"Không thành vấn đề, quân đoàn trưởng, ngài cứ nói thẳng cần làm gì." Towns không hề xê dịch, dường như muốn chứng tỏ mình là một người chấp hành rất tốt, dĩ nhiên Sheffield cũng hy vọng như vậy.

"Trước tiên đừng gọi ta là quân đoàn trưởng, đó là chức vị của tổ phụ ta." Sheffield cười một tiếng rồi hỏi, "Cậu có ý kiến gì về cuộc biểu tình ngày hôm qua không? Nhắc đến đây ta mới nhớ, thực ra tổng triệu tập viên của Đảng 3K ở New York không hài lòng đâu nhỉ? New York vốn là một bang Dân chủ điển hình, dù Đảng Cộng hòa có phân liệt, chúng ta cũng chưa thể giành được nơi này trong cuộc bầu cử lần này, dĩ nhiên sau này thì chưa chắc. Phần lớn người Yankee cực kỳ giả dối, rõ ràng ai cũng nghĩ giống nhau nhưng họ lại không nói ra. Cũng không loại trừ một bộ phận nhỏ những người thuộc Đảng Cộng hòa đầu óc đã hỏng, ở đó tự lừa dối người khác rồi tự lừa dối cả chính mình."

"Nếu không xảy ra chuyện gì, bọn họ cũng như những kẻ đơn bào, chẳng thể nào hiểu ra được vấn đề. Chắc một số người thuộc Đảng Cộng hòa còn không biết tại sao giữa hai lần bầu cử liên tiếp họ lại luôn bị lật ngược tình thế."

Giọng điệu của chủ nô không khỏi mang vẻ hả hê. Vì sao hậu duệ của nhà tài phiệt bất động sản lại có địa vị vững chắc đến vậy? Ông ta thậm chí còn không nhìn xem đối thủ của mình là ai, vừa mở miệng đã là bà Hillary luôn đề cao "chính trị đúng đắn". Sau đó l���i kế nhiệm bởi một Biden già nua, lẩm cẩm.

"Cảnh sát đã có người tử vong, toàn bộ hệ thống cảnh sát đang trong cơn phẫn nộ, bây giờ sẽ không có bất kỳ thế lực nào che chở cho khu dân cư da đen. Cậu muốn làm gì thì cứ làm, không cần lo lắng làm lớn chuyện. Dù sao thì con số xuất hiện trên báo chí chắc chắn sẽ không đến ba chữ số. Hay là để tôi chuẩn bị cả súng cho cậu luôn nhé?" Sheffield nói đến đó thì dừng lại, để Towns tự do phát huy.

Về phần Sheffield, hiện tại hắn sẽ đích thân đến Sở Cảnh sát New York công tâm vô tư để thăm hỏi, động viên. Đây là thời điểm mà hệ thống cảnh sát cần được ủng hộ, và sự ủng hộ ấy phải thật lòng, không chút giữ lại.

"Ông chủ, không phải ngài nói những người thuộc Đảng 3K này không đáng tin cậy sao?" Jezra nhớ rất lâu trước đây, khi còn ở New Orleans, Sheffield đã từng đánh giá về những người này, nên sau khi Towns rời đi, liền hỏi về thắc mắc của mình.

"Không thể trở thành thế lực chính trị không có nghĩa là họ không quan trọng. Tổ chức này sẽ cùng Hợp Chủng Quốc tồn tại song song, sống chết có nhau. Thành thật mà nói, tôi chẳng quan tâm chút nào đến ủy viên Ủy ban Quốc gia Đảng Dân chủ, lãnh tụ tinh thần của Đảng 3K thực sự quan trọng hơn nhiều so với vị ủy viên này." Sheffield liếc Jezra một cái, nhẹ giọng nói, "Đây là một lực lượng lâu dài. Còn về Đảng Dân chủ thì sao, thực ra họ cũng vô sỉ gần như những người thuộc Đảng Cộng hòa. Chính khách và chúng ta, những doanh nhân, có mối quan hệ lợi dụng lẫn nhau. Lợi ích chồng chéo không phải là vĩnh viễn! Người dân cấp thấp thì lúc nào cũng đáng yêu như vậy, một tên ăn mày cũng là một lá phiếu, tôi cũng là một lá phiếu, không phải vì tôi có tiền mà lá phiếu của tôi có trọng lượng hơn. Dù liên hiệp công ty có lớn đến mấy, lá phiếu của tôi trên toàn quốc cũng bất quá chỉ là một chút xíu, nhưng có Đảng 3K lại khác."

