(Đã dịch) Ngã Đích Mỹ Lợi Kiên (My America) - Chương 318: Án nổ súng trợ công
Rất nhiều chuyện cứ nói ra lại thành hiện thực. Chẳng mấy chốc, hai người đã nhận được điện báo từ Rio De Janeiro, hỏi về tiến độ dự án đại học liên minh. Ban đầu, đã có người đề xuất Sheffield thành lập một trường đại học tư thục nhằm củng cố địa vị cho thế hệ sau của giới chủ nô miền Nam. Thực tế thì ông ta cũng đã làm vậy, nhưng vì khu đô thị New Orleans đang được xây dựng lại, giờ đây cần phải di dời trường đại học đến một địa điểm có thể phát huy giá trị tối đa.
"Thậm chí tôi còn tưởng mình nhìn nhầm rồi. William chẳng phải vẫn luôn miệng tuyên bố sẽ không bao giờ làm ăn thua lỗ sao?" Gail liếc nhìn rồi cười nói. "Ông ta không phải ghét cay ghét đắng việc từ thiện à? Chẳng qua, đây cũng là vì củng cố mối quan hệ hợp tác với các đối tác liên minh, nghe cũng xuôi tai đấy chứ."
"So với các trường đại học công lập, ưu điểm lớn nhất của đại học tư thục nằm ở quyền tự chủ tuyển sinh. Chúng ta có thể chọn lựa những nhân tài mà các tập đoàn lớn cần nhất. Điểm này thì William không hề đoán sai, đây không phải là làm từ thiện chút nào." McHale trầm ngâm nói, "Có lẽ giờ đây ông ta đã thay đổi suy nghĩ, nhận ra lợi ích của việc thành lập trường đại học."
Quyền tự chủ tuyển sinh mang lại vô vàn lợi ích. Việc này không hề liên quan đến chuyên ngành mà sinh viên theo học. Nói thẳng ra, tiêu chí tuyển sinh hoàn toàn có thể là mức độ trung thành của các thí sinh đối với những tập đoàn lớn. Đối với các thí sinh nói chung, đây là một cơ hội cạnh tranh không công bằng và thiếu bình đẳng. Trên thực tế, đây chính là cách mở một cánh cửa sau cho những học sinh mà các tập đoàn lớn cần đến.
Tất cả các kỳ thi tuyển sinh tự chủ đều có những ngưỡng cửa hữu hình và vô hình. Hơn nữa, ngưỡng cửa này còn bao gồm cả yếu tố gia đình giàu có. Một trường đại học tư thục như đại học liên minh hoàn toàn có thể trở thành thực thể hút chất dinh dưỡng từ toàn bộ hệ thống giáo dục công lập của bang Louisiana. Cuối cùng, nó sẽ hình thành một sự độc quyền giáo dục, lấy New Orleans làm trung tâm và bao trùm toàn bang, hoàn toàn tước đi cơ hội của học sinh bình thường mong muốn thi vào đại học liên minh.
Điều này cũng phù hợp với triết lý "chỉ cần tinh hoa" của các trường tư thục. Đối với McHale và những tập đoàn lớn như họ, không cần quá nhiều nhân tài để gây xáo trộn trật tự xã hội; chỉ cần một bộ phận tinh túy nhất để phục vụ họ là đủ.
"Vấn đề lại quay về điểm xuất phát. William cho rằng nhiều kế hoạch của ông ta bị cản trở bởi số lượng lớn người da đen ở bang Louisiana. Nếu ông ta thực sự xây dựng một trường đại học hàng đầu hấp dẫn người Dixie, nhưng những sinh viên này khi đến học, vừa ra khỏi cổng đã nhìn thấy từng đoàn từng đội người da đen, chắc chắn trong lòng cũng sẽ không thoải mái chút nào. Trước đây, việc tuyển sinh của đại học liên minh không được như ý muốn cũng có liên quan đến cộng đồng người da đen đông đảo ở New Orleans. Ông ta lại đặc biệt coi trọng New Orleans, vị trí trung tâm của miền Nam, nên dĩ nhiên ngày càng không thể chịu đựng được cộng đồng người da đen sống tại đây."
