Đêm ở nông thôn tối đen như mực, tiếng dế và ếch trong ruộng cứ thế ngân lên không ngớt. Dưới ánh trăng, người thường may ra mới nhìn rõ lối đi dưới chân. Thế nhưng, Trương Hạo Lâm, người đã được Cửu Thải Thạch tôi luyện, lại đi lại trong đêm tối dễ dàng như ban ngày.

Nhà Trương Hạo Lâm cách nhà Khỉ Tình còn khá xa, phải đi qua mấy con hẻm nhỏ. Trương Hạo Lâm cứ thế vừa đi vừa thưởng ngoạn cảnh đêm. Khi anh đến gần đầu thôn, sắp tới nhà Khỉ Tình, bỗng thấy hai bóng người lén lút ở ngã tư phía trước không xa. Hai người đứng sát vào nhau thì thầm, trông không giống đang bàn chuyện tốt lành gì.

Dù ở khoảng cách khá xa, nhưng nhờ thị lực đặc biệt của mình, Trương Hạo Lâm vẫn nhìn rõ mồn một. Người đứng đối diện anh, không ai khác, chính là Trương thôn trưởng, kẻ đã gây khó dễ cho anh hôm nay. Người dân nông thôn ở đây có thói quen khi trời tối, họ hầu như không ra khỏi nhà. Ăn tối xong là đóng cửa, lên giường đi ngủ say sưa. Thấy giờ đã không còn sớm mà Trương thôn trưởng vẫn còn lén lút nói chuyện với người khác ở đây, Trương Hạo Lâm bỗng cảm thấy tò mò.

"Hi vọng không phải chuyện gì xấu, không thì xem tôi xử lý bọn họ thế nào!" Trương Hạo Lâm nhẹ nhàng tiến lại gần.

Anh nhanh chóng tiếp cận nơi họ đang đứng, rồi nấp sau một gốc đại thụ khô héo khá lớn, cách họ không quá mười mét. Thêm vào đó, với thính giác nhạy bén của mình, cuộc nói chuyện của họ tự nhiên lọt vào tai Trương Hạo Lâm một cách rõ ràng.

"Thế nào, thằng nhóc kia đã chịu thỏa hiệp chưa? Nếu nó thỏa hiệp thì đừng quên tiền mà đại ca chúng ta đòi đấy."

Giọng nói đầu tiên cất lên nghe hơi quen tai, Trương Hạo Lâm liền lén lút thò đầu ra sau thân cây để nhìn. Thấy người kia vừa nói chuyện với Trương thôn trưởng, vừa hút thuốc, thỉnh thoảng lại cảnh giác nhìn quanh. Khi hắn quay đầu lại, Trương Hạo Lâm nhận ra hắn. Chẳng phải đó là một trong số những tên lưu manh đã chặn đường anh và Khỉ Tình ở thị trấn hôm nọ sao?

Hóa ra suy đoán của anh trước đó quả nhiên không sai, việc Trương thôn trưởng lần này không chịu buông tha, đòi anh ba bốn xe sầu riêng, quả nhiên có liên quan đến đám khốn kiếp ở thị trấn kia! Chỉ bất quá, dù tên tiểu lưu manh kia rất cảnh giác, nhưng Trương thôn trưởng, vốn cho rằng địa bàn của mình rất an toàn, lại tỏ ra coi thường. Cười nói với tên tiểu lưu manh:

"Đừng khẩn trương, người trong thôn chúng ta ban đêm rất ít khi ra ngoài, sẽ không có ai nhìn thấy mày đâu. Ý của đại ca tụi mày tao hiểu rồi, chỉ là thằng Trương Hạo Lâm đó đâu phải quả hồng mềm, muốn bắt nó thỏa hiệp không dễ đâu!"

Trương thôn trưởng vừa nghĩ đến hôm nay Trương Hạo Lâm đến nhà mình, lúc về còn dám cầm đá ném thằng Trương Bất Suất nhà ông ta, là trong lòng đã bực tức vô cùng. Thằng nhóc hỗn xược như nó, mười dặm tám thôn này cũng chẳng tìm được đứa thứ hai!

"Có gì mà không dễ? Trước đó chẳng phải đã nói rồi sao? Mọi chuyện bên trên chúng tôi sẽ đỡ cho ông, dù sao thằng nhóc này cứng đầu cũng chỉ là nhất thời thôi. Còn ông, mau chóng lo liệu, trong thời gian này phải thu đủ mười vạn tệ mà đại ca tôi muốn. Đến lúc đó, tự khắc sẽ có phần tốt cho ông!"

Nghe tên côn đồ cắc ké nói vậy, Trương thôn trưởng lại có nỗi lo khác. "Nhưng tôi thấy thằng nhóc này không ổn lắm, nó hỗn xược như thế, cứ như có chỗ dựa vậy. Với lại, khoản nợ nhà nó nhanh như vậy đã trả sạch, điểm này rất kỳ quái."

