Khi Jezra trở lại, Sheffield vẫn đứng chờ sẵn. Thấy người vệ sĩ trưởng quay lại, cả hai cùng nhau tản bộ trong sân golf thuộc trang viên Rockefeller, vừa đi vừa trò chuyện: "Chuyện kia đã nắm chắc rồi chứ? Phương Đông có câu 'nuôi binh nghìn ngày, dùng binh một giờ', chúng ta muốn một bước giải quyết dứt điểm mọi vấn đề."

Kích động bạo loạn, phóng hỏa đốt cháy c�� một khu phố sao? Các ông chủ đâu có rảnh rỗi bày mưu tính kế cho một chuyện nhỏ nhặt không đáng kể như vậy? Đây chẳng qua chỉ là cái cớ chính đáng để ra tay mà thôi.

"Paul vẫn đang theo dõi sát sao chuyện này. Chúng ta đã cử hai người đến tổng bộ hiệp hội người da màu làm nhiệm vụ: một người da trắng, một người da đen. Cả hai không hề quen biết nhau và luôn liên lạc theo một đường dây đơn lẻ, không hề hay biết về sự tồn tại của đối phương. Làm như vậy, khả năng thành công sẽ cao hơn nhiều." Dù đang ở sân golf rộng lớn, chiếc khinh khí cầu gần nhất cũng cách đó hàng chục mét, nhưng Jezra vẫn hạ giọng nói: "Đến lúc đó, để Cục Điều tra Liên bang ập vào bắt giữ, mọi chứng cứ sẽ lộ ra."

"Đã tung 'Tư Bản Luận' ra chưa?" Ánh nhìn tàn nhẫn lóe lên trong mắt Sheffield rồi biến mất, anh ta mỉa mai hỏi.

Jezra gật đầu, Sheffield an tâm cười lạnh lùng nói: "Tốt. Những bằng chứng khác cũng không đủ sức nói lên vấn đề, nhưng lần này thì bọn chúng xong rồi. Xác suất bị treo cổ hoặc chết già trong tù chẳng khác nhau là mấy. Đến lúc đó, chúng ta chỉ cần tác động một chút ở tòa án, dễ dàng có thể có được phán quyết có lợi. Thậm chí cơ bản không cần chúng ta nói gì, chỉ cần ý định thành lập đảng chính trị của người da đen cùng với một cuốn 'Tư Bản Luận' bị những người khác biết đến, sẽ có vô vàn lý do để họ phải chết."

Đối với chuyện này, các ông chủ hoàn toàn nắm chắc trong tay. Một cuốn "Tư Bản Luận" và giấy tờ thành lập một đảng chính trị độc lập của người da đen là hoàn toàn đủ. Bất luận là gia tộc Morgan, Rockefeller, Mellon hay DuPont, trong vấn đề này đều tuyệt đối không mập mờ.

Thực ra, dựa theo kiểu chế độ nghị viện của Anh, một khi dân số đạt đến một mức độ nhất định, việc xuất hiện một đảng chính trị mà thành viên chủ yếu là người da đen là điều hết sức bình thường. Ở các quốc gia học theo chế độ nghị viện của châu Âu, có khá nhiều nước cũng tồn tại các đảng chính trị dựa trên yếu tố chủng tộc.

Nhưng Sheffield tin chắc rằng, trong lịch sử Hợp Chủng Quốc, chưa từng có đảng chính trị của người da đen xuất hiện, dù có Đảng Báo Đen đi chăng nữa! Các thành viên chủ yếu đều là những kẻ thường xuyên phải ngồi tù, thậm chí còn bị khắc họa thành những nhân vật phản diện trong phim "Forrest Gump".

Hoặc là người da đen chưa từng nhận thức được vấn đề này, hoặc là hai đảng lớn của Hợp Chủng Quốc đã ngầm hiểu nhau về chuyện này. Thậm chí các thế lực gia tộc lớn cũng ngấm ngầm lặng lẽ xóa bỏ vấn đề này.

Dù sao người da đen cũng đã sinh sống ở châu Mỹ nhiều năm, chắc chắn không thể nào không có ai từng nghĩ đến vấn đề này. Vậy thì là vế thứ hai: tất cả mọi người đều ngầm hiểu để đảng chính trị của người da đen chưa từng xuất hiện.

