(Đã dịch) Nữ Trang Thần Hào - Chương 54: Vũ hội (7)
Tại khu Đại học, thành phố Tây Kinh, Hoa Quốc.
Nụ cười là giả, vẻ thong dong là cố tạo.
Sau khi nghe tin về Dương San San, con đường về nhà bỗng thấy đắng chát hơn nhiều so với mọi ngày.
Tổng giám đốc An Lương của công ty Khoa học Kỹ thuật Thanh Vân, lẳng lặng vuốt ve mái tóc dài của bạn gái, khóe mắt anh khẽ ửng đỏ.
Giới thiếu gia, tiểu thư như Trương Uyển Ngưng, Tôn Vân Thiên và nhiều người khác dường như đã quên mất cách bày tỏ cảm xúc bằng icon.
"Tôn Vân Thiên: Mới mười tám tuổi, cứ thế mà ra đi, nói thật, đến giờ tôi vẫn không thể tin được tất cả những chuyện này."
"Thẩm Mặc Nùng: Tôi khó chịu thật sự, cậu ấy còn mời tôi uống Thiên Uẩn, còn giúp tôi quảng bá Thẩm Tiểu Hắc của tôi nữa."
"Trương Uyển Ngưng: Chính tôi đã kéo cậu ấy vào nhóm sáng hôm đó, Trà Trà rất quý cậu ấy. Cậu ấy trầm lặng, không màng danh lợi, sống khép kín trong thế giới của riêng mình, và rất thích học tiếng Anh."
"Lãnh Tuyết: Tôi vừa xuống máy bay, các chị em, tôi về rồi, mọi người đang nói chuyện gì vậy?"
"Trương Uyển Ngưng: Lâm Ninh chết rồi."
"Lãnh Tuyết: Lâm Ninh ư? Sao có thể chứ?"
"Trương Uyển Ngưng: Kết nối đi."
"Lãnh Tuyết: . . ."
"Cô có thể về nước rồi, mọi chuyện của cô đã được giải quyết, ở Hoa Quốc sẽ không còn ai ép cô tìm Lâm Ninh gây phiền phức nữa."
Những lời Allen từng nói trước đây cứ văng vẳng bên tai Lãnh Tuyết.
Nếu đây chính là cái gọi là cách giải quyết, Lãnh Tuyết không tài nào chấp nhận được.
Vườn hoa BBQ, Thang Thần Nhất Phẩm, The Ritz-Carlton, du thuyền hội, Nghiêm gia vườn hoa.
Lãnh Tuyết không thể nào ngờ được, buổi gặp mặt lần đó tại Nghiêm gia vườn hoa lại là lần cuối cùng cô được gặp Lâm Ninh.
"Em vừa mới động lòng, vừa mới nhận ra tình cảm của mình, sao anh lại bỏ đi thế này?"
"Em còn chưa ngủ cùng anh mà, sao anh lại bỏ đi thế này?"
"Anh chẳng phải nói thèm khát thân thể em sao, sao anh lại bỏ đi thế này?"
". . ."
Ngoài cổng nhà ga, Lãnh Tuyết ôm gối ngồi sụp xuống bên đường, bất chấp những ánh mắt dị nghị của đám đông, cô khẽ thì thầm.
Tại bệnh viện Tây Kinh, Vương Kiến Quốc thở dài một tiếng, nhẹ nhàng vẫy tay về phía đứa con trai gầy đi trông thấy, đang trong quá trình điều trị phục hồi.
"Ba, có chuyện gì vậy ạ? Sao ba lại có vẻ mặt như thế? Bác sĩ nói nhiều nhất bốn tháng là con có thể đi lại bình thường rồi."
Với mái tóc húi cua, Vương Húc trông có vẻ điềm tĩnh hơn rất nhiều so với trước khi nhập viện.
"Cái cậu bạn học đó của con, không còn nữa."
Vương Kiến Quốc hít một hơi sâu, cảm khái nói.
"Bạn học của con ạ?"
"Lâm Ninh."
". . ."
"Con trai, có những hận thù nên được buông bỏ."
"Ba. ."