Vậy thì nhà tài phiệt bất động sản đó đã thắng bằng cách nào? Ai dám công khai thừa nhận mình ủng hộ một người da trắng thượng đẳng chủ nghĩa đâu? Mặc dù khi làm tổng thống, ông ta không hề đưa ra phát ngôn kỳ thị người da đen nào, nhưng cũng hoàn toàn không quan tâm đến phong trào "Mạng người da đen đáng giá" (Black Lives Matter), như vậy là đủ rồi.

Thậm chí dưới sự lãnh đạo của ông ta, Hợp Chủng Quốc trở nên vô cùng phù hợp với lý tưởng về một "tổ quốc" của nhiều anh hùng bàn phím: một lời không hợp là rút khỏi nhóm, những tổ chức quốc tế nào không có lợi cho Hợp Chủng Quốc thì ông ta nói rút là rút. Gây ra cái chết của các lãnh đạo quốc gia đối địch ở nước thứ ba, kẻ nào động đến người Mỹ, dù xa xôi đến mấy cũng phải bị tiêu diệt. Hợp Chủng Quốc trước giờ không sai, tất cả đều là âm mưu của những nước cộng hòa (phe đối địch), một lãnh tụ vĩ đại biết bao.

Chủ nô cũng phải thừa nhận, ông ta rất hợp khẩu vị của tầng lớp công dân bình thường, là đối thủ mạnh mẽ của những phong trào "bình đẳng quyền" (vốn đã biến thành "đặc quyền"). Ông ta là người nói lời giữ lời, thực hiện đúng lời hứa của mình. Một tổng thống như vậy tốt nhất là vượt qua khó khăn, tiếp tục lãnh đạo Hợp Chủng Quốc thêm bốn năm nữa. Không có ông ta, cuộc bầu cử lại sẽ trở thành một sàn diễn của sự lừa dối và gian lận.

Bỏ lại Rockefeller với nguyên tắc nhỏ "chẳng liên quan gì đến ta" của ông ta, Sheffield đi trên con phố giới nghiêm ở New York, đến trụ sở Ngân hàng Morgan, biểu tượng của Phố Wall. Tại đó, hắn nhiệt tình chào hỏi Morgan con, và hai người cùng nhau xuống xe đi đến Sở Cảnh sát New York.

Sở Cảnh sát Thành phố New York là sở cảnh sát lâu đời nhất nước Mỹ, chịu trách nhiệm quản lý trật tự và bảo vệ an toàn cho Thành phố New York cùng các khu vực lân cận.

"Điều khiến ta không thể tin được chính là, thống đốc bang New York là người của Đảng Dân chủ, nhưng thị trưởng Thành phố New York, người tên Smith Millar này, tại sao lại là người của Đảng Cộng hòa? Có phải vì khu vực bầu cử khác nhau không?" Sheffield ngồi trên xe không ngừng phàn nàn, "Làm sao một bang lại có những người lãnh đạo thuộc các đảng phái khác nhau được chứ?"

"Thị trưởng và thống đốc bang không nhất thiết phải cùng một đảng!" Morgan con không khỏi mỉm cười nhếch mép nói, "Nghe nói ngài là ủy vi��n Ủy ban Quốc gia Đảng Dân chủ?"

Đối với lời châm chọc không có ý tốt này, Sheffield lại thành thật đáp, "Hiện tại thì tạm thời vẫn là. Nhưng tôi tin rằng trong cuộc bầu cử lần tới, Đảng Dân chủ sẽ giành luôn cả chức thị trưởng. Bây giờ tôi lại có chút lo lắng, Đảng Dân chủ có ưu thế quá lớn sẽ bất lợi cho những người c�� tiền như chúng ta."

