(Đã dịch) Nhường Ngươi Nuôi Chó, Ngươi Dưỡng Thành Hằng Tinh Cấp Cự Thú? - Chương 58: Phân biệt
Hứa Mặc cùng Đường Thi Thi lại đi thêm vài nơi, chiêm ngưỡng vẻ đẹp của thiên nhiên, tâm trạng vô cùng phơi phới.
Thế nhưng, từ đoạn sau của chuyến tàu, họ không còn gặp phải loại chủ quán trọ độc ác nào nữa. Dù sao thì hai người cũng đâu phải Conan, đi đến đâu cũng gặp án mạng đâu.
Hơn nửa tháng du hành kết thúc, cả hai trở về Thanh Âm thành, nghỉ ngơi chỉnh đốn để chuẩn bị cho cuộc sống đại học.
Hứa Mặc và Đường Thi Thi cũng đã nhận thêm vài nhiệm vụ săn bắt, để dành tiền cho cuộc sống đại học.
...
Mấy ngày cuối cùng, hai người tận hưởng thế giới riêng của mình.
Cửa gió điều hòa của tiệm ăn nhanh đọng lại lớp sương mỏng, hơi lạnh ngưng tụ thành giọt nước chảy dọc theo thanh chắn kim loại, đọng lại ở góc tường thành một vũng nước nhỏ xíu.
Đường Thi Thi dùng dĩa xiên cọng khoai tây đã nguội ngắt trong đĩa. Sốt cà chua loang ra một vệt đỏ khô khan trên lớp giấy lót bàn.
Hứa Mặc rót cốc Coca-Cola cuối cùng vào chiếc cốc giấy. Tiếng đá viên va vào thành cốc lanh canh khiến ngón tay cô nàng khẽ run. Đây là chỗ ngồi cố định của họ từ năm lớp mười một; ghế dài ở góc khuất đã mòn vẹt một đường nhỏ như sợi chỉ, bông tuyết nhựa dán từ Giáng Sinh năm ngoái vẫn còn mắc kẹt trong khe kính, mép đã ngả vàng như lá khô.
"Đi xem phim không?" Hứa Mặc đột nhiên lên tiếng, chiếc cốc giấy trong tay anh bị bóp kêu kẽo kẹt.
Khi anh cúi đầu, tóc mai lòa xòa chạm vào cổ áo, lộ ra sợi dây đỏ cô nàng đã tết.
Màn hình điện tử sau quầy hiển thị suất chiếu, bộ phim tình cảm mới nhất sắp chiếu sau mười phút nữa.
Đường Thi Thi nhìn chằm chằm sợi dây đỏ khẽ lay động trong làn gió điều hòa, nhớ lại cái ngày sinh nhật ấy, cô đã buộc sợi dây đỏ vào cổ tay anh, nói rằng mang theo sẽ được bình an.
Giờ phút này, chiếc chuông bạc nhỏ ở cuối sợi dây đỏ kêu leng keng theo mỗi cử động của anh, như một tiếng thở dài ngập ngừng chưa nói.
Phía trước rạp chiếu phim, mùi bắp rang bơ ngọt ngào bay thoang thoảng.
"Hai vé hàng cuối cùng." Giọng anh hòa lẫn trong tiếng người ồn ào.
Bóng tối nuốt chửng mọi âm thanh.
Thùng bắp rang đặt trên lan can dần dần ẩm đi. Khi nam nữ chính trên màn bạc ôm hôn ở sân bay, Đường Thi Thi đếm từng nhịp thở của Hứa Mặc – một lần, hai lần, đếm đến lần thứ ba mươi bảy, tay anh khẽ chạm lên người cô qua lớp vải áo khoác.
Hơi ấm từ đầu ngón tay lan truyền đến ngực, giống như chén trà sữa đã nguội ngắt bỗng nhiên bừng lên hơi ấm.
Khi đèn trần bất ngờ sáng choang lúc tan cuộc, cô mới nhận ra mình hoàn toàn không nhớ gì về kết cục bộ phim, chỉ nhớ rõ hơi ấm lòng bàn tay anh, và khi nhạc phim tan cuộc vang lên, anh vội vàng rụt tay lại, chỉ kịp lướt qua ống tay áo cô trong thoáng chốc.
