(Đã dịch) Nữ Trang Thần Hào - Chương 26: Một tháng sau
Một tháng sau.
Không như những gì hậu thế ghi chép về cảnh mây đen vần vũ, sấm sét vang trời.
Vào ngày Scotland bị thất thủ – một sự kiện nổi tiếng nhất trong lịch sử thế giới mới – thực tế lại chẳng có dị tượng nào xảy ra.
Chính xác mà nói, không những chẳng có dị tượng nào, mà thời tiết hôm ấy còn tốt lạ thường.
"John, đến đây."
Cổ bảo West thuộc Hủ quốc, trên sân thượng.
Nhìn Lâm Ngưng đang ngày càng trở nên cô độc ở đằng kia, Lâm Hồng mấp máy môi, rồi nhẹ nhàng bước đến, lặng lẽ đứng phía bên phải, cách Lâm Ngưng nửa bước chân.
"Lấy ly rượu ra đây."
Lâm Ngưng liếc nhìn nhiệm vụ hệ thống thăng cấp còn chưa hoàn thành trong đầu, rồi chậm rãi thu lại suy nghĩ. Khi nàng quay người, chiếc váy đỏ dài chấm mắt cá chân, đầy vẻ bồng bềnh, khẽ bay lên theo làn gió.
"Phu nhân."
Dù không thức tỉnh được năng lực đặc biệt nào, nhưng thể chất đã tăng lên gấp đôi, khiến John trẻ ra ít nhất hai mươi tuổi; giọng nói của ông ta dường như cũng vang dội hơn đôi chút.
"Cảm giác thế nào, đều thích ứng cả rồi chứ?"
Tiện tay vén sợi tóc, Lâm Ngưng cười một tiếng, hỏi.
"Thưa phu nhân, trí tuệ của ngài thật đáng ca ngợi! Tôi rất tốt, tốt hơn bao giờ hết."
Phô ra tư thế khỏe khoắn, cân đối, John dứt lời, lưng thẳng tắp, rồi cúi mình thật sâu trước Lâm Ngưng.
"Nếu như không có phu nhân với khoang thuyền hấp thu, nếu như không có..."
"Được rồi, nói chuyện chính đi."
Không đợi John lặp lại những lời cảm kích đã nói vô số lần, Lâm Ngưng gảy nhẹ chiếc ly rượu mà Lâm Hồng vừa đưa tới, cắt ngang lời ông ta.
"Vâng, thưa phu nhân. Đoàn thứ ba của đội bảo vệ trở về từ Scotland, đã có mười một người tự chủ thức tỉnh thành công, một người thất bại."
Cúi đầu liếc nhìn cuốn sổ trong tay, John khẽ thở dài. Tính cả người mà đến cả thi thể cũng không mang về được, đoàn bảo vệ đã có bốn người tử vong chỉ vì việc thức tỉnh.
"Theo quy củ cũ, vợ/chồng, cha mẹ sẽ được ưu tiên sử dụng khoang thuyền hấp thu, còn con cái thì trọng điểm bồi dưỡng."
Nhấp một ngụm rượu trong ly, Lâm Ngưng nói tiếp.
"Những người bạn của ta, họ vẫn ổn cả chứ?"
"Khi có lệnh phong tỏa, họ đã gây ồn ào một chút. Theo ý ngài, chúng tôi đã sắp xếp máy bay cho họ, con đường sau đó tùy họ tự định đoạt."
Nghĩ đến mấy gã thiếu gia khăng khăng muốn trở về bên gia đình, John lắc đầu. Theo ông ta, trên đời này không có nơi nào an toàn hơn ở đây.
"Đường là tự chọn, cứ tùy bọn họ đi thôi."
Làm hết sức mình, thuận theo ý trời, Lâm Ngưng nói, giọng rất nhẹ, biểu tình rất bình thản, cũng không hỏi người rời đi là ai.
"Thưa phu nhân. Hiện tại, ở các nơi đã xuất hiện tình trạng phá phách cướp bóc. Để ngăn ngừa dân chúng trong lãnh địa bắt chước, đoàn quân sư đề nghị học hỏi Hoa quốc."
Lần nữa liếc nhìn cuốn sổ trong tay, John vuốt bộ râu cá trê tinh xảo của mình, nói.
"Hướng Hoa quốc học tập ư? Nói xem nào, Hoa quốc làm tốt lắm sao?"
Đôi mi thanh tú khẽ cau lại, Lâm Ngưng cắn cắn môi, nàng không cảm thấy Hoa quốc – quốc gia còn chậm chạp trong việc nắm bắt thế giới mới – có gì đáng để học hỏi.
