(Đã dịch) Nông Thôn Nông Dân Thấu Thị Y - Chương 129: Mở ra mắt nhìn xuyên tường
Thấy tiểu thư xinh đẹp này có vẻ hứng thú, người bán hàng vặt vội vàng nở nụ cười tươi tắn, khuôn mặt đầy vẻ lấy lòng mà nói: "Đúng vậy, thưa tiểu thư. Vòng tay trầm hương ở đây của tôi là loại nguyên chất một trăm phần trăm. Tổ tiên tôi đời đời trồng trầm hương, nhưng tiếc là sau này gia đình sa sút, con cháu chúng tôi đành phải đẵn những cây trầm hư��ng nhà mình đã trồng, chế tác thành vòng tay để bán. Nếu tiểu thư không tin, có thể cầm lên ngửi thử. Mùi trầm hương rất dễ nhận biết, tiểu thư ngửi qua sẽ biết ngay."
Vừa nói, người bán hàng vặt liền vội vã cầm lấy một chiếc vòng tay từ sạp hàng, đặc biệt ân cần đưa cho Mộ Dung Lạc Nguyệt. Đồng thời, hắn còn nhìn nàng với vẻ mặt rất chân thành, cứ như thể đang khẳng định rằng mình không hề nói dối.
Nghe người bán hàng nói vậy, Mộ Dung Lạc Nguyệt không chút nghi ngờ, lập tức đưa chiếc vòng tay đó đặt sát mũi để ngửi. Quả nhiên, ngay khi chiếc vòng tay vừa đặt sát mũi, nàng liền ngửi thấy mùi thơm thoang thoảng, đặc trưng của trầm hương. Mùi hương này khác hẳn với loại mùi hương giả nồng nặc mà họ đã ngửi thấy ở các quầy hàng khác khi đi ngang qua lúc nãy.
Vả lại, vì cha của Mộ Dung Lạc Nguyệt có sở thích sưu tầm các loại gỗ quý, nàng từng thấy một khối trầm hương lớn hiếm có do người khác tặng cho cha mình. Đó là mùi thơm của trầm hương quý hiếm đã được cất giữ nhiều năm, rất giống với mùi của chuỗi vòng tay nàng đang cầm trên tay hiện tại.
Hầu như đã xác nhận, Mộ Dung Lạc Nguyệt liền nhìn người bán hàng vặt, đặc biệt nghiêm túc hỏi hắn: "Chiếc vòng tay này của anh bao nhiêu tiền?"
Bởi vì quầy hàng này khác hẳn với những quầy hàng làm ăn gian dối kia, Mộ Dung Lạc Nguyệt đặc biệt tin tưởng vào mắt mình, hầu như tin rằng chuỗi vòng tay trước mắt chính là trầm hương thật. Chỉ cần người bán hàng đưa ra mức giá hợp lý, thì nàng sẽ mua ngay chuỗi vòng tay này.
Chỉ có điều, nghe Mộ Dung Lạc Nguyệt nói vậy, người bán hàng vặt trầm mặc một lát. Sau đó hắn ngẩng đầu lên, với một vẻ mặt như thể đang hạ quyết tâm lớn lao mà nói: "Tiểu thư đã sành sỏi đến vậy, thôi được, tôi giảm giá cho tiểu thư. Giá bình thường ở đây, mỗi hạt trầm hương thật có giá hai ba trăm tệ. Chuỗi vòng tay này của tiểu thư tổng cộng có mười lăm hạt trầm hương. Tính theo giá đó, ít nhất cũng phải bảy, tám ngàn tệ. Thôi được, tôi lấy tiểu thư sáu ngàn tệ, như vậy được không?"
Người bán hàng vặt cứ nghĩ rằng nói vậy sẽ khiến Mộ Dung Lạc Nguyệt và Trương Hạo Lâm động lòng, dù sao lời hắn nói ra cứ như thể bản thân đang chịu thiệt lớn. Thông thường, ai nghe thấy những lời này đều mừng quýnh, vội vàng móc tiền ra mua vòng tay rồi rời đi.
Mấy năm nay dùng cách này, người bán hàng vặt đã kiếm được bộn tiền. Vì thế, thấy Trương Hạo Lâm và Mộ Dung Lạc Nguyệt còn trẻ, dễ bị lừa, lão ta với vẻ mặt lão luyện không hề có chút căng thẳng nào.
Thế nhưng, người bán hàng vặt cứ nghĩ rằng mình đã diễn rất đạt, sáu ngàn tệ này chắc chắn sẽ vào túi. Điệu bộ đắc ý và giảo hoạt nơi khóe mắt hắn không thể lọt qua được mắt Trương Hạo Lâm. Thấy nụ cười đó của hắn, Trương Hạo Lâm liền biết những lời hắn nói đều là lừa bịp.