Dù Trương thôn trưởng là địa đầu xà của thôn Trương Gia, mọi chuyện ở đây đều do ông ta định đoạt. Thế nhưng Trương Hạo Lâm càng bạo gan, ông ta càng nghi ngờ thằng nhóc con láu cá này lúc ra ngoài học có phải đã bám víu được nhân vật lớn nào không thể trêu chọc hay không. Tuy nhiên, những lời này của Trương thôn trưởng lại khiến tên tiểu lưu manh không nhịn được bật cười. Hắn khinh bỉ nói: "Chẳng qua chỉ là một thằng nhà quê không tiền không quyền, có thể có chỗ dựa gì? Nếu nó có chỗ dựa thì, lão đại của chúng ta đã để đội cảnh sát giao thông bắt xe xích lô của nó, nó đã chẳng dám đến lấy xe rồi? Nói cho cùng, nó chỉ là một thằng rác rưởi miệng cọp gan thỏ thôi, Trương thôn trưởng, ông nhát gan quá rồi đấy!"

"À, thì ra là vậy, tôi đã hiểu. Xem ra thằng nhóc này chẳng qua cũng chỉ ỷ vào mấy năm đi học bên ngoài mà muốn lừa bịp qua mặt tôi." Nghe lời tên côn đồ cắc ké, Trương thôn trưởng cũng cười lạnh theo. Sau đó ông ta tiếp lời: "Nếu đã vậy, thì tiếp theo tôi cũng không cần khách khí với nó nữa. Chờ nó giao số sầu riêng tôi muốn, tôi sẽ bảo nó mang mười vạn tệ tiền mặt giao cho đại ca tụi mày."

"Ha ha ha," Trương thôn trưởng vừa dứt lời, tên tiểu lưu manh vừa rồi còn cẩn thận từng li từng tí liền bật cười theo, vừa cười vừa nói: "Cho nó chừa cái tật hỗn xược, cho nó chừa cái tội dám đối đầu với đại ca chúng ta! Chờ nó nhả ra số sầu riêng và tiền mặt này, tôi sẽ khiến nó hơn mười năm nữa cũng không thể ngóc đầu lên nổi! Để nó mang nợ chồng chất, xem nó sống tốt được bao lâu!"

Nghe những lời của tên côn đồ cắc ké và Trương thôn trưởng, Trương Hạo Lâm đang nấp sau thân cây lập tức tức giận đến xanh mặt, hai tay nắm chặt thành nắm đấm, gân xanh nổi lên trên mu bàn tay.

Chà, đám rác rưởi này đúng là lòng dạ độc ác ghê, vậy mà còn muốn moi mười vạn tệ tiền mặt từ chỗ anh. Cộng thêm số sầu riêng mà Trương thôn trưởng đòi, nếu anh thật sự đưa cho chúng, thì cho dù có cố gắng làm việc cật lực, anh cũng phải gánh nợ hơn mười năm nữa mới trả hết! Còn về chiếc xe xích lô của anh, anh đã tự hỏi sao xe mình vừa vào thị trấn lại bị cảnh sát giao thông bắt ngay.

"Tôi đã bảo mà, cảnh sát giao thông trong thị trấn sao có thể đi làm sớm đến thế!" Trương Hạo Lâm lẩm cẩm trong miệng.

Hóa ra là đám tiểu lưu manh ở thị trấn giở trò quỷ, chính là để gây khó dễ cho anh. Tốt, nếu đám rác rưởi này đã muốn gây khó khăn cho anh khắp nơi như vậy, thì sớm muộn gì anh cũng sẽ nghĩ cách cho bọn chúng biết, Trương Hạo Lâm này có phải là kẻ yếu đuối dễ bắt nạt hay không!

Sau đó, tên tiểu lưu manh còn đứng nói chuyện với Trương thôn trưởng thêm một lúc nữa, rồi cả hai chia nhau đường ai nấy đi. Tên tiểu lưu manh đi ra đầu thôn, phóng xe máy rời đi. Ban đầu anh định xông ra ngoài, xử lý hết đám rác rưởi này ngay tại chỗ. Nhưng nghĩ lại, thôi vậy, cứ từ từ đào một cái hố thật sâu, chôn vùi tất cả bọn chúng. Như vậy mới sảng khoái, để bọn chúng phải nếm mùi, phải trả giá toàn bộ những gì đã gây ra!

Trong đêm tối, Trương Hạo Lâm nhìn rõ mồn một Trương thôn trưởng với vẻ mặt đắc ý, đang cầm đèn pin, chậm rãi ung dung đi về nhà mình.

Đợi khi tất cả bọn họ đã đi khuất, Trương Hạo Lâm mới từ sau thân cây bước ra rồi đi đến nhà Khỉ Tình. Ngay cả khi ngồi vào bàn ăn ở nhà Khỉ Tình, anh vẫn mang nặng tâm sự.

"Sao vậy? Anh không vui sao?" Thấy món sủi cảo đã được bưng lên bàn mà Trương Hạo Lâm vẫn như đang suy nghĩ vẩn vơ, Khỉ Tình ngồi bên cạnh liền hỏi anh.

"Không có gì đâu, chỉ là đang nghĩ chuyện ban ngày thôi. Chúng ta ăn đi, anh đói bụng lắm rồi." Trương Hạo Lâm không có ý định kể cho Khỉ Tình nghe về cách đối phó với Trương thôn trưởng và đám tiểu lưu manh trên trấn.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, giữ nguyên bản sắc câu chuyện.