Cảnh sát New York đã không có bất kỳ hành động nào. Sau nhiều ngày liên tiếp xảy ra các cuộc bạo loạn, phần lớn người dân New York đã hoàn toàn phẫn nộ. Với việc nhận tiền từ "chủ nô", lực lượng cảnh sát New York không chút do dự bán đứng Thị trưởng New York.

Hiện tại, New York đang ở trong một tình huống vô cùng hiếm thấy: Thị trưởng New York là người của Đảng Cộng hòa, còn Thống đốc New York là người của Đảng Dân chủ. Sheffield không biết đây có phải là lịch sử có thật hay không, vì đối với hắn, những chi tiết lịch sử hiện tại, đặc biệt là các chi tiết ở Hợp Chủng Quốc, giờ đây không còn nhiều ý nghĩa tham chiếu.

Nhưng một khi đã có tình thế kỳ lạ này, cùng với việc Sheffield tự nhận không ai hiểu rõ sự móc nối giữa quan chức và thương gia hơn mình, mọi chuyện liền trở nên dễ dàng. Thống đốc New York đổ trách nhiệm cho Thị trưởng New York, và bí mật điều động dân quân.

Còn Cảnh sát New York thì bị Sheffield và tiểu Morgan thao túng một phen, tạo ra một trận sóng gió lớn cho Thị trưởng New York Smith Millar. Giờ đây, vị Thị trưởng New York này rốt cuộc đã nhận ra Sheffield là ai, và cũng biết vị khách New York này chính là một mãnh long quá giang.

Sau nhiều ngày liên tiếp xảy ra các vụ cướp bóc và phóng hỏa, cuộc bầu cử sắp tới đã sớm khiến Smith Millar phải nói lời tạm biệt trước thời hạn. Nếu việc này có thể thao túng tốt, Đảng Dân chủ biết đâu có thể kiểm soát hoàn toàn New York.

"Thế giới bá quyền thì liên quan gì đến ta!" Mấy ngày gần đây, Sheffield thường cầm ống nhòm đứng trên sân thượng căn hộ của mình và Alice Roosevelt, theo dõi những nơi nào ở New York đang bốc khói, tiện thể hít thở chút không khí tự do.

"Thấy New York trong tình cảnh này, anh có vẻ rất hả hê?" Alice Roosevelt từ trong tòa nhà lên sân thượng, thấy "chủ nô" được đám vệ sĩ bao quanh, đang cầm ống nhòm hết nhìn đông tới nhìn tây, buột miệng trêu chọc.

"Em nói không sai chút nào, khi thấy người khác thống khổ, tôi cảm thấy thỏa mãn trong lòng. Trên đời này còn nhiều người chịu khổ như vậy, tôi phải biết đủ chứ." Đặt ống nhòm xuống, Sheffield hít một hơi thật sâu, hài lòng nói. "Một sự hỗn loạn ngắn ngủi để đổi lấy sự bình an lâu dài, đó là một việc vô cùng đáng giá. Đáng tiếc, đa số công dân Hợp Chủng Quốc lại không hiểu đạo lý này."

"Trong mắt anh, vấn đề chính là người da đen và người Latin ư?" Alice Roosevelt liếc xéo một cái. Cô biết rằng, dù Đạo luật Sửa đổi Di trú không phải do Sheffield trực tiếp đề xuất, nhưng chắc chắn anh ta đã dốc sức ủng hộ.

"Không cần phải 'coi như không phải', chính Sheffield đã tự mình cầm dao đấy chứ!" Nhưng đối với vấn đề này, "chủ nô" quả quyết lắc đầu nói, "Vấn đề chủng tộc chẳng qua chỉ là vấn đề nhỏ, cho dù có phớt lờ vài chục năm cũng sẽ không gây ra mối đe dọa nào. Những gì chúng tôi đang làm bây giờ chỉ là giải quyết vấn đề nhỏ này khi nó chưa kịp trở thành một vấn đề lớn."

