(Đã dịch) Nữ Trang Thần Hào - Chương 36: Cuối cùng ( 8 )
Sư Thành, tại một căn hộ chung cư cao cấp.
Về căn hộ này, Lâm Ninh không giải thích quá nhiều, chỉ đưa tờ thuế cho Ngô Kiều Kiều xem.
Sau khi nhìn thấy tên mình trên tờ thuế, Ngô Kiều Kiều không hề vui vẻ như cô đã tưởng tượng.
"Em cần thời gian."
Im lặng hồi lâu, giọng Ngô Kiều Kiều khẽ khàng, vẻ mặt hiếm khi lộ vẻ buồn bã.
"Anh xin lỗi."
Đưa tay kéo Ngô Kiều Kiều vào lòng, Lâm Ninh mím môi.
Qua ánh mắt Ngô Kiều Kiều không khó để nhận ra, cô gái vốn vô tư này, có lẽ đã bị anh làm cho hoảng sợ.
"Anh chưa từng nhắc đến người nhà, em vẫn luôn nghĩ gia cảnh anh không tốt."
Nhớ lại mấy năm yêu đơn phương, Ngô Kiều Kiều chu môi, cảm thấy vô cùng tủi thân.
"Là thật sự không tốt." Lâm Ninh nói.
"Nói dối! Căn phòng này nếu đổi ra tiền Hoa, ít nhất cũng phải hơn chục triệu..."
Tỷ giá hối đoái ở Sư Thành vẫn vậy, sống trong căn hộ này năm năm, giá trị của nó không khó để tính toán.
Không đợi Ngô Kiều Kiều nói hết, Lâm Ninh đã ngắt lời.
"Trong mắt anh, gia cảnh tốt hay xấu không liên quan đến tiền bạc."
"Em không muốn anh lừa em, anh biết em muốn nghe cái gì mà."
Lùi lại nửa bước, mắt Ngô Kiều Kiều đỏ hoe.
Cắn môi, Lâm Ninh thành thật nói.
"Giống như những bộ phim tình cảm em hay xem vậy, mẹ anh mất không lâu, cha anh thì 'trèo cao', còn anh, cái 'cục nợ' này, coi như bị ruồng bỏ đi." "Vậy nên anh không phải tự nguyện sang đây du học?"
Không khó để nhận ra ẩn ý trong lời Lâm Ninh, Ngô Kiều Kiều chợt phản ứng lại, kinh ngạc hỏi.
"Ha ha, nói chính xác hơn thì là bị lưu đày."
Lâm Ninh tự giễu cười một tiếng, nói tiếp.
"Anh mười lăm tuổi đã sang đây, ban đầu ở trọ, sau này tự dọn ra ngoài sống, rồi sau đó nữa thì gặp em."
"Đồ lừa đảo! Anh rõ ràng nói là tốt nghiệp cấp ba mới sang đây mà."
Mối tình đầu đẹp đẽ vô ngần, ký ức vẫn còn nguyên vẹn, Ngô Kiều Kiều, người cảm thấy mình bị lừa dối, tức giận nói.
"Về chuyện này, anh quả thật đã nói dối."
"Tại sao anh phải lừa em? Chúng ta bên nhau gần năm năm rồi, em đã trao tất cả cho anh, vậy mà anh lại xem em như con ngốc..."
"Sợ em thương hại anh, sợ em sẽ rời bỏ anh."
Mấy năm sớm chiều bên nhau, Ngô Kiều Kiều đối xử tốt với mình thế nào, chẳng cần nói nhiều. Thấy cô ấy sắp không kiềm chế được cảm xúc, Lâm Ninh vội vàng nói.
"Đáng ghét, đừng tưởng rằng nói mấy lời ngon ngọt là em sẽ tha thứ cho anh."
"Tin anh đi, ngoài việc có hơi nhiều tiền, anh vẫn là anh của ngày xưa thôi."
Ngô Kiều Kiều nước mắt lưng tròng, trông thật đáng thương.
Lâm Ninh vừa nói vừa dang hai tay.
"Không cho ôm! Đừng tưởng rằng có tiền thì hay, em không thiếu tiền, bố em kiếm tiền giỏi lắm."
Đưa tay đẩy ngực Lâm Ninh, Ngô Kiều Kiều bĩu môi, rõ ràng đang giận dỗi.
"Hắc hắc, thế nên anh đâu có giành trả tiền với em bao giờ."
