(Đã dịch) Nhũ Tử Xuân Thu - Chương 771: Thất mục chính biến (trung)
Mệnh lệnh giết Hứa Hạ vừa ra, Hứa Hạ sững sờ. Hãn Sự, chủ của hắn, phản ứng rất dữ dội, lớn tiếng phản đối. Nhưng những người thuộc các thất mục khác, ngoại trừ Phong Quyển thuộc Phong gia lên tiếng, đều im lặng không bày tỏ ý kiến, rõ ràng là ngầm đồng ý.
Dù sao, Hứa Hạ là tâm phúc đắc lực của Hãn Sự, giết Hứa Hạ chẳng khác nào làm suy yếu sức mạnh của Hãn gia. Các thất mục đối địch tự nhiên rất sẵn lòng chứng kiến điều đó.
Hứa Hạ bị mâu binh bắt lôi ra ngoài, rất nhanh sau đó, tiếng kêu thảm thiết lúc hắn bị giết vang vọng, rồi trong điện hoàn toàn tĩnh lặng.
Sắc mặt Hãn Sự vô cùng u ám, ánh mắt hắn dao động, hàm răng nghiến ken két, tựa hồ đang đưa ra một quyết định trọng đại nào đó.
Phong Quyển, đồng minh của Hãn Sự, thì trừng mắt nhìn Quốc Sâm và những người của các thất mục khác. Ánh mắt đó hận không thể nuốt sống bọn họ.
Quốc Sâm chẳng mảy may để ý, đi đến trước mặt Tử Phục Hà, khom người nói: "Chẳng hay sứ giả thượng quốc đến Trịnh quốc ta, có lời dặn dò gì không ạ?"
Thượng quốc?
Quốc Sâm dùng từ này để hình dung Tề quốc, lập tức khiến các khanh đại phu đang đứng trong triều đình Trịnh quốc ồn ào. Phong Quyển chửi bới ầm ĩ, còn Hãn Sự thì khóe miệng cong lên một nụ cười lạnh lùng quỷ dị, sau đó đột ngột giận dữ quát: "Quốc Sâm, ngươi sỉ nhục quốc thể, đáng phải chết!"
Nói xong, chẳng đợi mọi người kịp phản ứng, hắn rút bội kiếm đeo bên hông, đâm thẳng vào người Quốc Sâm. Cảnh tượng này thực sự khiến mọi người kinh hoàng.
Thời đại này không giống như thời Hán và các vương triều sau đó; trọng thần mang kiếm lên điện là chuyện rất bình thường.
Quốc Sâm cũng không ngờ Hãn Sự lại cả gan như vậy, dám đường hoàng ra tay sát hại. Dù sao, hai chữ "thượng quốc" mà hắn nói ra tuy khiến Trịnh quốc thấp hơn Tề quốc một bậc, nhưng ý nghĩa tiềm ẩn là muốn nói với Tử Phục Hà rằng Trịnh quốc đồng ý từ nay sẽ làm chư hầu của Tề quốc, tuy nhiên, với điều kiện tiên quyết là Tề quốc phải bảo vệ Trịnh quốc.
Mà bây giờ, điều khẩn thiết nhất đối với Trịnh quốc chính là tự bảo vệ mình, bảo vệ giang sơn xã tắc tiếp tục tồn tại. Còn việc mất đi bao nhiêu quốc thổ, đều không quan trọng.
Bởi vì ban đầu, Trịnh quốc cũng chỉ là một tiểu quốc lang thang, từ Tần Xuyên đông tiến, cho đến tận bây giờ.
Trong mắt Quốc Sâm, chỉ cần tông miếu xã tắc của Trịnh quốc có thể duy trì, những gì đã mất, con cháu họ chắc chắn sẽ giành lại được trong tương lai.
Nhưng kế hoạch của Quốc Sâm hiển nhiên đã trở thành điểm yếu để Hãn S��, kẻ "giận đến mất trí", lợi dụng để giết hắn. Y không cho các khanh đại phu có thời gian phản ứng, cũng không cho Quốc Sâm cơ hội giải thích, kiếm bay như chớp, đã đâm vào thân thể Quốc Sâm.
Rút kiếm ra, máu tươi phun trào.
