(Đã dịch) Nợ Tiền Không Trả Dân Mạng, Đúng Là Giáo Hoa Học Tỷ - Chương 33: Đại biểu nồi
"À... thiếu ngủ quá." "Trời ơi, tối qua hơn 2 giờ sáng tôi mới ngủ." "Hơn 2 giờ sáng mà đã khuya ư? Tôi tận 3 giờ mới ngủ cơ." "Mấy cậu đúng là..." Diêm Vĩ Trạch giật nhẹ khóe miệng. Mới hơn 7 giờ sáng đã phải dậy, đứa nào đứa nấy mắt thâm quầng hơn, vậy mà còn thi nhau kể lể so bì. Hắn là đứa ngủ sớm nhất tối qua, cũng chỉ được khoảng 1 giờ sáng.
"Kẻ yếu! Tôi tận 4 giờ mới ngủ!" Trương Lạc Ngôn hai tay chống nạnh, đôi mắt thâm quầng với đầy tơ máu khiến hắn trông vô cùng đáng sợ. "Cậu đúng là đỉnh!" Lý Vĩnh Văn và Bành Hạo Hâm đồng thời giơ ngón tay cái, dành sự thán phục từ tận đáy lòng cho cái sinh vật chỉ ngủ hơn hai tiếng đồng hồ này.
"Chúng tôi cũng vậy." "Đây là đội mình à?" "Ừ, F1, là lớp mình đấy." Mấy người họ đi tới, lúc này toàn bộ đội hình đã đứng gần kín chỗ, họ đành phải đứng ở phía sau.
Vì hôm đầu tiên Trương Lạc Ngôn không có mặt, nên buổi họp lớp đầu tiên hắn đã vắng bóng. Giờ đây hắn chẳng nhớ mặt ai trong lớp, chỉ vội vàng lướt mắt nhìn qua. Ngược lại, các nữ sinh trong lớp lại nhìn nhóm F4 mắt thâm quầng của Trương Lạc Ngôn đang đi tới, ánh mắt ai nấy đều lộ rõ vẻ hiếu kỳ. Mà đáng chú ý nhất là Trương Lạc Ngôn.
"Đẹp trai thì đẹp trai thật, nhưng quầng thâm mắt hơi nặng, trông có vẻ đáng sợ." "Chắc hắn là Trương Lạc Ngôn hôm trước vắng mặt đây mà." "Hình như vậy, cũng chẳng có ấn tượng gì đặc biệt." Nhóm F4 nam sinh đi vào cuối hàng, trừ Diêm Vĩ Trạch trông khá hơn một chút, cả bọn đều một bộ dạng ủ rũ, cúi gằm đầu.
Lý Vĩnh Văn thì sau khi thấy cô em xinh đẹp cùng lớp liền có chút tỉnh táo hơn. Hắn huých Trương Lạc Ngôn bằng khuỷu tay, vừa huých vừa giới thiệu: "Ấy ấy, lão Nhị, kia là Nguyễn Kỳ Lâm, đáng yêu ghê chưa?" Trương Lạc Ngôn chỉ khẽ đáp một câu, còn chẳng thèm liếc nhìn lấy một cái. "Xì, lão Nhị chán thật." Lý Vĩnh Văn chép miệng một cái, rồi lại huých sang Bành Hạo Hâm bên trái.
"Thấy gì, sao thế, cậu lại muốn 'cưa' à?" Bành Hạo Hâm trêu ghẹo, dù sao thì Lý Vĩnh Văn gần như cứ thấy ai xinh là y như rằng hứng thú. Nhìn Nguyễn Kỳ Lâm này xem, dáng người nhỏ nhắn xinh xắn, gương mặt ngọt ngào. Hôm trước mặc váy đã rất xinh rồi, giờ khoác quân phục cũng chẳng kém chút nào, trông y hệt một loli. Thậm chí có ném cô bé vào cấp ba hay cấp hai, chắc cũng chẳng ai nhận ra.
"Phải giăng lưới rộng chứ, giờ đây là cơ hội tuyệt vời, cô ấy mới vào đại học, còn chưa có bạn trai!" "Lão Đại à, cậu cũng không còn trẻ nữa đâu, một nửa thân thể đã xuống mồ rồi mà vẫn chưa có bạn gái đấy." "Người ta nói rất đúng, năm nhất mà không tán được ai thì coi như ế cả bốn năm!" "Vừa hay cô ấy lại là lớp trưởng, cậu tìm một cơ hội mà..."
Bành Hạo Hâm lập tức dịch sang trái một bước, khẩu hình miệng biến thành chữ "o": "Nhìn khẩu hình của tôi này, biến đi!" "Tự cậu thích thì cứ thích đi, tôi không phải loli-con." Lý Vĩnh Văn loạng choạng một cái: "Cậu không phải loli-con ư?" "Thế tối qua ai mở nhạc loli ầm ĩ thế, đến cái cốc uống nước cũng in hình Tiểu Thảo Thần cơ mà..." "Mẹ nó chứ, đó là âm thanh trò chơi, còn cái cốc thì được tặng thì biết làm sao!" Bành Hạo Hâm không chịu thừa nhận, cố cãi bay. Lý Vĩnh Văn rụt cổ lại, lùi về sau một cách hèn mọn, rồi ném cho Bành Hạo Hâm một cái biểu cảm gian xảo. Ai mà chẳng hiểu ~
Trong khi hai người đang đùa giỡn thì, vị huấn luyện viên đã đi đến trước đội hình, chào hỏi tất cả mọi người. Ông ấy tự giới thiệu đơn giản: "Tôi là Trương Vĩ! Không sai, chính là Trương Vĩ trong phim 'Chung cư tình yêu' đấy!" "Ha ha ha..." Giới thiệu xong, huấn luyện viên Trương Vĩ bắt đầu xác nhận số lượng người có mặt, điểm danh. Ông đi một vòng từ đầu đến cuối, mãi cho đến hàng cuối cùng của Trương Lạc Ngôn và ba người bạn.