Đèn đường trên phố đi bộ lần lượt sáng lên, trong vầng sáng ấy, mùi bánh nướng lạnh và hạt dẻ rang đường thơm lừng bay thoang thoảng. Trong tủ kính, trang phục hè đang giảm giá, cặp đôi người mẫu phản chiếu ánh sáng lạnh lẽo.
Hứa Mặc dừng lại trước quán trà sữa, cửa kính phản chiếu bóng dáng trùng điệp của hai người: "Vẫn là ba phần đường, thêm trân châu dừa chứ?" Khi những chiếc cốc nhựa được trao đi trao lại, ngón tay anh lướt qua mu bàn tay cô, nhanh như một thoáng chạm của chiếc lá rụng.
Họ lang thang không mục đích, đi ngang qua tiệm văn phòng phẩm cấp ba họ hay ghé. Cửa sắt cuốn đã khóa chặt, tấm áp phích "Đại hạ giá thanh lý kho" đã bạc màu đang xào xạc trong gió.
Hứa Mặc đột nhiên dừng lại, xoay người nhặt nửa chiếc lá ngô đồng trên mặt đất: "Trước đây em toàn thích kẹp nó vào sổ ghi chép."
Đường Thi Thi thở dài: "Bây giờ thì không được, bây giờ em chỉ muốn kẹp hình anh thôi."
Đèn neon của các hàng quán chợ đêm nhấp nháy trên khuôn mặt Hứa Mặc.
Đường Thi Thi nhìn Hứa Mặc luồn cuống lá cây xuyên qua khóa kéo túi xách, nhớ lại cái ngày anh giúp cô nhặt chú mèo con, anh cũng đã ngồi xổm ở ven đường như thế.
"Đi gắp thú bông nhé?" Ngón tay anh chỉ về phía những chiếc đèn màu nhấp nháy.
Thế nhưng rất rõ ràng, cả hai đều không giỏi trò gắp thú bông này.
Khi cánh tay máy lần thứ ba trượt, chú chủ quán cười đưa cho họ hai chiếc móc khóa: "Tiểu tình nhân đừng nản chí, tặng hai cháu một đôi này."
Không khí đột nhiên tĩnh lặng. Hứa Mặc đón lấy móc khóa chậm hơn nửa nhịp so với thường lệ. Tiếng kim loại va chạm trong đêm càng trở nên rõ ràng.
Anh ngạc nhiên nhìn Đường Thi Thi, ánh mắt tràn đầy yêu thương.
...
Cuối cùng, thời khắc chia tay cũng đã đến.
Chuông nhà ga điểm tám tiếng, loa phát thanh bắt đầu gọi kiểm phiếu.
Bánh xe vali của Hứa Mặc lăn trên nền gạch, tiếng ồn ấy hòa vào tiếng người xôn xao như sóng vỗ.
Trước cổng kiểm soát an ninh, anh đột nhiên quay người, chiếc vali va vào chân Đường Thi Thi.
"Anh sẽ nhắn tin cho em."
Giọng anh nghẹn lại trong cổ họng. Anh đưa tay định chạm vào tóc cô, nhưng lại rụt về, gãi gãi gáy.
Đường Thi Thi nhìn chằm chằm chiếc cúc áo thứ hai trên cổ áo anh. Trên đó còn dính vụn bánh ga-tô ô mai cô ��n vụng hôm qua, giờ đây khẽ phập phồng theo nhịp thở dốc của anh.
Cô muốn nói "Anh đi đường cẩn thận" nhưng lại thốt thành: "Khóa kéo của anh chưa kéo lên."
Đội ngũ tiến lên, chiếc túi xách màu xanh lam của Hứa Mặc dần biến mất trong đám đông.
Đường Thi Thi nắm chặt hộp kẹo bạc hà sắt anh đã đặt vào tay mình. Viền hộp cấn vào lòng bàn tay cô, đau nhói.
