rít gật đầu.
Trương Phá Nhạc nói: "Nói cũng phải, cảnh trí bài thơ này viết quá tốt, họa sĩ lớn Đan Thanh tam cảnh đại khái có thể vẽ ra 'ánh nhật hà hoa biệt dạng hồng'. Nhưng nếu vẽ 'Tiếp thiên liên diệp vô cùng bích' thì không phải bằng kỹ năng vẽ có thể làm được. Đến, mọi người kính Phương Vận một ly, cảm tạ hắn để cho chúng ta thấy bài thơ hay như vậy!"
Lý Văn Ưng lại nói tiếp: "Cũng kính Phương Vận ngày sau có thể viết ra chiến thi từ có công với nhân tộc!"
Phương Vận nhìn về phía Lý Văn Ưng, hai người nhìn nhau cười một tiếng.
Uống hết một ly rượu, Phùng Viện quân nói: "Bài thơ này của Phương Vận so với trước đây, lại là không hề giống nhau, thật là thần dị. Viện quân đại nhân, ta chấp chưởng văn viện Ngọc Hải phủ nhiều năm, không có công lao cũng có khổ lao, ngài có thể cho ta năm ngày nghỉ, để ta đi một chuyến Ngộ Đạo Hà ở Tế huyện không?"
Tất cả mọi người hai mắt sáng lên, từ khi Phương Vận được Thư Sơn thứ nhất, Ngộ Đạo Hà ngay tại trong vòng văn vị cao của Ngọc Hải phủ và Đại Nguyên phủ lưu truyền ra, đã có người đi trước, nhưng bây giờ còn chưa có tin tức.
"Ngộ Đạo Hà? Ta đi ngang qua, dừng lại một khắc." Giọng của Lý Văn Ưng tựa hồ có một chút xấu hổ.
Phương Vận ngây dại, thầm nghĩ sao ngay cả Kiếm Mi Công cũng đi, đây là muốn bi kịch!
"À? Ngay cả ngài cũng đi? Hiệu quả thế nào?" Phùng Viện quân hỏi, những người khác cũng tò mò.
Lý Văn Ưng suy nghĩ một chút, nói: "Khó mà nói."
Mọi người vô cùng kinh ngạc, ngay cả đường đường Đại học sĩ cũng nói như vậy, dù chết cũng phải đến xem!
Phương Vận tay nâng trán, vô lực nhìn xuống đất, nghĩ thầm Ngộ Đạo Hà kia nếu có tác dụng mới là lạ, hoàn toàn là lừa người, kết quả những người này lại khen ngược, hắn tạo tin đồn cũng không dám nói, những tin đồn này còn tiếp tục lan truyền, một chút cũng không sợ bị vạch trần.
"Nhất định phải đi nhìn một chút!" Đổng Tri phủ nói.
Mọi người rối rít gật đầu.
Triệu Hồng Trang không quan tâm lắm đến Ngộ Đạo Hà, hỏi: "Phương Vận, rốt cuộc ngươi bị chuyện gì làm trễ nãi? Thân binh của Trương Tướng Quân nói ngươi cả buổi sáng đều ở nhà, có phải đang tìm hiểu cái gì?"
"Ta nói ta đang suy nghĩ bài thơ này, các ngươi tin không?" Phương Vận thử dò hỏi.
Triệu Hồng Trang lại nói: "Thân binh của Trương Tướng Quân nói người nhà của ngươi đều lo lắng cho ngươi, bọn họ căn bản không dám để cho người vào quấy rầy ngươi... ngươi tuyệt không thể đang suy nghĩ thơ."
Mọi người cùng nhau nhìn chằm chằm Phương Vận.
Phương Vận thầm nói không xong, tài khí diễn võ cùng Thư Sơn ảo cảnh có liên quan, nhưng hắn không thể bại lộ trí nhớ Thư Sơn, chẳng lẽ tiếp tục tạo tin đồn về Ngộ Đạo Hà?
Bản dịch chương này được phát hành độc quyền tại truyen.free.