Chẳng lẽ chỉ muốn thanh trừng những người da màu vốn đã yếu thế ở Hợp Chủng Quốc sao? Có nguyên nhân này, nhưng đây không phải là nguyên nhân căn bản. Mà là trên cơ sở nhận diện các vấn đề hiện tại, ngăn chặn những vấn đề mới xuất hiện.

Về bản chất, Đạo luật Sửa đổi Di trú này là để "tiếp nhận" những người da màu đã có mặt trong nước, đồng thời ngăn chặn các tộc người khác nhập cư về sau. Cho nên, thực ra người da đen không cần phải kháng nghị, nhưng họ lại khá dễ bị lừa. Bị "chủ nô" móc tiền, giật dây, họ nóng đầu tự động ra mặt chịu trận.

"Tôi chưa từng có ý định tiêu diệt hết người da đen. Giữ họ lại thì thỉnh thoảng vẫn có thể dùng họ để gây khó dễ cho Đảng Cộng hòa." Vẫn chưa thỏa mãn khi lại thấy một điểm cháy khác, Sheffield mới bước xuống khỏi sân thượng, vẫn không quên trò chuyện với Alice Roosevelt. "Không nói chuyện phiếm với bạn bè Đảng Cộng hòa một chút sao, để xem họ định ứng phó ra sao?"

"Anh bảo em làm kẻ phản bội sao!" Alice Roosevelt tức giận nói, "Em sẽ không nói cho anh đâu."

"Người nhà với nhau đừng nói những lời thất thường như vậy. Biết đâu con trai chúng ta sau này sẽ làm Tổng thống, đừng chọn nhầm đảng phái mà tham gia." Sheffield ôm vai người phụ nữ, nói khẽ, "Franklin giờ đang là Phó Bộ trưởng Hải quân, chẳng phải giống cha em sao? Anh thấy con trai chúng ta sau này cũng sẽ bắt đầu từ chức Phó Bộ trưởng Hải quân, từng bước một tiến vào Nhà Trắng thôi."

"Anh thật sự cho rằng có tiền là có thể muốn làm gì thì làm sao?" Alice Roosevelt khẽ thở dài một hơi, vẻ mặt vô cùng nghiêm túc.

"Một mình anh thì chưa đủ, nhưng cộng thêm Morgan và Rockefeller thì gần như đủ rồi." Sheffield dùng khẳng định khẩu khí trả lời vấn đề này, nửa đùa nửa thật nói, "Nếu không được thì sao, lại một lần nữa nội chiến Nam Bắc à? Chỉ cần hạ thấp giới hạn cuối cùng xuống đủ thấp, dù sao thì biện pháp vẫn nhiều hơn khó khăn."

Về việc đặc biệt nhằm vào người da đen ấy à, Sheffield lại không trực tiếp phủ nhận điều Alice Roosevelt nói. Tuy nhiên! Những vệ sĩ thường tiếp xúc với "chủ nô" đều biết rằng, đối với Sheffield, sự khác biệt chủng tộc chẳng quan trọng bằng việc phân biệt phe ta phe địch.

Cho nên, việc "chủ nô" nói người da đen là vấn đề nhỏ cũng không phải nói dối, bởi vì hiện tại, trong hiệp hội người da màu toàn quốc, thực tế chỉ có Du Bois là người da đen. Còn lại, hầu hết các lãnh đạo của hiệp hội người da màu toàn quốc đều là người da trắng.

Trong mắt ông ta, những kẻ lãnh đạo người da trắng đầu óc hỏng hóc này, sau khi đột kích tổng bộ hiệp hội người da màu, tuyệt đối không thể bỏ qua. Ông ta thậm chí có thể bỏ qua cho người da đen, nhưng những kẻ cầm đầu người da trắng thì tất cả đều ph��i ngồi tù đến mục xương.

Dùng tiền mua chuộc Cảnh sát New York, lợi dụng Thống đốc New York gây áp lực lên Thị trưởng New York, cho phép người da đen gần đây gây rối. Thậm chí còn giả điếc làm ngơ trước cái chết của vài cảnh sát. Cuối cùng, Konstantinovich đã tự mình dẫn đội từ Washington đến New York.