"Cuối cùng ngài cũng nhớ đến môi trường tốt nhất để chúng ta tồn tại." Morgan con công nhận, gật đầu nói, "Một sự độc quyền đối với chúng ta chính là khởi đầu của tai họa lớn."

"Đất nước chúng ta sẽ không xảy ra tình huống như vậy!" Chiếc xe dừng trước trụ sở Sở Cảnh sát New York. Sheffield và Morgan con xuống xe, đại diện cho giới doanh nghiệp đến thăm hỏi, động viên các cảnh sát bị nạn lần này.

Cùng lúc đó, các cuộc tấn công trên dư luận vẫn tiếp diễn. Những câu chuyện về cướp bóc, đánh đập đối với truyền thông thì đơn giản là miếng bánh từ trên trời rơi xuống. Cái giới phóng viên này, kiếm chác trên nỗi đau của người khác vốn đã bình thường, không bình thường mới là chuyện lạ. Chỉ cần có tin tức, dù lớn đến mấy cũng là chuyện tốt, họ cũng chẳng quan tâm tin tức đó rốt cuộc có phải là một bi kịch hay không.

Sự tham lam mà những người da đen thể hiện trong các cuộc tranh cướp đã tạo cơ hội cho những kẻ cơ hội tấn công. Cảnh sát da trắng bị nạn càng dễ gây xúc động, lấy được nước mắt, mặc dù họ không nhất thiết phải thực sự quan tâm đến những cảnh sát không may mắn đó.

Tờ The New York Times, với tư cách là một tờ báo có tầm ảnh hưởng quốc gia, vẫn đang khuấy động một cuộc tấn công dư luận lớn hơn, chỉ là bây giờ vẫn chưa hoàn thành.

Cùng lúc đó, Sheffield và Morgan con tuyên bố quyên góp một triệu đô la cho Sở Cảnh sát New York, đồng thời bày tỏ nguyện vọng gánh vác chi phí sinh hoạt sau này cho gia đình các cảnh sát bị nạn.

Và trong quá trình này, Thị trưởng New York Smith Millar cũng đến Sở Cảnh sát New York để thăm hỏi, động viên. Vị thị trưởng New York hào hoa phong nhã, đeo kính này, lúc này mới ung dung đến chậm, khiến chủ nô hoàn toàn không hài lòng.

Hắn không nhịn được buông lời, "Ông chính là thị trưởng New York đấy, chẳng lẽ không phải ông đã cho phép cuộc biểu tình này sao? Đúng như tôi đã nói, những người Đảng Cộng hòa các ông đầu óc đều có vấn đề. Bây giờ một con phố sầm uất nhất lại bị đốt trụi, ai chịu trách nhiệm đây? Ông còn không biết xấu hổ đến Sở Cảnh sát New York để bày tỏ thăm hỏi sao?"

"Ông là ai? Sao Sở Cảnh sát lại để loại người như ông vào? Thật vô giáo dục!" Smith Millar bất mãn nổi giận nói.

Là một thị trưởng New York được kính trọng, lại bị chửi mắng xối xả không có lý do, Smith Millar cũng tức nghẹn trong lòng. Vào thời điểm này, việc cho phép cuộc biểu tình là sai lầm lại trở thành chuyện nhỏ, thế mà còn có người dám mắng ông ta sao?

Morgan con thì im lặng, không phải là ông ta bất mãn với vị thị trưởng này, mà là cảm thấy xung đột lời nói sẽ chẳng có chuyện gì to tát. Nhưng Morgan con đã đoán sai. Sheffield tiến lên một bước rồi giáng một cái tát trời giáng. Sau khi tát xong còn không quên vẫy vẫy tay, "Tôi lớn ngần này rồi, đây là lần đầu tiên có người nói chuyện với tôi như thế!"

