(Đã dịch) Nông Thôn Nông Dân Thấu Thị Y - Chương 41: Lòng dạ đàn bà ngươi lại hiểu bao nhiêu
"Dạo này chị Khỉ Tình hay đến tìm cậu lắm nhỉ? Hai người có phải là... Chả trách thằng nhóc cậu lại hết lòng giúp nàng giải vây như thế, nếu là tớ, tớ cũng sẽ dốc hết sức. Chết dưới hoa mẫu đơn, làm quỷ cũng phong lưu! Thật là sướng đời!" Nghe nói Khỉ Tình chủ động đến tìm Trương Hạo Lâm, lại thêm chuyện Trương Hạo Lâm vừa kể về việc anh hùng cứu mỹ nhân ở tiểu trấn hôm nọ, Trương Học Hữu — miệng vẫn còn nhai sầu riêng — liền nhìn Trương Hạo Lâm đầy ẩn ý mà nói.
Thằng nhóc này đúng là có diễm phúc không cạn mà. Khỉ Tình đây là bông hoa đẹp nhất trong mười dặm tám thôn đó. Dù đã có chồng, nhưng dáng người, khuôn mặt ấy, cùng giọng nói ỏn ẻn ngọt ngào đó, khiến bao nhiêu đàn ông, dù tỉnh hay mơ, cũng đều nhớ nhung không nguôi.
Khỉ Tình dù thân gái một mình, thường xuyên bị người ta trêu ghẹo, tiếng tăm cũng không được tốt đẹp cho lắm, nhưng ai biết nàng đều hiểu rõ, nàng là một cô gái tốt biết giữ mình trong sạch, chưa từng có bất kỳ mối quan hệ mập mờ nào với ai, ngoại trừ Trương Hạo Lâm lúc này.
Cũng chính vì vậy, đàn ông trong làng Trương Gia và các thôn lân cận, liền càng thêm ngày nhớ đêm mong Khỉ Tình. Thế nhưng Trương Học Hữu không nghĩ tới, một người con gái được nhiều đàn ông nhớ nhung như vậy, lại bị Trương Hạo Lâm, người mới về thôn mấy ngày, cưa đổ. Thằng nhóc này rốt cuộc có cái số đào hoa thế nào vậy?
"Ai, người so với người thì tức chết người, vật so với vật thì vứt đi, chẳng lẽ đây là sự khác biệt giữa sinh viên đại học chúng mày sao?" Trương Học Hữu lắc đầu tự than thở nói.
Nhìn ánh mắt Trương Học Hữu, Trương Hạo Lâm biết ngay ý hắn là gì, liền vội vàng ngắt lời hắn:
"Cậu nói cái gì thế! Tôi là cái loại người háo sắc đó sao? Tôi giúp chị Khỉ Tình là vì thấy nàng thân thế đáng thương, chứ không hề có ý chiếm tiện nghi của nàng. Cái thằng ranh con này, đầu óc mày đúng là quá xấu xa, chả trách lớn tồng ngồng rồi mà vẫn không tìm được vợ! Tôi vừa nói rồi, giữa chúng tôi là tình bạn rất thuần khiết, chứ không phải cái kiểu chỉ giỏi ba ba ba ba như mày, ngoài ba ba ra thì còn gì khác đâu!"
"Phải rồi, phải rồi, cậu chính trực, cậu cao thượng. Tôi thấy cậu đúng là người no không biết kẻ đói, mới nói được cái thứ lý lẽ vớ vẩn này." Dù là anh em tốt, nhưng Trương Học Hữu bị Trương Hạo Lâm chọc trúng chỗ đau, cũng không hề nổi giận.
Hắn lập tức cầm một múi sầu riêng thật to trên bàn, rồi vừa quay người đi vừa nói: "Vậy tớ đi ra ngoài trước đây, dành cho hai cậu chút không gian riêng tư, sau này có chuyện tốt gì nhớ nghĩ đến tớ đấy nhé!"