Khi tiếng loa lại vang lên, cô mới nhận ra hốc mắt đã ướt đẫm tự lúc nào. Trong tầm mắt mờ ảo, tấm bảng chỉ dẫn màu xanh lục ở cửa vào nhà ga giống như một vết thương rách toạc. Gió đêm cuốn theo tiếng còi tàu rít lên, tràn vào sân ga. Cô lấy điện thoại di động ra, trong nhóm lớp bật lên tin nhắn mới – là ảnh Hứa Mặc gửi, cửa sổ xe chiếu đến nửa gương mặt anh, bên ngoài tầng mây bị trời chiều nhuộm thành huyết sắc, kèm dòng chú thích vỏn vẹn ba chữ: "Xe chạy rồi."
Đi ra nhà ga, cửa hàng tiện lợi ven đường đang phát bài "Gặp Lại".
Đường Thi Thi áp chặt hộp sắt vào ngực, cái lạnh của kim loại thấm vào da thịt cô.
Đèn tín hiệu giao thông thay nhau nhấp nháy. Cô nhìn con phố trống rỗng, đột nhiên nhớ ra mình chưa hỏi anh Kinh Hoa mùa thu có lạnh không, chưa kịp nói lời "Em sẽ nhớ anh" còn đang nghẹn trong cổ họng.
Lá ngô đồng rụng xào xạc trên vai cô. Cô ngồi xổm xuống buộc lại dây giày đã tuột, nước mắt rơi trên nền xi măng, vỡ tan thành vô vàn ánh trăng lay động.
Điện thoại trong túi rung lên. Khi tin nhắn mới bật lên, cô đang đi qua sông bao quanh thành phố.
Ánh trăng dát bạc trên mặt sông, hình đại diện Hứa Mặc trên màn hình bật sáng: "Vừa rồi đi ngang qua nhà thiên văn, nhớ em nói muốn nhìn thiên thạch thật. Đợi kỳ nghỉ sau, chúng ta đi ngắm sao suốt đêm nhé."
Đường Thi Thi đối mặt với dòng sông nở nụ cười. Giọt nước mắt lại rơi vào khe hở của hộp sắt, hòa cùng vị ngọt bạc hà thành một thứ hỗn hợp vừa ngọt vừa chát. Đèn neon bờ bên kia phản chiếu xuống mặt nước, vỡ ra thành dải Ngân Hà trôi chảy.
...
Và sau một ngày đường đi xe, Hứa Mặc cuối cùng cũng đã đến được điểm đến của chuyến đi này – Thánh Thành.
Thánh Thành, tòa đô thành cổ kính sừng sững trên mảnh đại lục này, mang trong mình ngàn năm lịch sử trầm mặc và tinh thần phấn chấn của thời đại mới, tựa như một bản sử thi hùng tráng, vĩ đại, mỗi trang đều ghi lại những câu chuyện khiến người ta phải trầm trồ thán phục.
Và Thánh Thành Học Phủ lại càng là viên ngọc quý giữa Thánh Thành.
Thánh Thành Học Phủ, với tư cách là viên ngọc minh châu văn hóa của Thánh Thành, là thánh địa học thuật mà vô vàn học sinh tha thiết ước mơ.
Trải qua bao thăng trầm của thời gian và sự biến đổi của thời đại, giờ đây nó đã phát triển thành học phủ cấp cao hàng đầu, tích hợp nghiên cứu học thuật và bồi dưỡng nhân tài.
Bên trong Học Phủ, những kiến trúc cổ kính mang màu thời gian hòa quyện tinh tế. Tường đỏ, ngói xanh biếc cùng những cổ thụ che trời tô điểm cho nhau, tạo nên một không khí vừa tĩnh lặng vừa trang nhã.
Hứa Mặc tốn rất nhiều công sức mới tìm được ký túc xá của mình trong ngôi học phủ rộng lớn của Thánh Thành.
Nói là ký túc xá, nhưng đối với Hứa Mặc mà nói, đó lại là một nơi cực kỳ xa hoa.
Hứa Mặc bước vào ký túc xá, chọn lấy giường của mình.
Một giọng nói lạc điệu vang lên: "Kẻ mới, đây là giường của tao!"
--- Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.