Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Ngã Đích Mỹ Lợi Kiên (My America) - Chương 129: Chính trị chính xác

Không cần phải chen chúc đến, trường đại học này không nhìn năng lực, chỉ nhìn gia đình. Dù có hơi trắng trợn, nhưng sự thật vẫn là như vậy. Ngay từ đầu, trường này đã không vì phục vụ đại chúng mà thành lập. Mục đích của nó là củng cố địa vị của chúng ta, và việc lựa chọn cũng là để phục vụ cho chính những người như chúng ta. Sheffield lắc đầu. Cái gọi là nhân tài có rất nhiều, anh ta dám khẳng định rằng cái gọi là nhân tài ở Hợp Chủng Quốc chắc chắn nhiều hơn phú hào. Vật hiếm mới quý, vậy chọn nhân tài hay chọn phú hào, còn phải hỏi sao?

Về phần thứ gọi là nhân tài, nó còn lâu mới quan trọng như dư luận trên mặt báo. Sở dĩ xã hội luôn dùng họ làm chủ đề bàn tán, chẳng qua là bởi vì xã hội cần một chút năng lượng tích cực. Tesla có được coi là nhân tài không? Nếu không có Sheffield giúp đỡ một tay, Tesla tuổi già chắc chắn nghèo mạt rệp. Đó chính là cái kết của việc không hợp tác với tư bản.

Sheffield từng dùng lý do này để khuyên Tesla rằng, so với Edison, anh ấy còn thiếu một Morgan chống lưng. Anh ấy là nhân tài, Edison cũng không phải kẻ bất tài. Nếu cả hai bên đều là nhân tài, thì sẽ nhìn vào việc tư bản chọn ai. Trong tình huống bình thường, tư bản cũng sẽ chọn người có kinh nghiệm hơn, và người họ muốn hợp tác hơn.

Không thể phủ nhận rằng, dưới sự hun đúc của Hợp Chủng Quốc, trong lòng Sheffield sớm đã không còn chút khái niệm nào về sự bình đẳng giữa người với người. Chỉ khi nhớ đến những trường hợp cụ thể, anh ta mới có thể nghĩ đến sự bình đẳng. Nhưng dù có nghĩ đến, mục đích cuối cùng cũng là để xói mòn cái tư tưởng đó, vậy nên đừng có mà nghĩ tới!

"Tên trường đại học này không thể dùng họ của tôi để đặt tên, vì thành phần học sinh sẽ quá rõ ràng." Sheffield không thể dùng cách đặt tên của nhiều trường đại học thời bấy giờ – lấy họ của nhà tài trợ chính để đặt tên.

Đặc biệt là với một trường đại học hướng tới gia đình phú hào, nếu lấy họ anh ta đặt tên thì mục tiêu quá rõ ràng. "Đặt một cái tên trung lập thì tốt hơn." Suy nghĩ hồi lâu, Sheffield mở miệng nói: "Cứ gọi là Đại học Liên minh đi, bản thân từ 'liên minh' đã mang ý nghĩa đoàn kết, hơn nữa..."

"Cái tên hay đấy, Liên minh mười ba bang miền Nam!" Mắt Laura sáng lên, nói tiếp: "Như vậy càng ý nghĩa hơn!"

"Cho dù thật sự là để kỷ niệm Liên minh miền Nam Hoa Kỳ, cũng không thể trắng trợn nói ra như vậy." Sheffield dở khóc dở cười đáp: "Chúng ta vẫn nên âm thầm sắp đặt chuyện này thôi!" Sự trắng trợn của người Mỹ thực sự khiến anh ta không mấy hài lòng. Nó cũng giống như việc đứng trước mặt hoàng đế đương triều mà nói "ta muốn cách mạng".

Về chuyện thành lập đại học, Sheffield tự mình có thể quyết định. Trên thực tế, hiện tại trong nhà, ngoài việc kinh doanh nông nghiệp và chăn nuôi, anh ta có thể can dự vào bất kỳ hoạt động kinh doanh nào khác, và cũng có thể đưa ra quyết sách để đầu tư. Lão phu nhân trao quyền tự chủ cho anh ta khá cao. Giống như ở Standard Oil, lão Rockefeller cũng ngày càng ít xuất hiện ở công ty.