Quốc Sâm không thể tin nổi nhìn lồng ngực mình máu chảy xối xả, rồi lại nhìn Hãn Sự, ngón tay run rẩy, sau đó y bật một tiếng rồi ngã vật xuống đất.
Tất cả mọi người trong triều đình đều chấn động. Họ dụi mắt không tin nổi, này, này, Quốc Sâm chết rồi ư? Bị Hãn Sự giết ư?
Cơ Dịch trên vương tọa càng như xác chết vùng dậy mà đứng phắt lên, trừng mắt nhìn thi thể Quốc Sâm đang đổ máu trên đất. Lát lâu sau, ánh mắt hắn chuyển sang Hãn Sự đang đằng đằng sát khí. Hãn Sự lúc này vừa vặn cũng nhìn hắn. Cơ Dịch trong khoảnh khắc rất muốn hô to một câu: "Hãn Sự, ngươi lớn mật!"
Chỉ một giây sau, hắn rụt rè. Hãn Sự rất hài lòng khi Cơ Dịch biết điều. Hắn xách thanh kiếm đẫm máu, nhìn quanh Ấn thị, Du thị, Tứ thị, Lương thị trong các thất mục, quát lớn: "Các ngươi cho rằng Quốc Sâm đáng chết sao?"
Tứ Hoằng là bậc trưởng lão tuổi cao, cũng là chấp chính khanh hiện tại của Trịnh quốc. Giờ đây, ông mới từ cơn choáng váng vì Quốc Sâm bị giết mà tỉnh táo lại. Ông chống gậy, vẻ mặt tức giận đến đỏ bừng một cách kỳ lạ. Ông đương nhiên hiểu rằng Quốc Sâm đã dùng phương cách tự hạ thấp quốc thể để cầu sự sinh tồn cho đất nước, nhưng bây giờ bị Hãn Sự, cái tên lỗ mãng này, một kiếm chặt đứt, mọi hy vọng đều tiêu tan.
"Hãn Sự, ngươi có biết Quốc Sâm dùng cách làm nhục Trịnh quốc mục đích là gì không?"
"Hắn là vì Trịnh quốc!"
"Vì Trịnh quốc tiếp tục tồn tại!"
Tứ Hoằng gầm thét, lồng ngực ông phập phồng không ngừng.
Người khác sợ Hãn Sự, Tứ Hoằng ông không sợ, bởi vì ông là chấp chính khanh, là gia chủ Tứ thị...
Hãn Sự cười gằn: "Vì Trịnh quốc tiếp tục tồn tại?"
"Quốc Sâm, hắn? Trịnh quốc từng hèn mọn bao giờ?"
"Ngươi, Tứ Hoằng, nói cho ta biết, Trịnh quốc từ tổ tiên bắt đầu, lang thang thiên hạ từng hèn mọn sao?"
"Năm đó Chu thiên tử liên hiệp chư hầu phạt Trịnh quốc ta, Trịnh quốc ta từng hèn mọn sao?"
"Tứ Hoằng, ngươi cái lão thất phu, loại người tham sống sợ chết!"
"Trịnh quốc chính là bị các ngươi, những kẻ tham sống sợ chết này, hủy hoại!"
"Ngươi chết đi cho ta!"
Hãn Sự đột nhiên lộ sát cơ, một kiếm đâm chết chấp chính khanh Tứ Hoằng của Trịnh quốc. Khoảnh khắc này, trong triều đình càng thêm yên tĩnh đến mức có thể nghe thấy hơi thở của nhau.
"Phụ thân!" Con trai Tứ Hoằng, Tứ Ấn, thấy phụ thân bị giết, mắt đỏ hoe, quát lớn một tiếng, rút kiếm xông về phía Hãn Sự.
Nhưng kiếm của hắn chưa kịp rút ra, hắn chỉ cảm thấy ngực đau nhói, cúi đầu nhìn xuống, chỉ thấy mũi kiếm xuyên qua lồng ngực hắn, mang theo máu tươi trào ra.
Hắn nghiêng đầu xem rốt cuộc là ai đã ra tay với mình. Ánh mắt hắn từ dưới đi lên, đối phương cổ mang chuỗi dây chuyền vàng nặng trịch, nhìn lên nữa là khuôn mặt béo phì quen thuộc nhưng sẽ chẳng bao giờ còn quen thuộc nữa. Khi xác định kẻ giết mình là ai, Tứ Ấn đầy mắt không thể tin tưởng: "Tứ Tần, ngươi, ngươi..."