"Sớm muộn gì ông ta cũng sẽ ra tay, với nhiều lý do khác nhau. Điện báo còn nói ông ta sẽ trở lại trong khoảng hai tháng nữa." McHale giơ tay lên nói, "Chúng ta phải tranh thủ thêm một chút thời gian, kẻo khi ông ta trở về lại bắt bẻ chúng ta."
McHale nói không sai. Sheffield, người trước giờ không hề hứng thú với việc bỏ tiền làm từ thiện, giờ đây theo tuổi tác, đang có cái nhìn mới về cuộc sống. Ông ta không chỉ làm như vậy ở bang Louisiana, mà nếu các bang khác điều kiện cho phép, với điều kiện không ảnh hưởng đến việc kiếm tiền của bản thân, ông ta cũng sẽ không ngừng xây dựng các trường đại học tư thục.
Ngoại trừ bang Texas ra thì bất kỳ nơi nào khác cũng đều có thể. Giới chủ nô thực sự biết rõ căn cơ của mình nằm ở đâu. Ông ta có th��� dùng cuốc đào tận gốc rễ hệ thống giáo dục công lập của toàn bộ Hợp chủng quốc, nhưng tuyệt đối sẽ không làm như vậy tại tổng hành dinh của công ty liên hiệp.
Chỉ cần các trường học có quyền tự chủ hoàn toàn, bất kỳ trường nào cũng sẽ chọn những học sinh trời sinh thông minh, gia đình xuất chúng. Những học sinh này không nhiều, vì vậy cần phải giành giật. Các trường đại học công lập không thể bị xóa sổ hoàn toàn, nhưng đại học tư thục nhất định phải trở thành một thế lực áp đảo đại học công lập. Hơn nữa, nhất định phải khiến công dân có nhận thức chung rằng: vì sự nghiệp giáo dục của Hợp chủng quốc, giới chủ nô cũng đã dốc hết tâm huyết.
Đúng lúc Martin Luther King Đệ Tam đang kết thúc công việc, giúp đỡ các nhà hoạt động nữ quyền ở các bang miền Nam, thì tại Hợp chủng quốc lại xảy ra một vụ xả súng tưởng chừng như bình thường. Hai nhà hoạt động nữ quyền ở Tennessee đã bị bắn chết, trong khi ba người phụ nữ khác may mắn thoát chết. Những kẻ tấn công hai nhà hoạt động nữ quyền này cũng là người da đen. Hơn nữa, theo lời người sống sót,
Những người nam giới da đen này đã cảnh cáo họ phải lo chuyện của mình, không được quấy rầy cuộc sống yên bình của cộng đồng người da đen.
Sự việc các nhà hoạt động nữ quyền gặp phải lập tức được đăng tải trên Chicago Daily News. Ebert, trong chuyên mục của mình, đã mạnh mẽ lên án hành vi phạm tội này với lời bình sắc bén: "Những người nam giới da đen này chẳng qua là dùng hành vi bạo lực hòng dọa lùi những lãnh đạo nữ muốn quan tâm đến phụ nữ da đen. Bọn họ tuyệt đối sẽ không đạt được mục đích. Đã là thế kỷ hai mươi rồi, những hành động dã man như vậy nên biến mất khỏi lãnh thổ Hợp chủng quốc."
"Các ngươi lập tức trở lại Texas, công ty bên kia sẽ có người tiếp ứng!" Martin Luther King Đệ Tam nói với vẻ mặt lạnh lùng với hai cấp dưới đang thi hành nhiệm vụ. "Về phần cảnh sát, với khả năng phá án của họ thì chắc chắn sẽ không có bằng chứng gì để nắm giữ, các ngươi cứ yên tâm."