"Tôi bây giờ vô cùng thất vọng về hiệu suất làm việc của các cơ quan nhà nước các ông!" Thận trọng cắt miếng bít tết bò, từ tốn nhai miếng thịt ngấm nước, Sheffield dùng ngón tay cầm nĩa chỉ về phía đối diện, bảo Konstantinovich, người vừa trải qua một chặng đường dài đầy gió bụi, ngồi xuống rồi mới hỏi, "Sao lại chậm trễ như vậy? Bị Bộ Tư pháp gây áp lực sao?"

"Cũng không phải. Đảng Cộng hòa không hề bày tỏ ý kiến gì về chuyện New York." Konstantinovich cũng không khách khí, thẳng thừng lên tiếng, lấp đầy cái bụng đói của mình.

"Chẳng bằng nói là họ giả câm giả điếc thì đúng hơn?" Sheffield cười lạnh một tiếng, dùng khăn ăn lau miệng, châm chọc nói, "Về lập trường cứng rắn với người da đen, Đảng Cộng hòa có phát biểu ý kiến thế nào cũng không thể cứng rắn hơn Đảng Dân chủ được. Thôi kệ, cũng vì lợi ích cả thôi, chính khách cũng chẳng thể cao thượng hơn tôi là bao. Lần này muốn giải tán Hiệp hội Quốc gia vì sự Tiến bộ của Người Da màu (NAACP), anh tự mình dẫn đội xông vào, chắc chắn là một công lớn. Tôi thậm chí đã gọi điện cho Carter ở Texas, khi xét xử sẽ để ông ta làm công tố viên. Đây chắc chắn là một vụ án được cả nước chú ý, các anh chắc chắn sẽ nổi tiếng khắp cả nước ngay lập tức."

"Khi nào thì bắt đầu!" Đã đến đây rồi, Konstantinovich cũng không định đưa ra ý kiến cao siêu gì. Anh ta biết "chủ nô" chắc chắn đã cân nhắc mọi khía cạnh, nên mới vội vã thúc giục anh ta đến.

"Nghe nói Du Bois muốn tổ chức một cuộc họp chỉ nhằm mục đích kiềm chế bạo lực, tôi đã cho người của Đảng 3K ở New York chuẩn bị sẵn sàng. Ra tay ngay trong ngày đó, chắc chắn hôm đó tổng bộ hiệp hội người da màu toàn quốc sẽ không có nhiều người. Anh cứ dẫn các thám tử xông vào. Tìm được bằng chứng, còn lại chỉ là vấn đề xét xử theo đúng quy trình." Sheffield từng bước từng bước nói kế hoạch của mình, để Cục trưởng Cục Điều tra Liên bang này nghe. Người sau gật đầu bày tỏ sự đồng tình.

"Những cuộc đấu đá trong dân gian, đối với tôi mà nói, lại là một chuyện tốt!" Konstantinovich bày tỏ sự tán thành với kế hoạch này.

"Dạo này châu Âu cũng đang náo nhiệt, chẳng ai bận tâm nói này nói nọ về Hợp Chủng Quốc, điều đó mới cho chúng ta cơ hội giải quyết vấn đề." Sau khi ăn uống no say, Sheffield giễu cợt nói, "Giờ đây mối họa duy nhất là anh đừng có lúc then chốt lại không đáng tin cậy là được. Hãy thu dọn cả những kẻ người da trắng được gọi là 'tiến bộ' với đầu óc hỏng hóc kia nữa."

"Chủ nô" luôn giữ thái độ hoài nghi đối với Hiệp hội Quốc gia vì sự Tiến bộ của Người Da màu (NAACP). Ngoại trừ chính Du Bois, những kẻ cầm đầu khác đều là người da trắng. Hoặc là bởi vì đầu thế kỷ hai mươi có rất nhiều "Thánh mẫu" người da trắng, hoặc là hiệp hội này đã trở thành nơi để những người da trắng đó mưu lợi. Với tư cách là một nhà tư bản độc quyền, ông ta cảm thấy khả năng thứ hai lớn hơn.