Nhìn bóng lưng Trương Học Hữu quay đi, Trương Hạo Lâm bị hắn trêu chọc, cũng thấy dở khóc dở cười, nghĩ thầm:
"Khỉ Tình xinh đẹp, nóng bỏng như vậy, Trương Học Hữu chắc chắn cũng thích nàng. Vậy mà giờ đây thấy anh và Khỉ Tình đi lại thân thiết, hắn không những không ghen tuông mà vẫn giữ nguyên bộ dạng cũ, đúng là bạn bè chí cốt! Nếu là kẻ trọng sắc khinh bạn, e rằng đã sớm trở mặt rồi."
Nói rồi, Trương Học Hữu liền đi, không muốn làm phiền chuyện của hai người họ. Vừa gặm sầu riêng, hắn vừa đi lướt qua Khỉ Tình đang tiến đến. Ngay sau đó, Khỉ Tình liền vén rèm cửa phòng Trương Hạo Lâm và bước vào trong.
Khỉ Tình, người vừa đi lướt qua Trương Học Hữu, vừa thấy Trương Hạo Lâm trong phòng, liền có chút sốt ruột bước đến. Đôi mắt to tròn long lanh, tràn ngập tình ý nhìn Trương Hạo Lâm nói:
"Em nghe người trong thôn nói, sáng nay anh bị ông thôn trưởng Trương làm khó phải không? Ông ta có đánh anh không?"
Mặc dù lần trước đi tiểu trấn, Khỉ Tình đã từng thấy Trương Hạo Lâm võ nghệ giỏi giang, thế nhưng chỉ cần nghĩ đến ông thôn trưởng Trương dù sao cũng là thôn trưởng, Trương Hạo Lâm chắc chắn sẽ phải kiêng dè, nên Khỉ Tình lo lắng khôn nguôi. Nàng sợ Trương Hạo Lâm bị bắt nạt, chẳng phải nàng sẽ đau lòng chết đi được sao?
Nhìn Khỉ Tình quan tâm mình đến vậy, Trương Hạo Lâm liền nở nụ cười có chút đắc ý. Anh không nhịn được đưa tay ra, nắm lấy bàn tay mềm mại của nàng, sau đó nói:
"Em lo cho tôi đến vậy sao?"
"Ghét thật, rõ ràng biết lòng người ta mà còn hỏi." Nhìn cái bộ dạng không đứng đắn của Trương Hạo Lâm, Khỉ Tình liền vô cùng ngượng ngùng cúi đầu.
Thế nhưng bàn tay bị Trương Hạo Lâm nắm chặt lại không hề rụt về, ngược lại cả người còn khẽ tựa vào Trương Hạo Lâm.
Nàng cũng không hiểu sao mình lại như vậy.
Mỗi lần nhìn thấy Trương Hạo Lâm, lòng nàng lại mềm nhũn ra. Chỉ cần Trương Hạo Lâm chạm vào nàng, cả người nàng liền mềm nhũn, mặt đỏ bừng, hoàn toàn không tự chủ được, chỉ muốn được gã sinh viên đại học này chiếm tiện nghi của mình. Nếu Trương Hạo Lâm có luồn tay vào trong áo nàng, có lẽ nàng cũng sẽ không từ chối.
Ngượng ngùng một lát, Khỉ Tình lại ngẩng đầu nhìn Trương Hạo Lâm, đôi mắt long lanh nhìn anh đầy nghiêm túc hỏi:
"Anh vẫn chưa trả lời em đó, sáng nay ông thôn trưởng đã làm khó dễ anh thế nào? Ông ta có động thủ không? Lần trước anh đánh Trương Bất Suất ra nông nỗi đó, thôn trưởng chắc chắn sẽ ghi thù anh! Tất cả là tại em, nếu không phải vì em thì..."