"Lấy khu dân cư làm đơn vị, mỗi con phố đều có một trạm gác, đề phòng toàn diện... Cư dân không được bước chân ra khỏi nhà, mọi vật tư sinh hoạt cần thiết sẽ được quân đội hoặc nhân viên được chỉ định phối hợp đưa đến tận cửa."
Dành cho năng lực chấp hành của đại quốc một tiếng tán thưởng, John hít một hơi thật sâu, từ tận đáy lòng bội phục vô cùng.
"Trừ số ít những chung cư cao cấp kia ra, chúng ta thậm chí còn không có khu dân cư nào. Ngươi nói cho ta, học theo kiểu gì?"
Đất nước hùng mạnh, đất nước tuyệt vời! Lâm Ngưng cũng tự hào, nàng tự mình rót một chén rượu, rồi hỏi.
"À, phu nhân nói rất đúng. Đoàn quân sư bên đó đã đề nghị chế độ trách nhiệm theo từng khu vực..."
"Dừng lại, chúng ta đâu có nhiều người như vậy? Một người quản một khu vực lớn, liệu có quản xuể không?"
Ý John không khó hiểu, nhưng rất nhiều chuyện, Hoa quốc có thể làm, không có nghĩa là phương Tây cũng có thể.
Không đợi John mở miệng, Lâm Ngưng như đã có chủ ý riêng, nàng mỉm cười dịu dàng, nói thêm.
"Cứ để người của chúng ta canh chừng các siêu thị lớn, phàm là kẻ nào phá phách cướp bóc, đều... giết chết."
"Giết, giết?"
Với vẻ mặt dịu dàng nhất, nàng thốt ra lời tàn nhẫn nhất. John thoáng chốc cho rằng mình đã nghe lầm, khoé mắt giật giật, đầu óc đầy rẫy những dấu chấm hỏi.
"Ừm, có ý kiến gì không?"
Lâm Ngưng một tay cầm ly rượu, một tay nâng cằm, khẽ cắn môi. Theo ánh mắt của Lâm Hồng nhìn lại, cái vẻ phong tình vạn chủng lơ đãng bộc lộ ấy, cực kỳ giống một nữ chính tiểu thuyết, một cô gái mới xinh đẹp, mê người.
"À, phu nhân ngài không biết rằng, ở Hủ quốc, việc phá phách cướp bóc đơn thuần không bị xử tội chết."
Nói lý ra, cái tính động một tí là muốn lấy mạng người của Lâm Ngưng, cũng không biết là học từ ai.
John cười xấu hổ, ông ta phải thừa nhận, phu nhân quả không hổ là kỳ nữ sở hữu cả sắc đẹp và trí tuệ.
"Hủ quốc là Hủ quốc, West là West, địa bàn của ta, ta làm chủ."
Uống một hơi cạn sạch ly rượu, Lâm Ngưng cười híp híp mắt, trong lời nói không cho phép sự từ chối.
"Phu nhân..."
"Cứ làm theo lời ta nói. Nếu không còn việc gì khác, thì đi làm việc đi."
Lâm Ngưng mỉm cười, vẫy tay ra hiệu. So với việc làm người tốt phải trải qua tám mươi mốt kiếp nạn, làm người xấu, không nghi ngờ gì nữa, lại càng dễ thành Phật.
Dù sao cũng có câu nói rằng: buông bỏ đồ đao, lập tức thành Phật.
"Vâng, thưa phu nhân. Bà Diệp bên đó đã không chỉ một lần tìm tôi hỏi thăm tin tức liên quan đến chồng bà ấy, cái này..."
"Lão bà này, không có đàn ông thì sẽ chết hay sao?"
John định nói gì đó nhưng lại thôi, chỉ biết câm nín không nói được gì.
Lâm Ngưng lén lút liếc nhìn hạng mục trừng phạt của hệ thống, khẽ rên rỉ, tức đến không muốn gì nữa.
"Khụ, khụ, phu nhân, bà Diệp nàng đã tới..."
"Ngậm miệng! Tự mình giải quyết đi. Nếu ta có cách với nàng, ta cần gì phải chặn số nàng chứ, thật là..."
"Là cái gì?"
Giọng nữ quen thuộc vang lên đúng lúc.
Lâm Ngưng nghe tiếng liền xoay người, hung hăng trừng mắt nhìn Lâm Hồng đang cố nhịn cười.
Thật lòng mà nói, trước khi hình phạt kết thúc, Lâm Ngưng từ tận đáy lòng không muốn gặp lão bà này, người đang ôm Đồ Đồ, còn Yogurt thì ngồi bên cạnh.