Mặc dù giá của một chiếc vòng tay trầm hương thật có thể đắt đỏ như lời người bán hàng vặt nói, nhưng với năng lực thấu thị của mình, Trương Hạo Lâm có thể thấy rõ, chuỗi vòng tay Mộ Dung Lạc Nguyệt đang cầm trên tay thực chất không phải trầm hương thật. Sở dĩ nó vẫn tỏa ra mùi trầm hương là bởi vì bên ngoài những hạt gỗ thông thường đã được bọc một lớp mỏng gỗ trầm hương. Làm như vậy khách hàng sẽ khó mà phân biệt được, ngửi mùi cũng sẽ lầm tưởng là thật.
Chỉ có điều, sáu ngàn tệ này đối với Mộ Dung Lạc Nguyệt mà nói tuy không phải con số lớn, nhưng vì vừa rồi nàng đã bán nhiều đồ như vậy ở phố cổ, cảm thấy mình đã rất có lỗi với Trương Hạo Lâm, nên cũng có chút do dự. Vì thế, nghe lời người bán hàng vặt nói, Mộ Dung Lạc Nguyệt liền quay đầu nhìn Trương Hạo Lâm, hỏi dò: "Con muốn mua vòng trầm hương này về tặng mẹ, con tự trả tiền, anh không có ý kiến gì chứ?"
Mộ Dung Lạc Nguyệt tuy là tiểu thư nhà giàu, nhưng cũng không đến mức ích kỷ, tự cho là đúng, chỉ biết lo cho bản thân. Vì thế, nghe lời nàng nói, Trương Hạo Lâm biết nàng đang lo lắng cho mình, liền không nhịn được bật cười.
Sau đó, anh trực tiếp cầm lấy chiếc vòng tay trên tay Mộ Dung Lạc Nguyệt, đặc biệt nghiêm túc nhìn nàng nói: "Em nói gì ngốc nghếch vậy? Tặng quà cho mẹ vợ tương lai của anh, sao có thể để em trả tiền được? Chuyện này em đừng lo, đợi đến khi chúng ta rời khỏi chợ vòng tay này, anh nhất định sẽ mua cho em một chuỗi vòng trầm hương thật sự."
Nếu là quà Mộ Dung Lạc Nguyệt mua tặng mẹ nàng, Trương Hạo Lâm lại càng coi trọng. Vì thế, anh ngồi xuống bên cạnh Mộ Dung Lạc Nguyệt, làm bộ như đang chăm chú xem xét chiếc vòng tay trên tay mình, sau đó mới cười lạnh nói: "Mặc dù sáu ngàn tệ này đối với tôi mà nói không đáng là gì, nhưng chất lượng của chiếc vòng tay này chưa đạt đến tiêu chuẩn sáu ngàn tệ. Ông chủ, trong tay ông hẳn là còn có hàng tốt hơn chưa lấy ra đấy chứ?"
Mặc dù người bán hàng vặt này cũng bán hàng giả, nhưng hắn không tham lam như những người bán hàng rong khác, không trực tiếp dùng nước hoa chất lượng kém xịt lên vòng tay để giả làm trầm hương. Vòng tay của hắn tuy không làm hoàn toàn từ trầm hương, nhưng ít nhất còn được bọc một lớp vỏ trầm hương mỏng bên ngoài. Vì thế, Trương Hạo Lâm khẳng định, người bán hàng này chắc chắn còn có vòng trầm hương thật hơn.
Trương Hạo Lâm hiển nhiên là người sành sỏi. Vừa nghe câu đó, người bán hàng vặt sững người. Sau đó, lấy lại tinh thần rất nhanh, hắn vừa cười vừa nói với Trương Hạo Lâm: "Anh bạn đẹp trai này nghĩ nhiều quá rồi! Tất cả vòng tay tôi có đều ở đây cả, đây là tôi đã mài hỏng không biết bao nhiêu khối vật liệu mới làm ra được đấy chứ."
Bất quá, ngoài miệng nói vậy, trong lòng người bán hàng vặt lại không khỏi bắt đầu bồn chồn: "Rốt cuộc là ở đâu ra cái tên nhóc ranh này? Bị ánh mắt hắn nhìn soi mói như vậy, lão ta cảm thấy mình sởn cả gai ốc. Với lại, hắn còn có thể phân biệt được trầm hương thật giả của mình, quả thực là quá lợi hại. Xem ra hôm nay muốn lắc lư kiếm được chút tiền này, e rằng không dễ chút nào."
Những lời Trương Hạo Lâm nói rất rõ ràng có ý rằng chuỗi vòng tay mình chọn không phải là trầm hương thật. Vì thế, Mộ Dung Lạc Nguyệt liền kinh ngạc nhìn anh. Thế nhưng, dù vậy nàng cũng không nói gì thêm, chỉ im lặng nhìn anh và người bán hàng vặt nói chuyện.
Bởi vì mặc dù nàng cảm thấy chuỗi vòng tay này là thật, nhưng nếu Trương Hạo Lâm đã nói chuỗi vòng tay này có vấn đề, thì chắc chắn anh ấy có lý do của mình. Vì thế, Mộ Dung Lạc Nguyệt liền ngoan ngoãn ngồi xuống bên cạnh Trương Hạo Lâm, không nói thêm lời nào.
Bản quyền của bản dịch này thuộc về truyen.free, mọi sự sao chép phải được sự cho phép.