"Đừng có mà đùa giỡn với em! Căn nhà rõ ràng là của anh, sao lại nói mình là người thuê nhà?"
Nghĩ đến mấy năm nay mình đã trả tiền thuê nhà, nghĩ đến những lần vì muốn giữ sĩ diện cho Lâm Ninh mà cô đã bỏ lỡ biết bao chiếc túi xách yêu thích, Ngô Kiều Kiều lúc này càng tức giận hơn.
"Sợ em không chịu thuê."
"Ngất ngây! Hóa ra lúc đó anh đã có ý đồ với em rồi?"
"Ừ."
"Vậy mà còn không biết xấu hổ 'ừ' một tiếng. Nói thật đi, anh còn giấu em chuyện gì nữa?"
"Chiếc Lexus ES dưới tầng hầm không phải xe thuê, chiếc du thuyền ở Thánh Đào Sa cũng là của anh..."
"Anh đừng có mà đánh trống lảng! Em hỏi anh, chuyện căn phòng em đang thuê, có phải anh giở trò quỷ không?"
Rõ ràng, Ngô Kiều Kiều, người từ nhỏ đã không thiếu tiền, điều cô quan tâm nhất không nghi ngờ gì chính là sự "sắp đặt của số phận" mà cô từng tin tưởng.
"Không phải. Anh cũng không nghĩ em sẽ tìm phòng ở đây, lúc gặp em anh cũng rất ngạc nhiên."
Tâm tư bạn gái không khó đoán, về chuyện này, dù Lâm Ninh có nhúng tay vào thì cũng sẽ không thừa nhận.
"Hừ, tạm tha cho anh là thành thật. Giờ tính sao đây? Anh có muốn cùng em về Thịnh Kinh không? Anh biết đấy, nhà em chỉ có mỗi mình em, em không muốn xa nhà quá."
"Muốn."
Không thể phủ nhận, câu trả lời không chút do dự của Lâm Ninh thật sự rất ấm lòng.
Ngô Kiều Kiều hít hít mũi, chủ động tựa đầu lên vai Lâm Ninh.
"Em thì không thành vấn đề, anh còn điều gì muốn nói không?"
"Đến Thịnh Kinh ở đâu?"
Người sống cả đời, sao tránh khỏi chuyện ăn ở, đi lại.
Đưa tay vuốt lưng bạn gái, Lâm Ninh dịu dàng nói.
"Đương nhiên là ở nhà em rồi, phòng ngủ của em đẹp lắm, mẹ em nấu ăn ngon tuyệt vời, em..."
"Khoan đã, anh chắc chắn gia đình anh sẽ đồng ý, đồng ý em ở nhà anh, ngủ trên giường anh chứ?"
"Chắc, chắc là được thôi."
"Hay là cứ nói chuyện với chú ấy trước đã."
"Nói thế nào?"
"Cứ nói sự thật."
......
Hoa Quốc, Thịnh Kinh, một văn phòng nào đó.
Khi điện thoại reo, Ngô Học Văn đang nghỉ ngơi trong phòng quản lý.
Sau khi nhìn thấy tên con gái rượu trên màn hình, Ngô Học Văn, người vốn đang hơi uể oải, lập tức tỉnh táo gấp trăm lần.
"Alo, con gái cưng..."
"Ba ơi, con muốn kết hôn."
Ngô Kiều Kiều, người vừa thốt ra lời gây sốc, giọng vẫn mềm mại như mọi khi.
Ngô Học Văn sững sờ tại chỗ, đầu óc ong ong.
"Cái gì cơ?"
"Con với Lâm Ninh đã bàn bạc xong rồi, hai đứa con định về đó là kết hôn luôn, rồi ở nhà con, phòng con."
"K... kết hôn?"
"Dạ."
"..."
Người cha ở đầu dây bên kia đột nhiên im lặng.
Ngô Kiều Kiều phồng má, làm nũng không ngừng.
"Aiza, ba ơi, ba còn đó không?"
"Cái này, Kiều à, hôn nhân là chuyện đại sự cả đời đấy, ba nghĩ vẫn phải nói chuyện với mẹ con trước đã."
Ngô Học Văn hoàn hồn, liếc nhìn hộp thuốc lá trong tay, cảm thấy vô cùng phức tạp.
"Nhà con đâu phải mình ba nói là được."
"Nghe lời ba, chờ ba về nói chuyện với mẹ con đã."