"À, không có gì. Ngày nào cũng ôm mèo, chơi đùa với chó, kiêu ngạo lắm sao?"
Lâm Ngưng hừ nhẹ một tiếng, miệng nói một đằng lòng nghĩ một nẻo, không tự chủ được nuốt một ngụm nước bọt. Chắc hẳn là do tác dụng của Sinh Mệnh Dược, mới một tháng không gặp mà cô vợ hờ này đã đẹp đến mức khiến chính mình – một đại lão gia này – cũng phải liều mạng.
"Ta lúc nào mà chẳng kiêu ngạo?"
Đưa tay vuốt ve Đồ Đồ đang nằm trong ngực, Diệp Linh Phỉ cười khẽ, vỗ tay một cái. Theo tiếng búng tay vừa dứt, giữa những ngón tay vẫn sơn móng đỏ thắm, nàng kẹp lấy một viên bảo thạch hình thoi, lớn bằng móng tay, phát ra ánh sáng xanh yếu ớt.
"Ngọa tào..."
Biểu cảm của Lâm Ngưng lúc này hoàn toàn là trợn mắt há hốc mồm.
"Khanh khách, ta thức tỉnh rồi!"
Tiếng cười thanh thúy, phá lệ êm tai.
Diệp Linh Phỉ chớp chớp đôi mắt xinh đẹp. Dù không biết thứ đồ chơi trong tay này dùng để làm gì, nhưng trông nó rất đẹp.
"Thôi đi, một viên sỏi mật mà thôi, có gì đáng để đắc chí chứ? Có giỏi thì biến thành đu đủ đi."
Cố nén kích động trong lòng, Lâm Ngưng nhếch miệng. Không có gì bất ngờ, viên bảo thạch trong tay cô vợ hờ này chính là Phá Cấp Thạch lừng danh hậu thế.
"Thứ đồ chơi này ngươi biết, rất đáng tiền, đúng không?"
Phản ứng đầu tiên của Lâm Ngưng đủ để chứng minh điều đó. Diệp Linh Phỉ tâm tư kín đáo, vừa nói vừa ném món đồ chơi nhỏ trong tay về phía Lâm Ngưng.
"Đều nói là sỏi mật, đáng tiền nỗi gì?"
Sau khi thức tỉnh, cảm nhận được năng lượng bùng nổ từ bên trong tinh thể, Lâm Ngưng khẽ thở phào nhẹ nhõm. Thật tình mà nói, cô vợ hờ này... không đúng, cô vợ bảo bối này, quả là có mỏ vàng thật.
"Tốt thôi, nguyên bản sau này định giao tất cả cho ngươi xử lý vậy mà, đã không đáng tiền thì thôi vậy."
Diệp Linh Phỉ bĩu môi, cười khẽ. Nhìn kỹ năng diễn xuất vụng về của Lâm Ngưng, một mặt tỏ vẻ xem thường, kỳ thực trong lòng nàng đã sớm nở hoa rồi.
"Cũng không phải không đáng một xu, chỉ là tạm thời không ai dùng được mà thôi."
Không để lại dấu vết liếc qua giao diện đổi thưởng của hệ thống, Lâm Ngưng như phát hiện ra điều gì, nàng liếm liếm môi, ý nghĩ liền thay đổi, thái độ trở nên thân thiện.
"Người một nhà không nên khách sáo, ta nói thật cho ngươi biết, thứ này gọi là Phá Cấp Thạch, hiện tại chỉ có loại người như chồng ngươi mới có thể dùng được."
"Phá Cấp Thạch... Phá... Cấp... Vậy tức là, thứ đồ chơi này dùng để tu luyện sao?" Diệp Linh Phỉ thấp giọng thì thầm. Chỉ số thông minh của nàng quả nhiên tương xứng với mình.
Lâm Ngưng khen ngợi nhẹ gật đầu, chủ động giới thiệu nói.
"Thức tỉnh là có thể tiến giai. Phá Cấp Thạch giống như loại thuốc thức tỉnh ta cho ngươi vậy, có thể tăng xác suất thức tỉnh thành công lần hai với một tỷ lệ nhỏ."
"Vậy nên người đàn ông hoang dã kia của ta, đã có thể thức tỉnh lần thứ hai rồi sao?" Ý Lâm Ngưng không khó hiểu, liên tưởng đến tốc độ quỷ dị của người đàn ông nhà mình, Diệp Linh Phỉ khẽ nhíu mày, hỏi.
"Nói chính xác, là bốn lần, cũng có thể nói là tứ giai."