Vì thế, việc phóng hỏa đốt cháy một khu phố, hay thậm chí thật sự xảy ra bạo loạn, cũng không đủ để khiến toàn bộ các tập đoàn lớn phải coi như đại họa. Nhưng một khi mầm mống của một đảng chính trị của người da đen xuất hiện, đây chính là chuyện long trời lở đất.

Sheffield đánh giá rằng, chế độ của Hợp Chủng Quốc mà anh ta đang sống, về mặt chính sách đối nội, có thể nói là một quốc gia bất lực. Bất kể xuất hiện đại sự gì, cũng đừng hy vọng các cấp chính phủ có thể đưa ra ứng phó hiệu quả. Tốc độ phản ứng chậm chạp của nó so với chế độ của Anh thì chỉ có hơn chứ không kém. Chẳng phải Sheffield từng nghĩ, tại sao chủ nghĩa người da trắng thượng đẳng không hề che giấu lại trở thành tư tưởng chủ đạo của Đảng Dân chủ sao? Hoàn toàn chính là vì các biện pháp khác đã thực sự vô dụng, tốn thời gian, tốn công sức mà chưa chắc đã có hiệu quả.

Trông cậy vào chính phủ liên bang còn không bằng đe dọa các ông chủ tập đoàn lớn. Nhưng dùng vấn đề chủng tộc để đe dọa các tập đoàn lớn là vô ích. Nếu không phải gia đình anh ta có mối liên hệ quá sâu sắc với Đảng Dân chủ, và nếu đó là một tập đoàn trung lập, không có lợi ích liên quan, thì khi ai đó nói với Sheffield về chủ nghĩa người da trắng thượng đẳng, anh ta cũng chẳng mấy hứng thú.

Chỉ có một vấn đề đáng sợ hơn vấn đề chủng tộc, có thể khiến giới nhà giàu phải run sợ, mới có thể khiến các gia tộc có lợi ích mâu thuẫn trong Hợp Chủng Quốc cùng nhau ủng hộ chính sách cứng rắn của Đảng Dân chủ. Đó chính là vấn đề giai cấp!

Vô cùng may mắn là Marx đã ra đời từ nhiều năm trước, "Tư Bản Luận" cũng đã truyền khắp thế giới từ lâu. Thậm chí, chỉ cần vài ba câu nói của cái gọi là "đảng chính trị người da đen" (có liên quan đến "Tư Bản Luận" chẳng hạn), đợi đến khi Cục Điều tra Liên bang đột kích tổng bộ của người da màu trên khắp nước Mỹ và công bố cho mọi người cái gọi là bộ mặt thật của các nhà tư bản lũng đoạn, thì khi đó mọi chuyện sẽ sáng tỏ.

Ngoài các vấn đề trong nước, các ông chủ còn cân nhắc đến phương diện quốc tế, nên mới vội vàng muốn kích nổ vấn đề này ngay lập tức. Brown ở Bắc Phi đã tiếp xúc với người Pháp. Hiện tại, chiến tranh Balkan và chiến tranh Ý-Thổ, dù vẫn đang diễn ra, nhưng hai cuộc chiến này sẽ không kéo dài lâu.

Liệu Liên hiệp công ty cuối cùng đã hỗ trợ người Pháp tước vũ khí đối phương, đồng thời giúp họ tiếp quản và kiểm soát vùng đất, có gây ra vấn đề gì không? Chẳng những có, mà còn r���t lớn. Đầu thế kỷ XX, châu Âu phổ biến thuyết uy hiếp từ Mỹ. Liên hiệp công ty, một công ty của Mỹ, đang ráo riết khẳng định sự hiện diện của mình ở Bắc Phi, châu Âu.

Dù là có ý tốt với Pháp, nhưng liệu người Pháp có ăn cháo đá bát sau đó, đổ trách nhiệm hoàn toàn cho Liên hiệp công ty không? Kết luận rằng người Pháp sẽ không làm như vậy sao? Đó chẳng phải là xem thường cái cụm từ "cường quốc đế quốc chủ nghĩa" hay sao? Lũ khốn kiếp này thì có chuyện gì mà không làm được? So với những người châu Âu này, Hợp Chủng Quốc vẫn chỉ là kẻ mới nổi, dù được mệnh danh là ngọn hải đăng của nhân loại.