Kéo Smith Millar, người vẫn đang ngơ ngác sau cú tát và cặp kính đã rơi xuống đất, dậy, Sheffield hung tợn nói, "Tôi là William Sheffield, Tổng giám đốc Công ty Sheffield United, ủy viên Ủy ban Quốc gia Đảng Dân chủ, và cũng là Pasha của Kuwait. Ông tốt nhất nên nhớ kỹ mặt tôi. Nếu ông có bất cứ sự bất mãn nào, ngày mai tôi sẽ tìm vợ và con ông nói chuyện. Tôi nghe nói ở châu Á có một phong tục, khi xây dựng công trình mới, tốt nhất là chôn sống một người dưới móng để kiến trúc kiên cố hơn. Tôi thấy cả nhà ông rất thích hợp đấy."

"William, đừng như vậy!" Thấy chuyện vượt quá dự liệu, Morgan con tiến lên kéo Sheffield lại và nói, "Dù sao ông ta cũng là Thị trưởng Thành phố New York."

"Tạm thời thôi, một khi rời khỏi ghế thị trưởng thì chẳng là cái gì cả." Sheffield lại một lần nữa đẩy ngã vị thị trưởng đang đứng dậy, thản nhiên nói, "Chết năm cảnh sát, còn không biết xấu hổ đến Sở Cảnh sát để thăm hỏi à? Những kẻ cướp bóc đã nếm được vị ngọt, giờ còn dám ra mặt biểu tình. Một số người đúng là có tâm địa như vậy. Nếu tôi là ông, tôi sẽ lập tức ra lệnh cho toàn bộ cảnh sát thành phố đề phòng, chờ đến khi họ xuất hiện thì trực tiếp trấn áp."

Cướp bóc một lần là xong chuyện, cuộc biểu tình lần trước về cơ bản chẳng có tổn thất gì, chỉ có kiếm chác thôi. Với nhận thức đó, những kẻ côn đồ sẽ còn xu��t hiện lần nữa, đừng mong con người có thể kiềm chế được lòng tham của mình. Rockefeller còn nói chín mươi phần trăm là chưa đủ, phải cần một trăm phần trăm cơ mà.

"William nói không sai!" Morgan con như thể hoàn toàn làm ngơ trước những gì vừa xảy ra, không nhìn thấy vết bàn tay trên mặt thị trưởng. "Nếu không có sự trấn áp mạnh mẽ, người dân sẽ không tin tưởng được. Chức thị trưởng của ông xem như kết thúc rồi đấy? Lần này Phố Wall vô cùng thất vọng về Đảng Cộng hòa, ông phải lập tức giải quyết tốt vấn đề này."

Hai vị cự phú kẻ tung người hứng, tại Sở Cảnh sát New York, họ đã trực tiếp dồn Thị trưởng New York vào thế không thể ngóc đầu lên được. Nhưng Smith Millar không dám phản bác nửa lời, hai người này ông ta không thể nào phản bác nổi.

Đặc biệt là khi Sheffield tự giới thiệu, khiến ông ta càng thêm giật mình thon thót trong lòng. Trong nội bộ Đảng Cộng hòa, hiện tại đang vô cùng kiêng kỵ Sheffield. Chủ sở hữu của tập đoàn lớn phía Nam này quá đáng sợ, là gốc rễ của nhiều vấn đề mà Đảng Cộng hòa đang phải đối mặt.

"Đừng để những công dân tuân thủ pháp luật của chúng ta phải tự mình giải quyết vấn đề." Sheffield như thể chẳng có chuyện gì vừa xảy ra, thở dài nói, "Tôi nghe nói hai ngày nay doanh số súng tăng trưởng đáng kể đấy. Tôi bây giờ nghi ngờ người da đen muốn làm phản, cướp bóc không phải là mục đích duy nhất của họ. Không được rồi, tôi phải phản ánh vấn đề này với chính phủ liên bang, mời Cục Điều tra Liên bang (FBI) đến điều tra."

"Có gì nghiêm trọng đến thế sao?" Morgan con cau mày, trong lời nói vẫn còn một chút hoài nghi.

"Ai mà biết được chứ?" Sheffield nói một cách úp mở. Một khi Cục Điều tra Liên bang xuất động, kế hoạch của hắn coi như hoàn thành.

Mọi bản quyền đối với phần chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.