Người sống cần sĩ diện, cây sống cần vỏ bọc. Trong việc 'tô vàng' cho bản thân, Lâm Ngưng từ trước đến nay rất thành thật.
"Bốn lần, cái này sao có thể?"
Đối diện với đôi mắt trong suốt, sáng rõ của Lâm Ngưng, Diệp Linh Phỉ không thể tin nổi, kinh ngạc nói.
"Không nói dối ngươi đâu, sớm hai năm trước, hắn đã tự chủ thức tỉnh rồi. Với thiên phú đệ nhất thời bấy giờ cùng với sự cố gắng phi thường, hai năm thức tỉnh bốn lần, đó là điều hắn xứng đáng nhận được."
Lâm Ngưng cười nhún vai. Chính nàng khổ luyện nhiều đến mức nào, chỉ cần nhìn việc nàng học tiếng Anh là đủ thấy rõ.
"Nếu như ta nhớ không lầm, câu nói nguyên văn của ngươi ban nãy là 'người thuộc loại như chồng ta' phải không?" Diệp Linh Ph�� trầm tư một lát, rồi chậm rãi ngẩng đầu lên, nói.
"À, ngươi sẽ không nghĩ rằng trên đời này chỉ có em trai ta là người đầu tiên thức tỉnh chứ?"
Lâm Ngưng khẽ cười, tiếp tục lừa dối nói.
"Nói thật với ngươi đi, Lâm Hồng, Lâm Sơn, bọn họ đều đã thức tỉnh cấp 3 rồi. Ừm, kém chồng ngươi một cấp độ."
"Tốt thôi. Khó trách hắn nhanh như vậy. Cứ thế này mà vĩnh viễn luyện tiếp, đoán chừng thật sự sẽ thành người một giây mất."
Diệp Linh Phỉ nói nhỏ, không biết là vô tình hay cố ý, những lời nàng nói ra quả thực có thể khiến người ta tức chết được.
Lâm Ngưng nghe càng lúc càng thấy khó chịu, nàng khẽ vuốt ngực mình. Cái gọi là 'lực bất tòng tâm' của đàn ông, Lâm Ngưng đã hiểu rồi.
"Đúng rồi, ngươi làm thế nào để chuyển tiền thành linh lực vậy? Năng lực của ta, hiện tại một ngày mới chỉ có thể tạo ra một viên thôi."
Trầm mặc hồi lâu, nghĩ đến vô vàn những thứ như tất chân, đu đủ, bánh bích quy mà Lâm Ngưng có được, Diệp Linh Phỉ nghi vấn hỏi.
"Mỗi năng lực đều có đặc điểm riêng của mình. Biến tiền thành linh lực vốn là một trong những năng lực của ta, ngươi không học được đâu."
Lâm Ngưng quay người một cách tùy tiện, hai tay chắp ra sau lưng, cố ý ra vẻ cao thủ cô độc, rồi thành thật nói.
"Tốt thôi, vậy em trai ngươi dùng bảo thạch để tu luyện như thế nào?"
Tâm trí xoay chuyển nhanh chóng, nhớ tới hành vi Lâm Ninh lừa tiền bạc, bảo thạch của người khác khắp nơi, Diệp Linh Phỉ truy vấn.
"Cụ thể thì hắn không nói với ta, bất quá ta biết phương pháp tu luyện của người bình thường ở thế giới mới."
Trong đáy mắt lóe lên vẻ giảo hoạt, Lâm Ngưng đang quay lưng lại với Diệp Linh Phỉ, nàng cười ranh mãnh. Lan lão sư nói không sai, thông tin chính là tài sản, nên mình phải tự làm giàu thôi.
"Nói ta nghe xem." Diệp Linh Phỉ nói.
"Thật khó tin là lần này ngươi lại có thể nói ra lời 'không cần mặt mũi' như vậy. Cho dù ngươi là em dâu của ta, cũng phải trả phí thông tin chứ..."
"Dừng lại, nói giá đi."
Lâm Ngưng rất thẳng thắn, điển hình cho kiểu người 'không thấy thỏ thì không thả chim ưng'.
Diệp Linh Phỉ rất trực tiếp, huynh đệ ruột thịt cũng phải tính sổ rõ ràng, chẳng có gì không tốt cả.
"Năm trăm triệu bảng Anh."
"Được."
...
Gật đầu, mỉm cười, chuyển khoản qua điện thoại. Diệp Linh Phỉ hào sảng như thể biến thành người khác vậy.