Tạo ra một cuộc nội chiến có quy mô lớn, nhưng chắc chắn có thể kiểm soát được, để thể hiện rằng Hợp Chủng Quốc có quá nhiều vấn đề, không đủ thực lực cũng không có lý do để can thiệp vào chuyện nước ngoài. Đồng thời, còn có thể giải quyết sự ổn định lâu dài của quốc gia. Còn về phần các quốc gia châu Âu, các ngươi cứ tự nhiên, cứ việc đánh nhau đi.

Như vậy có thể rửa sạch nghi ngờ cho Liên hiệp công ty! Cái giá phải trả, cũng chẳng qua chỉ là danh tiếng của Hợp Chủng Quốc xuất hiện một chút tỳ vết. Chơi một đòn Thất Thương Quyền này, Liên hiệp công ty có thể rút người về. Sheffield cảm thấy phi thường đáng giá!

Danh tiếng của Hợp Chủng Quốc thì tính là gì? Ít nhất trong mắt các ông chủ, nó kém xa so với danh tiếng quan trọng của Liên hiệp công ty của hắn. Có thể giúp đỡ Liên hiệp công ty thì đó là may mắn của Hợp Chủng Quốc. Dĩ nhiên, để tỏ lòng cảm tạ, lần tranh cử sau Sheffield vẫn sẽ quyên tiền.

"Mấy ngày nay tôi sẽ nghỉ ngơi thật tốt, tôi mỗi ngày đều vì quốc gia này mà hao tâm tổn trí. Cậu nói xem, nếu các công dân ngu ngốc thêm một chút nữa thì tốt biết mấy, trực tiếp bầu tôi làm tổng thống. Thậm chí tôi có thể hàng năm chỉ cần một đô la." Sheffield mệt mỏi vươn người, kết thúc buổi tản bộ, quay về phòng nghỉ ngơi.

Dùng khinh khí cầu, thứ công nghệ còn tính là cao cấp, tinh vi bậc nhất vào năm 1912, Sheffield đã cài cắm những người da đen từ Texas vừa đến vào giữa đoàn tuần hành. Các ông chủ cảm thấy cách đối phó của mình có thể sánh ngang với sự thao túng của gia tộc Rothschild trong những câu chuyện truyền miệng về cuộc chiến của Napoleon.

Trên bầu trời trang viên Rockefeller, pháo hoa đang nổ rực rỡ. Là con rể của gia tộc Rockefeller, các ông chủ vẫn có quyền quyết định điều này. Sheffield say mê ngắm nhìn những chùm pháo hoa rực rỡ bùng nổ trên bầu trời. Mặc dù không biết đó là tình huống gì, nhưng bởi vì đàn ông ai cũng yêu thích những màn nổ tung, điều đó khiến anh ta thấy màn khói lửa trên trời thật mãn nhãn.

Còn về chiếc khinh khí cầu ở sân golf thì bị thiếu mất một chiếc, chiếc kia đã bay lên không, theo sát đoàn tuần hành của người da đen, chuẩn bị ghi lại diễn biến lần này để cung cấp cho hãng thông tấn liên hợp báo cáo.

Cuộc tuần hành lần này có khoảng hơn mười nghìn người, New York quả thực có rất nhiều người da đen sinh sống. Phải nói, mỗi thành phố lớn ở miền Bắc đều có số lượng đáng kể người da đen sinh sống. Sau Nội chiến, đa số người da đen đều chọn đến các thành phố lớn để sinh sống.

Hơn mười nghìn người da đen xen lẫn vài nghìn người da trắng, cùng nhau kháng nghị chính sách tàn bạo của chính phủ liên bang Đảng Dân chủ. Sheffield thực sự rất hoài nghi, những người này có thực sự hiểu rõ về luật sửa đổi về di dân hay không. Bởi vì bên trong, mặc dù thi hành chính sách ưu tiên người da trắng, nhưng nó chỉ nhằm vào những người di dân đến sau, không hề ảnh hưởng đến quyền lợi của những người da màu đang sống trong nước.

Dĩ nhiên, điều này chẳng có gì trở ngại. Cần tuần hành thì tuần hành, cần kháng nghị thì kháng nghị. Sheffield thậm chí còn giúp cộng đồng người da đen vận động, chủ động kêu gọi càng nhiều người tham gia tuần hành càng tốt. Còn về một bên khác, sở cảnh sát New York cũng đã sẵn sàng ứng phó, chỉ có điều họ chưa xuất hiện mà chỉ từng nhóm nhỏ giám sát từ một khoảng cách an toàn.