"Đủ người..." Trương Vĩ đếm đủ số người, một giây sau liền chú ý đến cái đầu đang ngủ gật gục xuống của Trương Lạc Ngôn. Cái hành động giật mình ngẩng lên rồi lại rụt về rất nhanh ấy quá đỗi rõ ràng, khó mà không bị hắn chú ý.
"Ồ, vẫn chưa tỉnh ngủ à?" Trương Vĩ tiến lên xem thử đứa nào mới ngày đầu huấn luyện quân sự đã muốn gây chuyện. Mới ngày đầu huấn luyện quân sự còn chưa bắt đầu, mà vấn đề đã tự động nổi lên mặt nước rồi ư? Hắn thích nhất gặp phải loại học sinh nghịch ngợm thế này, huấn luyện mới thú vị. Thế là hắn tiến lên muốn hỏi tên, nhất định phải "chăm sóc" đặc biệt chu đáo.
Lý Vĩnh Văn và Diêm Vĩ Trạch đứng hai bên Trương Lạc Ngôn, ra sức lay nhưng quả thật không thể nào đánh thức được hắn. Mãi đến khi Trương Vĩ đi đến trước mặt Trương Lạc Ngôn, đứng yên một lúc, Trương Lạc Ngôn mới cảm thấy sao xung quanh lại yên tĩnh lạ thường, liền mở mắt ra. Hai người mắt lớn trừng mắt nhỏ. "Trương Lạc Ngôn!?" "Ai? Biểu... Biểu ca?"
Học sinh xung quanh lập tức cười phá lên... "Hóa ra là thằng nhóc nhà cậu à?" Trương Vĩ lập tức cạn lời, ban nãy còn thấy quen quen, hóa ra là thằng em ngu ngốc kia mà! "Anh làm gì ở đây? Không phải anh ra biển rồi sao?" Trương Lạc Ngôn đầu óc vẫn còn khá mơ màng, nên cách nói chuyện cứ thế tự nhiên mà ra như bình thường. Vừa nói xong, xung quanh lại vang lên một trận cười lớn.
"Cái gì mà "ra biển"! Lão tử này là Thượng Hải! Đến Hải Thành đấy!" Trương Vĩ hùng hồn đính chính! "À à, anh đến huấn luyện chúng em à, biểu ca, vậy anh nương tay chút nhé." Lúc này Trương Lạc Ngôn mới ý thức được, nói với giọng thân thiết. "Chắc chắn rồi, anh sẽ nương tay mà." Trương Vĩ ôn hòa cười nói, liếc mắt nhìn đám học sinh vừa nãy còn cười phá lên.
Lời này vừa dứt, đám học sinh vốn đang cười hì hì lập tức đứng nghiêm túc, thẳng tắp. Cảnh tượng này, đến kẻ ngốc cũng ngửi thấy mùi không lành. Xong đời rồi... Gặp phải huấn luyện viên là người nhà thế này, coi như ăn đủ.
"Tất cả chú ý, bước đều! Di chuyển đến sân bãi tập trung!" Tiếng bước chân đồng loạt vang lên... Đến sân bãi riêng của lớp mình. Trương Vĩ không nói thêm lời nào, lập tức bắt đầu "trả thù" chuyện vừa rồi. "Trương Lạc Ngôn! Bước ra khỏi hàng!"
Trương Lạc Ngôn: !!!? Lý Vĩnh Văn và mấy người kia mím môi nhìn, ra vẻ anh hùng "thấy huynh đệ hy sinh không tiếc thân mình". "Cố chịu đựng nhé, anh em..."
Trương Vĩ: "Hít đất! 50 cái." "Hả?" Trương Lạc Ngôn bối rối. "Chống đẩy! Cậu không giỏi lắm sao, làm 50 cái cho nóng người trước đi." "Ha ha ha ha..." Đám học sinh tự nhiên là được dịp cười hả hê trên nỗi đau của người khác.
Trương Lạc Ngôn: "Biểu ca ~" "Ha ha ha ha!!!" Lời Trương Lạc Ngôn vừa thốt ra, tiếng cười vốn đã râm ran giờ lại càng thêm dữ dội! Trương Vĩ trợn trừng mắt, thằng nhóc này còn dám giở trò vô lại ngay tại chỗ trước mặt hắn ư? "Nhanh lên!" Hắn tiếp tục giả vờ nghiêm mặt nói! Nhưng thực ra trong lòng đã nhịn cười không nổi.
Trước kia, mỗi lần về nhà ăn Tết, Trương Lạc Ngôn không ít lần gọi hắn là "biểu ca", và mỗi lần như vậy hắn lại không thể nào giữ được vẻ nghiêm túc. Hai người rất thân thiết, chỉ là không thường xuyên gặp mặt, cơ bản chỉ gặp nhau mỗi dịp Tết. Nhưng dù vậy, cả hai vẫn luôn là anh em tốt. Cũng chính vì lý do đó, Trương Vĩ chẳng thể nào nghiêm túc nổi.
Thế là. "Những người khác, đứng nghiêm!" "Ai còn cười nữa không!? Kẻ nào còn cười, ra làm chung với hắn!" Hiệu quả rõ rệt, toàn bộ đội hình lập tức im phăng phắc! Chỉ còn Trương Lạc Ngôn đang ngoan ngoãn hít đất trước đội hình, mặt nhanh chóng đỏ bừng lên vì ngượng.
Nội dung chuyển ngữ này được thực hiện và sở hữu bởi truyen.free.