Dù là thời đại nào cũng có "chính trị đúng đắn" của riêng mình. Cuối thế kỷ 19 ở Hợp Chủng Quốc, vấn đề người da đen dĩ nhiên không thể coi là không tồn tại, nhưng có những lời vẫn không thể nói ra. Kể từ khi Đảng Cộng hòa thất bại trong việc khơi gợi lòng thù hận trong cuộc bầu cử, và Tổng thống Cleveland lên nắm quyền, nhận thấy việc khơi gợi thù hận không còn hữu dụng, Đảng Cộng hòa cũng không tiếp tục làm văn chương về cuộc chiến tranh Bắc – Nam nữa, dù sao chuyện cũng đã qua mấy chục năm rồi.

Sau khi đấu khẩu với Tesla trên truyền thông suốt mấy ngày liền, Edison, vốn đã là kẻ thua cuộc trong cuộc chiến dòng điện, bỗng quay sang truyền thông chỉ ra rằng, trên thực tế, tiêu chuẩn điện áp đã sớm được ngầm chấp nhận. Việc Tesla chạy đến tiểu bang Texas, bắt đầu từ con số không để thiết lập một bộ tiêu chuẩn khác biệt, rất có thể sẽ tạo ra xu hướng chia cắt Hợp Chủng Quốc, nên cần phải cảnh giác.

Vấn đề Bắc – Nam nếu như bị khơi gợi cách đây hai mươi năm, có lẽ thật sự sẽ khiến người ta rất căng thẳng. Dù sao thì, chỉ vài năm sau khi cuộc nội chiến kết thúc, bọn Yankee thực sự lo sợ những chủ đồn điền sẽ quay lại phản công. Dĩ nhiên, quả thực đã từng có những cuộc phản công như vậy, nếu không thì làm sao Đảng Dân chủ có thể giành lại quyền kiểm soát các bang miền Nam?

Nhưng hiện tại, loại phát ngôn này lại hoàn toàn không hợp thời. Nếu việc khơi gợi thù hận có hiệu quả, Tổng thống Cleveland đã không lên nắm quyền. Ít nhất thì, công dân các bang miền Bắc đã miễn nhiễm với loại luận điệu này. Bây giờ, kẻ khơi gợi thù hận không phải là người của Đảng Cộng hòa, mà là một kẻ gây rối, tò mò xem công dân miền Nam còn quan tâm đến cuộc chiến Bắc – Nam hay không.

Lúc này, kẻ gây rối đó vẫn còn đang cùng một nhóm người Đức (Hans) đi thị sát nhà máy, dù sao thì rất nhiều máy móc đều được vận chuyển từ chính quốc Đức đến.

"Edison nói rằng? Các tiêu chuẩn khác nhau có thể sẽ dẫn đến xu hướng chia cắt Hợp Chủng Quốc?" Sheffield đứng tại chỗ, nghe John Connor kể lại ngọn ngành, liền cười khẩy một tiếng không rõ ý vị, thì thầm: "Là tôi đã mua chuộc bạn của Edison, cho hắn cái chủ ý này, để hắn dẫn đề tài sang vấn đề Bắc – Nam."

"Thiếu gia, tại sao vậy?" John Connor vẫn nghiêng về hướng những hành động thẳng thừng hơn như giết người phóng hỏa, đối với những mưu mẹo hiểm độc này vẫn chưa hiểu rõ lắm, làm sao có thể biết ông chủ mình vì sao phải làm vậy?