Chiếc khinh khí cầu lơ lửng giữa không trung cũng ở một khoảng cách rất xa, người ở phía trên cầm máy chụp hình, không ngừng nhấn nút chụp để ghi lại tất cả mọi thứ.

Đối với một cuộc tuần hành, đông người chưa chắc đã là chuyện tốt. Chỉ cần một người bắt đầu cướp bóc, và vài người khác hùa theo, lập tức sẽ tạo ra hiệu ứng đám đông, khiến mọi người đều nảy sinh tâm lý "có lợi sao lại không lấy, pháp luật đâu thể trách cả đám đông".

Ngày hôm đó, Rockefeller con không ra khỏi cửa. Tình cờ thấy Sheffield đốt pháo hoa, anh ta không khỏi hiếu kỳ nói: "Bên ngoài bây giờ có người đang tuần hành, mà anh trông như đang ăn mừng vậy? Chẳng phải anh ghét người da đen nhất sao?"

"Đừng nói thế chứ. Tôi cũng không phải loại người Dixie bình thường. Về bản chất, tôi không ghét người da đen như cậu tưởng đâu, cùng lắm thì cũng chỉ ngang bằng một công dân Yankee bình thường mà thôi." Sheffield liếc Rockefeller con một cái, bình thản phản bác.

"Cậu cho rằng người dân New York cũng giống các người Dixie sao?" Rockefeller con cười khẩy một tiếng. "Edith Rockefeller làm sao tìm được một người đàn ông giả dối đến thế? Chẳng lẽ là vì đủ tệ bạc?"

Sheffield cứ như vậy nhìn chằm chằm Rockefeller con, uống một hớp rượu đỏ đang đặt cạnh bên, hỏi khẽ: "Cậu giải thích thế nào về việc, một khi cộng đồng người da đen ở New York có dân số đạt đến mức nhất định, giá phòng liền rớt xuống tận đáy trong thực tế? Chẳng phải người dân New York không giống với người Dixie hay sao?"

Điều đáng sợ nhất là bầu không khí bỗng nhiên im lặng. Nơi này chỉ còn tiếng Sheffield tự rót tự uống vang lên. Tiêu chuẩn kép không đáng sợ, đáng sợ là anh không biết bản thân mình đang áp dụng tiêu chuẩn kép. Tuần hành thì có thể làm được gì chứ? Biết đâu còn khiến Đảng Dân chủ được ủng hộ cao hơn một chút! Cho dù Lincoln thật sự có di sản, các ông chủ cũng sẽ biến nó thành gánh nặng.

Trung tâm New York, đoàn người tuần hành khổng lồ đã tiến sát đại lộ thứ Năm, con phố sầm uất nhất New York. Vào ngày hôm đó, trung tâm New York vắng vẻ lạ thường, phụ nữ và trẻ em thì hoàn toàn vắng bóng, chỉ còn lại lác đác vài người đàn ông lạnh lùng đứng nhìn cảnh tượng này. Thật khó mà tin được rằng đây là thành phố sầm uất nhất Hợp Chủng Quốc.

Xen lẫn một số ít người da trắng ủng hộ Đảng Cộng hòa trong đoàn tuần hành, họ hô to khẩu hiệu, phản đối chính phủ liên bang của Đảng Dân chủ vì đã gây ra sự thụt lùi cho Hợp Chủng Quốc vĩ đại. Thỉnh thoảng còn có người cùng nhau hô vang một cái tên: "Lincoln!"

Cho đến thời điểm hiện tại, toàn bộ cuộc tuần hành vẫn còn tính là bình tĩnh. Mặc dù đã xuất hiện phá hoại tài sản công cộng, nhưng vẫn chưa gây ra đại loạn.

"Chẳng lẽ cậu nghĩ tôi không biết, Thị trưởng New York là người của Đảng Cộng hòa, nếu không ông ấy sẽ phê duyệt cuộc tuần hành này sao?" Sheffield bình chân như vại nói với Rockefeller con.

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, được chỉnh sửa cẩn thận để mang đến trải nghiệm đọc tự nhiên nhất.