Vụ xả súng lần này đương nhiên là do người phát ngôn xuất sắc nhất của người da đen, Thượng nghị sĩ tương lai của Hợp chủng quốc, sắp đặt. Ông ta đã sớm chướng mắt với những lãnh đạo nữ giới thường xuyên chèn ép cộng đồng người da đen. Từng viên đạn đều là tiếng kêu tuyệt vọng của cộng đồng người da đen, tố cáo sự bất công của quốc gia này trong vấn đề chủng tộc.
Ngành cảnh sát Tennessee bày tỏ chắc chắn sẽ xử lý theo pháp luật những kẻ phạm tội trong vụ xả súng nhằm vào các nhà hoạt động nữ quyền lần này. Hơn nữa, họ cũng tuyên bố với bên ngoài rằng đã có những manh mối nhất định. Martin Luther King Đệ Tam cảm thấy, những bằng chứng này chắc hẳn đã xác định được nghi phạm là người da đen, và hơn nữa, là nam giới...
Làn sóng tố cáo và chỉ trích từ dư luận như sóng thần đổ ập, khiến tầng lớp công dân dành sự đồng cảm sâu sắc cho hai người phụ nữ đã qua đời. Thế nhưng, làn sóng chỉ trích ấy cũng đồng thời mang lại hiệu ứng tiêu cực. Chưa đầy hai ngày sau vụ xả súng này, tại Arkansas và bang Missouri đã liên tiếp xảy ra các vụ xả súng nhằm vào các nhà hoạt động nữ quyền. Đã có kẻ bắt chước, gây án theo mẫu.
Trong cộng đồng người da đen, những kẻ tấn công phụ nữ da trắng đều được xem là anh hùng. Nghe nói còn chưa bị bắt? Vậy thì càng tuyệt vời! Không chỉ là anh hùng, mà còn là những anh hùng thông minh, khiến đám cảnh sát ngu xuẩn không thể tìm ra manh mối nào.
Ba vụ án liên tiếp như vậy không khiến dư luận lắng xuống, mà ngược lại, càng gây ra phản ứng dữ dội hơn. Dư luận chỉ trích việc các bang miền Nam không có động thái thực thi pháp luật, càng bày tỏ sự bất mãn mạnh mẽ. Thế nhưng, những tờ báo này lập tức im bặt, bởi vì Chicago cũng xuất hiện một vụ xả súng tương tự nhằm vào phụ nữ da trắng.
Điều này khiến Martin Luther King Đệ Tam đều kinh hãi. Chicago đã nằm ở đông bắc Hợp chủng quốc, ông ta cũng không hề phái người qua đó khuấy động tình hình. Sau khi liên hệ với các cấp dưới ở khắp nơi, ông ta cũng nhận được câu trả lời phủ nhận. Martin Luther King Đệ Tam mới bừng tỉnh nhận ra: "Quả thực đã có người da đen bắt chước. Lập tức hạ lệnh dừng tay, tất cả mọi người trở lại Texas!"
"Đã có người đi theo và tạo ra hiệu ứng dây chuyền rồi sao? Nghe nói một nhóm lãnh đạo dân quyền da đen đang kêu gọi đừng gieo rắc hận thù? Người da đen có thể nghe hiểu sao? Kể cả nếu họ có thể hiểu, thì tầng lớp công dân chủ đạo có tha thứ cho họ không? Những lãnh đạo dân quyền này không bị mắng chửi đã là may mắn lắm rồi. Nữ quyền và người da đen, hai nhóm yếu thế này, rốt cuộc tiếng nói của ai sẽ lớn hơn một chút đây?"
Sheffield vừa nhận được điện báo từ New Orleans, liền kinh ngạc thốt lên: "Ôi trời, còn có thu hoạch ngoài mong đợi nữa sao! Đây chẳng phải là hơn một trăm năm sau, hai cộng đồng khó chọc nhất của Hợp chủng quốc đang đối đầu nhau ư? Những người theo chủ nghĩa nữ quyền và Mạng sống người da đen đáng giá!"