Chỉ cần nghĩ đến Trương Hạo Lâm vừa từ trường học trở về, lại vì nàng mà vướng vào mấy chuyện lằng nhằng rắc rối này, Khỉ Tình đã cảm thấy vô cùng áy náy.
Đầu tiên là đám côn đồ trên tiểu trấn vô duyên vô cớ đến gây khó dễ cho cả nhà Trương Hạo Lâm, sau đó lại kết thù oán với thôn trưởng. Chẳng lẽ đúng như người ta vẫn nói? Nàng Khỉ Tình thật sự là một khắc tinh sao? Phàm là đàn ông có dính líu đến nàng Khỉ Tình, cuối cùng đều sẽ bị liên lụy gặp họa sao?
"Đồ ngốc, em nói gì thế? Chuyện này rõ ràng là tại Trương Bất Suất và ông thôn trưởng Trương quá phách lối, sao có thể trách em được?" Nhìn Khỉ Tình tựa sát vào anh với vẻ đầy tình ý, đôi gò bồng đào mềm mại vô tình khẽ chạm vào ngực anh, Trương Hạo Lâm cảm thấy máu huyết trong người mình cũng lập tức sôi trào lên.
Nhưng anh vẫn cố nén sự xao động trong lòng, thấp giọng an ủi Khỉ Tình: "Bất quá em yên tâm đi, em xem tôi là ai chứ, tôi là Trương Hạo Lâm mà. Cái ông thôn trưởng ngang ngược càn rỡ đó làm sao có thể là đối thủ của tôi? Ông ta cũng đâu dám động thủ với tôi chứ, lần trước tôi tay không đánh con trai hắn thê thảm như vậy, chính hắn chắc chắn cũng chẳng muốn bị đánh đâu. Nếu không thì, tôi chỉ cần vài quyền là có thể biến hắn thành đầu heo!"
"Phì..." Vừa nghe Trương Hạo Lâm nói thế, Khỉ Tình, người vừa rồi còn lo lắng khôn nguôi, liền lập tức bật cười khẽ.
Vì chênh lệch chiều cao, Khỉ Tình cứ thế ngẩng đầu nhìn Trương Hạo Lâm. Vẫn còn chút lo lắng, hỏi: "Thật sự không bị làm khó sao? Theo em được biết, ông thôn trưởng Trương không phải hạng người dễ đối phó đâu. Trước đây, những người từng đắc tội với Trương Bất Suất đều bị hắn ngấm ngầm chỉnh cho khổ sở không tả xiết. Hạo Lâm, em thật sự rất lo lắng..."
Biết chuyện này sớm muộn gì Khỉ Tình cũng sẽ biết, nên Trương Hạo Lâm cũng không định giấu nàng. Liền trực tiếp nói với nàng: "Cũng chẳng có gì, ông ta chẳng qua là muốn nhân cơ hội kiếm chác của tôi một món mà thôi. Nhưng tôi sẽ không để ông ta đạt được ý đồ, em cứ yên tâm đi. Muốn bắt nạt tôi, Trương Hạo Lâm này, thì ông thôn trưởng đó chẳng khác nào tự rước họa vào thân!"
"Kiếm chác của anh một món, ông ta đòi tiền anh sao?" Nghe Trương Hạo Lâm nói thế, Khỉ Tình liền mở to đôi mắt long lanh nhìn anh: "Hạo Lâm, em biết anh không sợ cả nhà Trương Bất Suất, thế nhưng ông thôn trưởng Trương dù sao cũng là thôn trưởng của cái thôn này mà. Vả lại chuyện của anh sau này, lỡ đâu ông ta lại gây khó dễ thì sao? Hay là cứ để tiền này em chi ra đi, anh không cần thiết phải vì tiền mà đắc tội với ông ta. Em mong anh được tốt, chứ không phải vì em mà gặp họa."
Mọi quyền sở hữu của bản dịch này đều thuộc về truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.