"Tại sao ư? Bởi vì tôi muốn người Dixie ở miền Nam cùng chung một kẻ thù, nhưng lời này tôi lại không thể tự mình nói ra. Dù sao thì tôi là một thương nhân yêu nước, còn đang chuẩn bị tổ chức đội đại diện Hợp Chủng Quốc tham gia Thế vận hội Olympic." Sheffield khô khốc đáp: "Thế nên, không gì thích hợp hơn việc để bọn Yankee khơi gợi thù hận. Nhưng chết tiệt, Đảng Cộng hòa kể từ khi nhận ra khơi gợi thù hận chẳng có tác dụng gì trong bầu cử, liền không còn làm cái chuyện này nữa, điều đó khiến tôi rất phiền não!"

Hơn nữa, bây giờ là lúc Tổng thống Đảng Dân chủ đang cầm quyền, nội bộ Đảng Cộng hòa lại không muốn dây dưa vào vấn đề Bắc – Nam. Điều này khiến Sheffield, người đã chờ đợi phản ứng từ Đảng Cộng hòa suốt một thời gian dài, cuối cùng phải xác định: À! Bắt đầu chơi trò "chính trị đúng đắn" sao?

Đoán chừng sau này sẽ không còn ai nhắc đến chuyện nội chiến nữa. Nếu đây là "chính trị đúng đắn", thì một khi có người phá vỡ, chắc chắn sẽ gặp phải sự chỉ trích gay gắt bằng ngòi bút. Bản thân mình càng không thể lên tiếng, vậy hãy để phe đối lập lên tiếng.

Hợp Chủng Quốc vốn không có tiêu chuẩn điện áp thống nhất, chẳng qua ban đầu các bang miền Bắc dùng tiêu chuẩn điện áp của Edison. Điều này chẳng thể nói lên điều gì, không có là không có! Trong tình huống bình thường, không ai có thể ngăn cản Sheffield sử dụng một bộ tiêu chuẩn khác.

Vỗ vai John Connor, Sheffield thờ ơ nói: "Yên tâm đi, đứa trẻ khóc sẽ được cho kẹo. Sẽ có người đứng ra nói thay chúng ta!"

Ai sẽ nói thay công dân miền Nam? Có chứ! Đó chính là những người thuộc Đảng Cộng hòa ở miền Nam. Trong nhiệm kỳ này của Tổng thống Cleveland, kinh tế xuất hiện suy thoái. Đảng Cộng hòa cho rằng mình đã nắm được điểm yếu này, và cơ hội chiến thắng trong cuộc bầu cử tổng thống nhiệm kỳ tới là rất lớn. Nếu cơ hội chiến thắng lớn, họ sẽ phải duy trì sự ổn định này. Từ xưa đến nay, trong và ngoài nước, mọi chuyện đều là vậy.

Bây giờ lại có một nhà phát minh nhảy ra, nhất định phải kéo vấn đề khoa học vào vấn đề địa phương, điều đó đồng nghĩa với việc kích động mâu thuẫn. Đối với Đảng Cộng hòa vốn muốn duy trì ổn định, điều này là không thể chấp nhận. Đặc biệt là những người thuộc Đảng Cộng hòa ở miền Nam.

Rất nhanh, Wilkins, lãnh đạo Đảng Cộng hòa ở tiểu bang Texas, là người đầu tiên nhảy ra. Ông ta kịch liệt lên án rằng, trong cuộc tranh chấp kỹ thuật giữa Edison và Tesla, Edison đã thông qua việc tấn công địa phương để đạt được bí mật không ai biết của mình. Tại nghị viện tiểu bang Texas, trước mặt các nghị viên của cả hai đảng, Wilkins thề son sắt nói: "Trong mấy năm tôi đến tiểu bang Texas, trước giờ tôi chưa từng phát hiện bất kỳ xu hướng chia cắt nào. Việc tấn công nhằm kích động mâu thuẫn như vậy thật sự đáng xấu hổ."

"Cuộc nội chiến đau khổ đã qua lâu rồi, bất kỳ ai cũng không thể dùng chủ đề đau thương đó để mưu cầu tư lợi cho bản thân. Đây chính là thái độ của tôi!" Wilkins nói xong những lời nghĩa khí đó, nghị viện bang liền vang lên tiếng vỗ tay như sấm.

Mọi quyền đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free