Nho đạo chí thánh quyển thứ nhất thơ thành kinh quỷ thần chương 922: Không gọi cây liễu ô thanh thiên

Phương Thủ Nghiệp nói: "Nếu ta đoán không lầm, Tái lão đầu là muốn Phương Thế Chất làm thơ sao, dù sao Phương Thế Chất là thơ tổ."

Mật Châu tân đô đốc Vu Hưng Thư lườm Phương Thủ Nghiệp, nói: "Thủ Nghiệp à, từ khi vào Ninh An Huyện, ngươi cứ một ngụm một cái Thế Chất, có thể đổi cái danh xưng khác không? Tai ta sắp mọc kén rồi."

Phương Thủ Nghiệp dương dương đắc ý nói: "Không đổi! Thừa dịp bây giờ còn có thể gọi, tự nhiên phải gọi nhiều vào, vạn nhất hắn tương lai viết thành mười sáu thủ truyền thế chiến thơ, thành thiên hạ sư, hoặc là phong thánh, ta còn dám gọi sao?"

Phương Ứng Vật đỡ trán cúi đầu, vì người cha này mà lo lắng.

Chúng quan liếc nhìn Phương Thủ Nghiệp, không hề che giấu sự khinh bỉ đối với hắn. Bất quá nghĩ lại, Phương Thủ Nghiệp nói không sai, vạn nhất Phương Vận thành thiên hạ sư, vậy sau này văn vị thấp hơn hắn, gặp mặt cũng phải gọi một tiếng "Phương sư".

Phương Vận cười cười, nhìn lên đài Tái Chí Học, nói: "Tái lão đầu, nói đi, ngươi muốn ta làm gì?"

Tái Chí Học cười nói: "Phương mắt to đoán không lầm, ta chính là muốn mời ngài làm một bài thơ, hơn nữa phải lấy 'Liễu' làm đề tài."

Lời vừa dứt, hiện trường nổi lên biến hóa vi diệu, rất nhiều người nhìn nhau, Tái Chí Học đây là đang bỏ đá xuống giếng. Phương Vận thơ danh đã không cần chứng minh, cho nên Tái Chí Học tin tưởng Phương Vận nhất định có thể làm ra thơ từ thỏa đáng.

"Thôi đi, ta không có chuẩn bị, hôm khác đi." Phương Vận hiện tại còn không muốn thừa thắng xông lên, đề cao thực lực mới là vương đạo.

Tái Chí Học lại nói: "Thơ tổ ở đây, nếu không làm một bài định tràng thơ, lần này văn hội coi như uổng phí."

Phương Thủ Nghiệp lớn tiếng nói: "Thế Chất à, nếu có thể làm thì làm đi, Tả tướng... Khụ khụ, người nọ không ít hại ngươi, coi như báo thù cho Ngọc Hoàn, cũng không thể tha cho lão già kia! Còn có... năm kia đắm Tây Bắc quân."

Một vài tướng quân lập tức biến sắc, trong mắt lóe lên tia cừu hận, Tây Bắc quân chính là trọng quân ở biên giới phía bắc, ai cũng có vài người bạn tốt thậm chí thân thích ở đó, có thể bởi vì Liễu Sơn giở trò. Hầu như toàn quân bị diệt, gần như trở thành quốc sỉ của Cảnh quốc.

Ngao Hoàng nói: "Đạp Tả tướng Dương Văn Danh, toàn quốc bách tính thích nghe ngóng!"

Rất nhiều quan viên nhất tề gật đầu. Càng phát giác vị hoàng thân vương này thuận mắt.

Phương Vận liếc thấy ngay cả quan lại Ninh An Huyện thuộc phe Tả tướng cũng gật đầu, có chút dở khóc dở cười, xem ra quan lại Ninh An Huyện đã từ kính chuyển hận Tả tướng.