"Nghe ba nói hết đã. Gia đình mình sa sút, xét cho cùng là do quản lý không chặt chẽ, tạo kẽ hở cho người ta lợi dụng. Cậu ấy giúp ba là tình nghĩa, không giúp là bổn phận. Từ việc thuê nhà cho đến giới thiệu công trình, con thử nghĩ xem, chỉ cần con tìm cậu ấy giúp đỡ, cậu ấy có bao giờ ngáng chân con không?"
". . ."
"Ngoài việc không giúp nhà mình nói tốt cho Lý Dũng, cậu ấy có làm gì sai trái không?"
". . ."
"Vụ tai nạn xe cộ là do con chủ động tìm cậu ấy, sau đó cậu ấy cũng không truy cứu con điều gì cả..."
"Ba, con... con muốn nghỉ ngơi một lát."
"Được rồi, cứ suy nghĩ cho kỹ. Đợi con bình phục, chúng ta sẽ chuyển đến một thành phố khác, bắt đầu lại từ đầu. Con mới mười tám tuổi, trải qua chuyện này, ba tin rằng con nhất định sẽ trở nên tốt hơn."
". . ."
Tại Đại học Bưu điện Tây Kinh, Lâm Bảo Nhi đặt điện thoại xuống, lẳng lặng nhìn bạn trai đang đổ mồ hôi như tắm trên sân bóng rổ.
Trong tâm trí cô, hình ảnh cậu thiếu niên ở KTV từng lén nhìn màu sơn móng tay đỏ của mình, giờ đây như một làn gió mùa hè, ấm áp mà mong manh.
. . . . .
Tại Khách sạn The Peninsula, Paris, Pháp.
Nhìn từng dòng tin nhắn trên điện thoại, Lâm Hồng cắn môi, khẩn cầu nói.
"Toa Toa thì chị có thể không để ý, nhưng Dương San San chị cũng không để ý sao? Nói cho em ấy sự thật đi, được không?"
"Không thể được, chưa phải lúc."
Lâm Ngưng khẽ lắc đầu, việc nhỏ không nhịn sẽ làm hỏng đại sự. Ngay lúc này, chắc chắn có rất nhiều người đang theo dõi Toa Toa và Dương San San.
"Con bé sắp khóc đến chết rồi, không tin thì chị tự nghe đi."
Trước mặt Lâm Ngưng, người đang giữ vẻ mặt sắt đá, Lâm Hồng mở điện thoại, vừa nói vừa bật đoạn tin nhắn thoại Dương San San gửi tới.
"Cậu ấy thật sự không còn nữa sao? Chị Hồng, đừng lừa em."
". . ."
"Làm ơn chị Hồng, nói cho em sự thật đi..."
"Em muốn đến Hủ quốc, em muốn đi gặp cậu ấy, cho dù là..."
". . ."
"Chị nghe chưa? Giọng con bé khản đặc rồi kìa."
"Nghe rồi."
"Nghe rồi mà chị vẫn thờ ơ như thế sao? Chị ít nhất cũng phải cho con bé chút hy vọng chứ, nếu nó thật sự làm chuyện gì dại dột vì chuyện này, chị sẽ hối hận đấy."
Đối với Dương San San, Lâm Hồng xưa nay không hề che giấu sự yêu mến của mình.
Thấy Lâm Ngưng vẫn không có chút biểu hiện gì, Lâm Hồng siết chặt nắm đấm sau lưng.
"Phải chịu đựng được dối trá, chấp nhận được lừa gạt. Tương lai còn dài, một tháng trôi qua cũng nhanh thôi."
"Cứ như thế này chị sẽ hối hận đấy."
"Tôi biết, từ rất lâu trước đây tôi đã hối hận rồi."
"Vì con bé mà nghĩ lại đi, cho nó chút hy vọng đi, coi như là tôi cầu xin chị."
Lâm Hồng thở dài một tiếng, nhìn Lâm Ngưng với ánh mắt vô cùng phức tạp.
"Ai đã từng cho tôi hy vọng? Ai đã từng nghĩ cho tôi? Thậm chí tôi còn chẳng biết tương lai mình sẽ là nam hay là nữ... Thôi được rồi, tranh cãi làm gì nữa."
"Lâm Ninh, chị có chắc mình vẫn là Lâm Ninh không?"