Chắc cũng chỉ có một người con gái đồng tính luyến ái da đen, theo đạo Hồi, chưa kết hôn mà đã có con, mới có thể kiếm chút lợi lộc từ việc "bán thảm" ư? Nghĩ đến thôi đã thấy kích thích rồi!
Mặc dù không trực tiếp cảm nhận được, nhưng người chủ nô đang ở tận Nam bán cầu đã có thể tưởng tượng được tình hình phấn khích trong nước hiện tại. Đọc xong điện báo, Sheffield cảm thấy mình bước đi cũng thấy lướt gió, nhún nhảy đến phòng của Edith Rockefeller. Nữ phú hào còn chưa thức dậy, mắt nhắm mắt mở nói: "Thân thể nặng quá, mệt mỏi ghê!"
"Hay là chúng ta về thôi, nếu còn ở lại thêm hai tháng nữa, bụng em sẽ lộ rõ lắm rồi." Sheffield đưa tay nhẹ vuốt ve trán Edith Rockefeller, giọng nói vô cùng ôn nhu.
"Cũng phải!" Edith Rockefeller ngáp một cái, từ từ đứng dậy, cúi đầu nhìn bụng mình còn chưa to lên. Thật xấu hổ là chẳng thấy gì, bởi bộ ngực nặng trĩu đã che mất tầm nhìn. Cô lầm bầm: "Thực ra cũng chưa có gì thay đổi."
"Em mà thấy được thì có mà ma ám! Anh bây giờ vẫn còn nhớ khuôn mặt đỏ bừng của con trai sau mỗi lần uống sữa, trông y hệt khuôn mặt đỏ bừng của anh khi say mèm." Sheffield nói với giọng đầy thán phục, "Chí ít thì em cũng rất 'đậm đà' với sữa bột đó, phải không?"
"Anh cười nhạo em. Không có anh thì em có thể như vậy sao?" Edith Rockefeller đảo mắt một cái, nói thẳng thừng: "Đây đều là anh gây ra, mọi hậu quả đều bắt em đây, người phụ nữ này, phải gánh chịu."
"Đừng giở cái trò đó với anh! Lúc sung sướng thì phải nghĩ đến lúc khó chịu chứ!" Sheffield phớt lờ lời cảnh báo của Edith Rockefeller về việc sinh con, tương tự một cách vô lương tâm, phủi sạch trách nhiệm: "Anh lẽ ra nên mang theo hai cô thư ký tới, như vậy còn có thể chia sẻ bớt chút 'nguy hiểm'. Như vậy em có hài lòng không?"
Tranh thủ lúc còn chưa lộ bụng, Sheffield đã chuẩn bị cho chuyến trở về. Mọi việc ở Brazil đều đã hoàn tất. Công ty của Edith Rockefeller đã được thành lập cạnh công ty con của Liên Hiệp Xe Hơi tại Brazil. Từ nhà máy dệt đến thiết kế thời trang, rồi cả mạng lưới tiêu thụ cũng đã gần hoàn thiện, không còn chuyện gì đáng lo ngại.
"Hay là thử nghĩ xem, thiết kế một bộ đồ bầu mới thì sao?" Sheffield đợi đến khi Edith Rockefeller rời giường, nhẹ nhàng đề nghị. "Vừa hợp với tình trạng của em bây giờ, chẳng mấy tháng nữa là có thể dùng được rồi. Mà này, lần trước em mặc đồ gì vậy?"
"Mượn áo tu nữ đ�� thay, rộng rãi, thoải mái vừa đúng." Edith Rockefeller không hề suy nghĩ mà đáp lời.
Sheffield vừa nghe, sắc mặt lập tức rạng rỡ, giả lả nói: "Anh còn chưa thấy em mặc đồ tu nữ bao giờ, chắc chắn sẽ vô cùng xinh đẹp!"
"Câm miệng, tên chủ nô báng bổ Thượng đế kia!" Edith Rockefeller trực tiếp vạch trần bộ mặt giả dối của người đàn ông này.
Tất cả nội dung được biên tập bởi truyen.free, độc quyền cho mọi độc giả.