"Có gì mà phải nói chứ? Hai đứa con yêu nhau là đủ rồi."
"Yêu thì yêu nhưng con cũng không thể tự tiện đưa người về nhà như thế. Yêu đương là yêu đương, kết hôn là kết hôn, những thủ tục cần thiết vẫn phải làm cho đúng chứ."
Cô con gái cưng ở đầu dây bên kia, rõ ràng là bị mình làm hư rồi, Ngô Học Văn bất lực lắc đầu, vẻ mặt đầy thâm ý.
"Thủ tục gì chứ? Nhà, xe, lễ hỏi, nhà con thiếu cái gì sao? Ba muốn bán con gái à?"
"Đừng có kích động, ba không có ý đó... Đã nói chuyện cưới hỏi, vậy chẳng phải hai bên gia đình cũng phải gặp mặt một lần sao? Nhà mới sắp xếp ở đâu, đám cưới tổ chức ở đâu, làm thế nào, bao nhiêu mâm cỗ, tất cả những cái này chẳng phải phải bàn bạc với sui gia sao?"
"Không cần, không có sui gia."
"Cái gì cơ?"
"Không có gì, cứ theo lời con nói là được, nhà thì ở phòng con, xe thì đi xe của ba..."
"Khoan đã, hóa ra con một mình ăn bám chưa đủ, còn muốn dắt thêm một người nữa về?"
"Ba nói bảo bối ăn b��m, bảo bối buồn, bảo bối..."
"Đừng có làm nũng, chuyện này nghe ba, chờ ba về bàn bạc với mẹ con đã rồi tính... Tút tút."
Ông bố vợ tương lai tắt máy cực nhanh.
Lâm Ninh, người nãy giờ đứng ngoài quan sát toàn bộ, đưa tay ngăn bạn gái đang định gọi lại, cười nói.
"Đừng vội, cho chú ấy chút thời gian."
"Anh không hiểu đâu, mẹ em nhiều chuyện lắm."
Kết hôn có rắc rối thế nào, Ngô Kiều Kiều, người từng mơ ước không biết bao nhiêu lần, há lại không biết.
Sở dĩ cô làm vậy ngang ngược, thuần túy là để tỏ thái độ với bố mà thôi.
"Vậy thì em về trước đi, tìm cho chúng ta một căn nhà ở Thịnh Kinh. Thẻ này em cầm, mật khẩu em biết rồi."
"Cầm lấy đi, em không muốn tiền của anh."
Nhìn chiếc thẻ ngân hàng trong tay Lâm Ninh, Ngô Kiều Kiều bĩu môi, dứt khoát từ chối.
"Nghe lời anh, em mua được nhà sớm thì anh sẽ qua sớm."
"Ý anh là sao, anh không về cùng em à?"
"Mấy năm nay anh đã mua vài mảnh đất, cần thời gian để xử lý."
"Hôm qua là ngày rụng trứng của em, anh mà không dám đến tìm em, em sẽ chết cho anh xem!"
"Chiếc nhẫn này là di vật của mẹ anh, anh đã có thể trao nó cho em thì làm sao có chuyện rời bỏ em được."
"Tin anh, ngoéo tay."
"Ngoéo tay."
......
Hôm sau, sân bay Giang Nghi.
Ngô Kiều Kiều, dù lưu luyến không muốn rời, nhưng lại mang theo một nhiệm vụ.
Cho đến khi bóng dáng Ngô Kiều Kiều khuất hẳn khỏi tầm mắt, Lâm Ninh mới có thời gian kiểm tra hệ thống đột ngột xuất hiện trong đầu mình.
【Đing! Hệ thống Đại Gia Nữ Trang】
【Chú thích: Là chủ nhân của hệ thống này, mỗi phút giây bạn nữ trang đều là tài sản】
【Cấp độ hệ thống hiện tại: Mười lăm】
【Mỗi phút bạn nữ trang, bạn sẽ nhận được 15 (tiền Hoa)】
【Số dư khả dụng hiện tại: 0 (tiền Hoa) (rút ra)】
【Kinh nghiệm thăng cấp: 0/500000000 (tiền Hoa)】
【...】
Hệ thống rất đơn giản, nội dung dễ hiểu ngay lập tức.
Điều duy nhất khiến người ta khó hiểu là, cấp độ này trông cứ như hàng đã qua sử dụng vậy.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.