"Chị muốn nói gì?"
"Cái Lâm Ninh từng nằm dựa vào lưng tôi vẫn còn chứ? Cái Lâm Ninh từng vùi đầu học tiếng Anh, không có việc gì là lên mạng học bài vẫn còn chứ? Cái Lâm Ninh từng đứng ở ga tàu cao tốc, cười nói rôm rả với mọi người vẫn còn chứ?"
"Tôi. ."
"Chị có biết vì sao Yogurt luôn tránh mặt chị không? Chị còn nhớ ngày đầu tiên gặp Yogurt, lúc chị đi đón con bé về nhà đã mặc gì không?"
"Đồ nam."
"Chị còn không nhớ sao? Vậy chị nói xem, một tước vị công tước có thực sự quan trọng đến thế không?"
"Tôi đã nói rồi, có tước vị tôi mới có tư cách đi mặc cả với những kẻ đó, mới có tư cách đi tìm hiểu vụ thảm sát lớn, mới có tư cách đi giúp ông ngoại tôi..."
Đối mặt với những lời chất vấn của Lâm Hồng, ánh mắt Lâm Ngưng chẳng biết vì sao thoáng né tránh, hơi thở cũng trở nên gấp gáp vài phần.
"Có tôi, có Lệ, có Lâm Tử, có Lâm Đông, Lâm Bắc, có Lâm Sơn, Lâm Hải, có chúng tôi ở đây, chị thử đặt tay lên ngực tự hỏi xem, những lý do chị đưa ra đó có phải là vấn đề thật sự không?"
"Tôi. ."
"Chị vẫn luôn nói là vì tước vị, vì tước vị, rốt cuộc là vì tước vị, hay là vì tìm cớ để mình mặc đồ nữ? Lâm Ngưng, chị nhìn thẳng vào tôi đi, tôi còn cần phải nói gì nữa sao?"
"Ha ha, vậy ra chị đã phát hiện rồi?"
Chuyện đã đến nước này, cũng chẳng có gì phải chối cãi nữa, Lâm Ngưng khẽ cười nhạt, nhấp một ngụm rượu mạnh.
"Đúng vậy, tôi đã phát hiện."
"Phát hiện từ khi nào?"
"Ban đầu tôi chỉ nghi ngờ, nhưng kể từ khoảnh khắc chị không chút do dự đồng ý với John, tôi mới xác định."
"Vậy nên trước đây chị đề nghị tôi nữ giả nam trang là để đánh thức cậu ấy sao?"
"Điều đó có quan trọng nữa không? Chị cũng không chút do dự từ chối, chị còn nói..."
"Thuần túy là rảnh rỗi sinh nông nổi thôi, không cần phải thu hút mọi ánh mắt đổ dồn vào Lâm Ninh."
"Ừm, tôi cũng vừa mới hiểu ra, chị là vì muốn xóa bỏ sự tồn tại của cậu ấy."
"Ha ha, đúng vậy thì sao, đã muộn rồi, cậu ấy đã chết. Tin tôi đi, cậu ấy đóng vai tôi, nhất định không thú vị bằng tôi đóng vai cậu ấy đâu."
"Chị thừa nhận là tốt rồi, thật ra từ rất lâu trước đó, cậu ấy đã nói với tôi hai câu, lúc đó còn chưa có chị."
"Hai câu sao? Nghe thử xem nào."
"Nếu một ngày nào đó tôi không muốn trở lại mặc đồ nam nữa, thì chắc chắn đã có vấn đề, hãy đánh thức tôi dậy."
"Còn gì nữa không?"
"Tôi đã không còn người nhà nào, tôi thật sự muốn có một người chị, đừng làm tổn thương cô ấy, hãy nói cho cô ấy biết, tôi có cách."
"Cách gì cơ?"
"Cậu ấy không nói."
"Ha ha, tôi càng tò mò chị sẽ dùng cách gì để đánh thức cậu ấy."
"Hai tấm ảnh, một tấm là gia đình ba người, một tấm là gia đình bốn người, chị muốn xem tấm nào?"
". . ."
Bản biên tập này thuộc về truyen.free, mong bạn đọc tiếp tục ủng hộ tại trang chính thức.