Tứ Tần, người đầu tiên được ghi chép trong văn hiến lịch sử là "kẻ khoe của bị giết". Tả truyện ghi chép y là hạ đại phu nước Trịnh, bị giết vì vi phạm lễ nghi, khoe khoang cuộc sống xa hoa.
Tứ Tần khà khà cười gằn, không chút lưu tình rút ra bội kiếm khảm nạm hai mươi viên bảo thạch. Khoảnh khắc kiếm bị rút khỏi thân thể Tứ Ấn, Tứ Ấn phun ra một ngụm máu tươi, sau đó không cam lòng ngã vật xuống đất. Nhưng hắn không chết ngay như phụ thân mình, mà gắng gượng bò, muốn bò đến trước thi thể phụ thân.
Dưới thân hắn bò qua, để lại một vệt máu uốn lượn.
"Phụ thân, phụ... thân!" Khi chữ "thân" cuối cùng thốt ra, Tứ Ấn hoàn toàn tắt thở. Cánh tay hắn cũng trong khoảnh khắc rơi xuống sàn cung điện.
Hoàn toàn tĩnh lặng. Toàn bộ cung điện giờ đây hoàn toàn tĩnh lặng. Tiếp theo là tiếng loảng xoảng rút kiếm. Giờ khắc này, không ai còn tin tưởng lẫn nhau nữa. Tất cả những liên minh trước đây, cùng với mối quan hệ phụ tử, môn khách, vào khoảnh khắc này hoàn toàn tan vỡ, không ai còn tin tưởng ai.
Tận mắt chứng kiến thế cục thay đổi chóng mặt trong nháy mắt, sứ giả Tề quốc Tử Phục Hà vốn giữ tác phong đơn giản suýt nữa sợ mất mật. Hắn không ngờ mình đến lại trở thành công cụ cho mưu đồ chính trị của kẻ khác!
Huống hồ, công cụ này lại còn không biết tự lượng sức, cố ý chọc giận hổ đói.
Tử Phục Hà muốn chạy nhanh. Ánh mắt hắn dao động, hướng về phía ngoài điện.
Người suýt nữa sợ mất mật đâu chỉ có Tử Phục Hà, còn có một người, đó chính là Viên Pha, nguyên Tư mã nước Trần, kẻ tị nạn chính trị ở Trịnh.
Viên Pha, tuy không như lịch sử ghi chép, năm Ai công thứ mười một, vì "sự kiện đồ cưới của hồi môn" mà ngang nhiên thu thuế ở đất phong của mình, bị dân chúng đánh đuổi, nhưng kết cục cũng gần như vậy. Bởi vì nước Tống xâm lược diệt Trần, khiến vị Tư mã này vẫn gặp rủi ro.
Sau khi đến Trịnh quốc, quê hương của mẹ, hắn vẫn được vinh quang, bởi vì thất mục đã tiến cử hắn làm khách khanh.
Viên Pha nhìn thấy cảnh máu đổ và đao kiếm loang loáng trong triều đình, bỗng nhớ lại sáng nay, tâm phúc gia tể Viên Tuyên đã xem tướng cho hắn, nói: "Hôm nay gia chủ có tướng lông mày dựng ngược, trán ám khí đen vây quanh, e rằng vào triều hôm nay sẽ gặp chuyện chẳng lành."
Quả nhiên là gặp chuyện chẳng lành!
Viên Pha hối hận muốn chết, biết thế hắn đã lấy cớ ốm ở nhà nghỉ ngơi. Hai mắt hắn bay thẳng ra ngoài điện, hai chân tụ lực, cũng muốn chạy thật nhanh.
Sau khi giết chết Tứ Ấn, Tứ Tần lắc lư lớp mỡ trên người, cười lạnh nói: "Kể từ hôm nay, tất cả tài sản, tước vị, phụ nữ, quyền lợi... của gia chủ Tứ thị đều do ta, Tứ Tần, kế thừa."
Nói xong, lớp mỡ trên người Tứ Tần tạo thành từng lớp sóng thịt, lớp sóng thịt đó lập tức khiến những món trang sức vàng ngọc châu báu đeo trên áo hắn lung lay, phát ra tiếng leng keng vui tai, vang vọng trong cung điện.