Bản thân vốn là một tên trộm, nên thấy ai cũng như trộm. Đó là lý do ông ta đáng ghét gia tộc Mellon đến vậy. Tuy nhiên, nói đi cũng phải nói lại, gần đây thường xuyên khuấy động vấn đề di dân, áp lực lên gia tộc Mellon cũng cần phải được tăng cường.

Tám giờ sáng, Du Bois liền dưới danh nghĩa một lãnh tụ người da đen, tổ chức cuộc họp lần này chỉ nhằm kiềm chế bạo lực. Từ khi biết tin tức này, "chủ nô" cũng cảm thấy rằng sự mềm yếu của giai cấp tư sản quả nhiên không lừa dối ông ta. Ông ta, một nhà tư bản độc quyền này, nhất định phải dạy dỗ một chút những kẻ tiểu tư sản yếu ớt đó.

"Bạo lực không phải là phương tiện để giải quyết vấn đề, điều chúng ta cần là sự bình đẳng." Du Bois khản cả giọng hô lớn, hi vọng lời của mình có thể được nhiều người hơn nghe thấy.

Nếu như Sheffield ở đây, nghe được từ "bình đẳng" này, chắc chắn sẽ cảm thấy việc mình gài bẫy Hiệp hội Quốc gia vì sự Tiến bộ của Người Da màu (NAACP) là chính xác đến nhường nào, vì ông ta liền không thích từ ngữ đó.

Đồng thời với việc những người ủng hộ Du Bois bắt đầu tập hợp, hai nhóm đối lập cũng bắt đầu hành động. Những người của Đảng 3K, dưới sự triệu tập của người đứng đầu Towns, bắt đầu tập trung một giờ sau cuộc họp của Du Bois. Họ mặc áo choàng trắng chỉ để lộ ra đôi mắt. Một số người cầm cờ chữ Thập của miền Nam, dưới lớp áo choàng còn giấu súng ngắn và các loại vũ khí khác.

Để báo thù cho bốn cảnh sát nam và người dân New York đã chết trong cuộc biểu tình trước, người của Đảng 3K chia làm hai nhóm. Một nhóm chạy thẳng đến địa điểm tập hợp của Du Bois. Nhóm còn lại thì mang theo vũ khí có uy lực lớn hơn, tiến về khu dân cư người da đen lớn nhất New York.

Tại cuộc họp của Du Bois, cũng có một số ít cảnh sát New York xuất hiện, nhưng tất cả đều cẩn thận giữ khoảng cách rất xa, tránh bị lẻ loi, dường như e ngại những người đang tập trung lại với nhau đó.

Thấy mấy kẻ lãnh đạo người da trắng xung quanh Du Bois, vài cảnh sát trong lòng dâng lên lửa giận. Những gì tên phú hào đã đến sở cảnh sát nói trước đó quả nhiên đúng, một số người da trắng đã bị hỏng đầu óc.

Cách đó hai khu phố, một nhóm đông người của Đảng 3K trong bộ áo choàng trắng đang tiến sát lại. Ngay vào lúc này, một đoàn xe hơi dài dằng dặc đột nhiên xuất hiện trên con phố nơi đặt tổng bộ hiệp hội ngư���i da màu toàn quốc. Những chiếc xe này lao đi với tốc độ cực nhanh. Xe vừa dừng lại, từ hơn mười chiếc xe đó, những thám tử mặc bộ vest đen, đội mũ phớt, tay cầm súng liền đồng loạt đẩy cửa xông vào tổng bộ hiệp hội người da màu. Thời điểm thật đúng lúc.

"Tất cả mọi người nằm trên mặt đất!" Một thám tử của Cục Điều tra Liên bang cầm súng hô lớn. Ngay sau đó, Konstantinovich sải bước đi vào, liếc nhanh những nhân viên còn đang ngơ ngác chưa hiểu chuyện gì xảy ra, hô lớn: "Khám xét toàn bộ căn phòng!"

Theo lệnh của Konstantinovich, phần lớn thám tử Cục Điều tra Liên bang ngay lập tức tản ra để lục soát nơi này.

Bản dịch văn học này là tài sản của truyen.free.