Tái Chí Học nói: "Phương Hư Thánh, toàn trường hiện tại đang chờ một mình ngài. Ngài cũng không thể sợ mất văn danh mà không dám viết chứ!"

"Đúng vậy, Thế Chất à, đại nguyên Phương gia ta đã là hào môn rồi! Không thể mất mặt!"

Phương Vận liếc Phương Thủ Nghiệp, trước đây đều bị địch nhân ép làm thơ, hiện tại ngược lại, lại bị người một nhà khích tướng.

"Thôi vậy..." Phương Vận đứng dậy lên đài.

Nhấc bút lên. Phương Vận nhìn quét toàn trường. Nhìn Tái Chí Học, hỏi: "Không lấy 'Liễu' làm đề tài được không?"

Ngao Hoàng hỏi ngược lại: "Vậy bọn họ không đi có được không?"

Chúng quan cười vang, Ngao Hoàng nói đúng sự thật, chúng quan chính là muốn nhìn Tả tướng chê cười.

Phương Vận lắc đầu, nói: "Vậy bản huyện viết một bài 《Vịnh Liễu》 vậy."

Nói xong, Phương Vận chậm rãi viết một thiên thất ngôn tuyệt cú, đồng thời cất giọng ngâm nga.

Loạn điều do vị biến sơ hoàng, Ỷ đắc đông phong thế tiện cuồng. Giải bả phi hoa mông nhật nguyệt, Bất tri thiên địa hữu thanh sương.

Chúng nhân nghe xong. Đầu tiên là sửng sốt, sau đó ầm ầm trầm trồ khen ngợi.

Ở đây không phải văn viện, tài khí không thể lập tức hiện ra, Tái Chí Học dùng quan ấn chiếu một cái, chỉ thấy nhị xích thất tấc tài khí hiện lên trên giấy, đạt phủ, gần Minh Châu.

Ngao Hoàng vẻ mặt nghi hoặc, nói: "Đem tơ liễu ví như phi hoa ta hiểu, ba câu đầu ta cũng biết, là ý nói cành liễu vẫn còn màu vàng non. Nhờ có gió đông thổi tới liền càn rỡ, chỉ biết đem tơ liễu thổi bay múa đầy trời, hình như có thể che khuất cả nhật nguyệt thiên địa. Nhưng câu cuối cùng 'Thanh sương', là chỉ đến mùa thu sương tuyết khiến cây liễu tàn úa, hay là nói rõ sương cùng nhứ trải rộng thiên địa, nhưng không gì sánh được lạnh lẽo?"

Rất nhiều người đọc sách cũng ngây ngẩn cả người, câu nói sau cùng đích xác có nghĩa khác, rốt cuộc là chê thanh sương lạnh lẽo ngạo mạn, hay là chê thu sương khiến vạn vật tàn úa, cây liễu không có kết cục tốt, ở đây xác thực cần thương thảo.

Phương Vận mỉm cười, trở về chỗ ngồi.

Rất nhiều người đọc sách thấp giọng nghị luận, không thảo luận ra kết quả.

Châu mục Tái Chí Học nhìn quét toàn trường, phát hiện tân nhậm châu viện quân Hồ Dụ mặt mỉm cười, tâm tư khẽ động, nói: "Ở đây, luận thơ từ cao nhất, không ai hơn Phương Hư Thánh, nhưng luận học vấn sâu nhất, tự nhiên không ai hơn Hồ tiên sinh, có người nói, một khi Hồ tiên sinh vinh thăng Đại học sĩ, tất nhiên sẽ trở thành học cung chưởng viện Đại học sĩ."

Phương Vận cùng mọi người gật đầu, Hồ Dụ là người đọc sách hệ văn viện một lòng nghiên cứu học vấn, rất ít tham dự chính đấu, là lão hàn lâm đã qua tuổi năm mươi, tại học cung Cảnh quốc rất có tài danh, luận học vấn tự nhiên vượt trội hơn mọi người ở đây.