Khoảng năm phút sau, khi thấy tài khoản có thêm năm trăm triệu, Lâm Ngưng im lặng nuốt một ngụm nước bọt, rồi thuận miệng bịa ra một phương pháp nghe có vẻ hợp lý.
"Nhìn trời, hấp thu tinh hoa nhật nguyệt."
"Nhìn trời ư? Ngươi xác định chiêu này không phải ngươi học từ Đồ Đồ đấy chứ?" Hồi tưởng lại cảnh Đồ Đồ thường ngày ngửa đầu nhìn trời, Diệp Linh Phỉ nhíu mày, giọng không vui nói.
"Đồ Đồ vốn là em trai ta nuôi, học theo nó, điều đó rất bình thường."
"Người giỏi tự tưởng tượng, quả nhiên vô cùng đáng yêu." Lâm Ngưng khẳng định nhẹ gật đầu, đồng thời trong lòng liên tiếp 'like' cho trí tuệ của Diệp Linh Phỉ.
"À, cái cớ 'học theo' này hay đấy. Theo ý ngươi, em trai ngươi cũng không ít lần lén nhìn ngươi tắm rửa đâu?" Nghĩ đến thói xấu trắng trợn nhìn ngư��i khác tắm rửa của Đồ Đồ, Diệp Linh Phỉ với gương mặt xinh đẹp đang tức giận, hừ lạnh một tiếng, nói lời kinh người.
"Vớ vẩn, ngươi suy nghĩ nhiều rồi..."
"Bớt nói nhảm đi. Giúp ta nói với em trai ngươi một tiếng, trước bữa tối mà không thấy mặt hắn, lão nương đây sẽ cởi sạch chạy một vòng quanh phòng huấn luyện."
"Ngươi..."
"Ngươi cũng có thể bảo hắn đánh cược một chút xem lão nương đây có dám làm hay không. Biến đi!"
Đát, đát, đát.
Diệp Linh Phỉ nổi giận đùng đùng, nàng rời đi mà không hề dây dưa dài dòng.
Lâm Ngưng ở lại tại chỗ, hung hăng trừng mắt nhìn John và Lâm Hồng đang đứng sững như người gỗ. Trong chốc lát, nàng hối hận muốn phát điên.
"Còn đứng đó làm gì, cút hết đi!"
Một lát sau, trên sân thượng, tiếng mắng giận dữ của một người phụ nữ, nghe thật là dễ chịu.
....
Trước bữa tối, tại ngôi nhà nhỏ bên bờ biển.
Lâm Ninh với sắc mặt âm trầm, khi vào nhà, cứ như vừa bắt được lão Vương nhà hàng xóm vậy.
"Nha, bỏ được về nhà?"
Không đợi Lâm Ninh mở miệng, Diệp Linh Phỉ đang xem tin tức trên ghế sofa liền chế nhạo nói.
"Ngươi..."
Mái tóc đuôi ngựa cao, kính gọng tròn, bộ đồ ngủ liền thân hình thỏ màu trắng hồng, cùng đôi dép lê hình đầu thỏ lông nhung.
Nhìn Diệp Linh Phỉ ăn mặc kỳ lạ trước mặt, Lâm Ninh ngớ người mất nửa ngày, lời nói bên miệng cũng quên sạch sành sanh.
"Đáng yêu không?"
Cũng không biết là cách thức hoạt động ra sao, Diệp Linh Phỉ vừa nói chuyện, đôi tai thỏ trên mũ còn tự động dựng thẳng lên.
"Ngươi đây là tại làm gì?"
Một nữ tổng giám đốc bá đạo đàng hoàng, bỗng biến thành thỏ con đã đành, lại còn mẹ nó đẹp kinh người.
Lâm Ninh lấy lại tinh thần, hít một hơi thật sâu. Nếu không phải muốn duy trì khí thế của một gia chủ, hắn thật muốn nhón chân lên, sờ thử cái tai thỏ lớn trên đầu Diệp Linh Phỉ.
"Tin tức từ Phiêu Lượng quốc cho hay, tính đến hiện tại, Scotland đã bị thất thủ hoàn toàn, ít nhất một nửa số người đã thiệt mạng."
Như nhìn thấu ý định ngứa ngáy của Lâm Ninh, Diệp Linh Phỉ vừa nói chuyện, vẫn không quên cúi đầu dùng tai thỏ chọc chọc vào đầu Lâm Ninh.
"Đừng đùa nữa. Ta cần một lời giải thích, cái gì gọi là cởi sạch chạy một vòng quanh phòng huấn luyện? Lấy chuyện này ra uy hiếp ta, thú vị lắm sao?"
"Muốn xem không?"
...
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.