---
Viên Pha, xuất thân từ Viên thị, Tư đồ nước Trần thời Xuân Thu.
Viên Pha trưng thu thuế má ở đất phong để làm đồ cưới cho con gái Trần Ai Công; phần còn lại dùng để đúc chuông đỉnh cho bản thân. Người trong nước trục xuất hắn, năm 484 TCN (năm thứ 11 Lỗ Ai Công, năm thứ 18 Trần Mẫn Công) vào mùa hè, Viên Pha lưu vong đến nước Trịnh. Trên đường khát nước, bộ hạ Viên Tuyên dâng rượu ngọt (lúa lễ), cơm kê khô (lương khứu), thịt khô muối (khứu bô). Viên Pha rất vui mừng: "Sao lại phong phú như vậy?" Viên Tuyên đáp: "Chuông đỉnh ��úc xong, ta liền chuẩn bị đồ ăn." Viên Pha hỏi: "Vậy sao ngươi không khuyên can ta?" Viên Tuyên nói: "Ta sợ chính mình trước tiên bị ngài đánh đuổi."
---
Tứ Tần (? - 490 TCN), họ Cơ, Tứ thị, tên Tần, là hậu duệ của Công tử Phi, hạ đại phu nước Trịnh.
Tứ Tần giàu có và xa xỉ, hắn chỉ là một hạ đại phu, nhưng thường xuyên trưng bày xe ngựa và trang phục của khanh trong sân nhà mình. Người nước Trịnh chán ghét hắn, vào năm 490 TCN đã giết hắn. Quốc Sâm bình luận: "Kinh Thi nói: 'Tại chức vị nỗ lực không ngừng, bách tính mới có thể an ninh.' Người không an phận với chức vị của mình, rất ít khi sống lâu dài. Thương Tụng nói: 'Không gây sai lầm không tự mãn, không dám lười biếng không ăn trộm nhàn, thượng thiên ban tặng các loại phúc lộc.'"
---
Quốc Sâm, họ Cơ, tên Tham, tự Tử Tư, thụy Hoàn, còn xưng Hoàn Tử Tư. Khanh đại phu nước Trịnh, con trai Tử Sản, một trong thất mục Quốc thị.
Vào mùa đông năm 510 TCN, Quốc Sâm đại diện nước Trịnh cùng Trọng Tôn Hà Kỵ nước Lỗ, Hàn Bất Tín nước Tấn, Cao Trương nước Tề, Trọng Kỷ nước Tống, Thế Thúc Thân nước Vệ, và đại phu các nước Tào, Cử, Sái, Kỷ, Tiểu Chu hội minh tại Thành Chu để xây công sự.
Năm 490 TCN, Tứ Tần nước Trịnh vì xa xỉ mà bị giết, Quốc Sâm đã phê bình hành vi này của hắn. Năm 488 TCN, nước Tống tấn công nước Tào, Quốc Sâm cho rằng nếu nước Tống chiếm cứ nước Tào, đó sẽ là mối lo của nước Trịnh, không thể không cứu. Nhưng năm sau, nước Tào vẫn diệt vong.
---
Phong Quyển (? -?), họ Cơ, Phong thị, tự Tử Trương, là con trai Công Tôn Đoàn, em trai Phong Thi, đại phu nước Trịnh.
Năm 543 TCN, Phong Quyển chuẩn bị tế tự, thỉnh cầu săn thú để có tế phẩm. Chấp chính Tử Sản không đồng ý, nói: "Chỉ có quốc quân tế tự mới dùng dã thú săn bắt tươi sống, người bình thường chỉ cần đại thể đầy đủ là được." Phong Quyển rất tức giận, lui ra sau đó liền triệu tập binh sĩ chuẩn bị tấn công Tử Sản. Tử Sản dự định lưu vong đến nước Tấn, nhưng đương quốc Hãn Hổ đã ngăn cản ông và trục xuất Phong Quyển, khiến Phong Quyển lưu vong đến nước Tấn. Tử Sản thỉnh cầu không tịch thu đất ruộng và nhà ở của Phong Quyển, ba năm sau đó để Phong Quyển về nước phục vị, trả lại cho hắn đất ruộng, nhà ở và tất cả thu nhập.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, được kiến tạo với tinh thần độc đáo và sự tỉ mỉ.