Hồ Dụ cười cười, nói: "Ý thơ đã nằm trong thơ. Tơ liễu nhỏ, sương cũng nhỏ, đều là nhỏ bé, nhưng tơ liễu bay múa đầy trời, tự cho là che khuất bầu trời, sương lại làm đến nơi đến chốn. Tơ liễu trắng, sương cũng trắng, nhưng tơ liễu trắng lỗ mãng vô lực, sương trắng lại lạnh lẽo hữu lực, cái trước là hư bạch, cái sau là trong sạch."

Chúng nhân bừng tỉnh đại ngộ.

Tái Chí Học nói: "Thì ra là thế, nếu không có Hồ tiên sinh nhắc nhở, ta đã không để ý. 'Giải bả phi hoa mông nhật nguyệt' trung 'Phi' cùng 'Bất tri thiên địa hữu thanh sương' 'Thanh', biểu hiện hình dung một vật, kì thực mỗi chữ đều âm thầm tương đối. 'Phi hoa' đối ứng 'Lạc sương', 'Thanh sương' đối ứng 'Ô hoa'."

"Thơ chi ám diện? Bài thơ này kỳ lạ thật. Kỳ thực Hồ lão tiên sinh 'Trong sạch' hai chữ, đã đưa ra giải thích cuối cùng. Nếu chỉ 'Thu sương', trực tiếp viết thu sương là được, nếu là 'Thanh sương', tự nhiên chủ yếu là chỉ... Khụ, chỉ cây liễu thiếu trong sạch. Được rồi, ai còn nhớ Phương Hư Thánh làm bài 《Tuế Mộ》 trong yến hội sau khi thi đồng sinh?"

Ngao Hoàng lập tức ngâm tụng.

"Tuế mộ viễn vi khách, biên ngung hoàn dụng binh; Yên trần phạm tuyết lĩnh, cổ giác động giang thành. Thiên địa nhật lưu huyết, triêu đình thùy thỉnh anh; Tể thì cảm ái tử, tịch mịch tráng tâm kinh."

Chúng nhân tự nhiên nhớ kỹ bài thơ này, bài thơ này là ánh xạ việc Tây Bắc quân cùng man tộc đối chiến vào mùa đông năm kia, kết quả Tả tướng Liễu Sơn đầu tiên là tiêu cực chuẩn bị chiến bỏ qua thời cơ tốt nhất, sau đó giở trò, dẫn đến Tây Bắc quân hầu như toàn quân bị diệt, cả bài thơ chính là vì Tây Bắc quân minh bất bình, cuối cùng trách cứ triều đình không có người chủ chiến, một tiểu đồng sinh còn không sợ chết, đều có một trái tim hùng tráng, quan to trong triều đình vì sao không dám chủ động xuất kích?

Vu Hưng Thư nói: "Đúng rồi. Sương tuyết đều xuất hiện, không gọi cây liễu ô thanh thiên!"

Phương Thủ Nghiệp nói: "'Thanh sương' không phải là nghĩa khác, mà là nhất từ lưỡng ý! Bởi vì phía trước 'Do vị biến sơ hoàng', ẩn hàm tơ liễu đầu hạ, phía sau thanh sương tự nhiên có thể chỉ băng sương trời thu. Đừng xem bông liễu càn rỡ, tại Mật Châu làm xằng làm bậy, đến mùa thu, tự nhiên tàn úa!"

"Đã là đầu thu." Châu viện quân Hồ Dụ nói.

"Đúng vậy, đầu hạ đã đến, mùa thu còn xa sao?" Tái Chí Học nói.

Phương Vận cầm chén trà, uống một hơi cạn sạch.

Kinh thành, Lại bộ.

Kế Tri Bạch nhìn ra ngoài cửa sổ.

"Trời thu, đó là ngày ngươi mộng đoạn thánh đạo." (chưa xong còn tiếp)

Bản dịch được đăng tải độc quyền tại truyen.free, kính mời quý độc giả đón đọc.