"Bọn họ muốn làm gì? Họ thật sự nghĩ rằng chế độ nô lệ mới chỉ trôi qua năm mươi năm là đã vĩnh viễn là quá khứ rồi sao?" Nghe tiếng gầm thét qua ống nghe, Sheffield không khỏi lùi lại một chút, đợi đến khi đối phương bình tĩnh lại mới cầm ống nghe lên.

Tin tức khiến Morgan con gầm thét như vậy, chẳng qua chỉ là việc tổng bộ Hiệp hội Quốc gia vì sự Phát triển c���a Người Da màu (NAACP) biết về Tư Bản Luận, Quốc tế ca, cùng với một kế hoạch có tổ chức, có chủ ý nhằm tiêu diệt chính đảng của người da đen, đã bị một số nhân sĩ thần thông quảng đại, nắm giữ tin tức linh thông biết được.

Trong số các nhà tư bản độc quyền, thần thông quảng đại, nắm giữ tin tức linh thông ấy, có một chủ ngân hàng nóng tính đã gọi điện thoại cho Sheffield – gã chủ nô này. Thậm chí ông ta còn cảm thấy một cuộc điện thoại là chưa đủ, đã hẹn gặp mặt để nói chuyện trực tiếp.

"Được rồi, anh muốn nói chuyện lúc nào cũng được." Trong mắt Sheffield lóe lên tia lạnh lẽo, hắn cười khẩy không ngừng. Quả nhiên vấn đề chủng tộc sẽ không khiến Morgan con mất bình tĩnh đến mức đó. Muốn một ông trùm tầm cỡ Morgan con phải nghiêm túc đối đãi, thì vẫn phải là vấn đề giai cấp.

Căn cứ theo thông tin mà Sở cảnh sát New York có được, các lãnh đạo của Hiệp hội Quốc gia vì sự Phát triển của Người Da màu (NAACP), bao gồm cả Du Bois, hiện đang bị giam giữ tại Sở cảnh sát New York. Những nhân vật cộm cán này l��i rất may mắn, không một ai thiệt mạng trong các cuộc xung đột trên đường phố. Quả nhiên, bất kỳ tổ chức nào cũng có đẳng cấp, phân chia.

Sheffield thề, đây là lần đầu tiên hắn thấy chủ ngân hàng và vua dầu mỏ với bộ dạng này. Chỉ riêng nhìn qua vẻ mặt, trạng thái của cả hai đã vô cùng tệ. Đặc biệt là Rockefeller con, hoàn toàn mất đi vẻ điềm tĩnh, lịch sự thường ngày, ánh mắt cũng trở nên hung hăng. Còn về phần Morgan con, ngay cả trong đám tang của Morgan lão, ông ta cũng chưa từng tỏ ra bộ dạng này.

"A, hai vị bằng hữu, các anh biết New York gần đây rất loạn, tôi vốn không muốn tới. Thậm chí tôi còn định đi khinh khí cầu về quê." Sheffield thản nhiên thở dài nói, "Quê tôi vẫn là tốt nhất, ít nhất bây giờ vẫn còn rất bình yên."

"Chính xác, chưa từng nghe nói phương Nam có chuyện loạn lạc gì. Vậy các anh xử lý thế nào!" Morgan con giật mình, ngẫm nghĩ một lát, quả nhiên dường như không hề nghe thấy chuyện gì xảy ra ở phương Nam.

Kéo từng chiếc ghế qua ngồi xuống, Sheffield ung dung nói, "Vấn đề này khá phức tạp, tôi phải nói t�� từ. Các bang miền Nam có luật pháp khác nhau để thực thi đạo luật 'riêng biệt nhưng bình đẳng'. Luật pháp của mỗi bang hơi có sự khác biệt. Có bang thì người da đen không được lên hệ thống xe điện công cộng. Có bang, trong một chiếc xe buýt đầy người da đen, họ chỉ có thể lên xuống từ cửa sau, không được nhìn thẳng phụ nữ da trắng. Sau sáu giờ tối, người da đen không được ra đường và vân vân. Kỳ thực, ở hầu hết các bang, phần 'riêng biệt' được thực hiện rất tốt, nhưng phần 'bình đẳng' lại rất tệ."

"Bang Texas của chúng tôi hơi có đôi chút khác biệt. Chín mươi phần trăm người da đen ở chỗ chúng tôi đều là lực lượng lao động cũ của gia đình chúng tôi. Việc cô lập cũng rất nghiêm ngặt, nhưng đãi ngộ bình đẳng (dù còn nhiều giới hạn) lại được thực hiện rất nghiêm ngặt. Đất nước chúng ta hầu như không còn người da đen làm nông nghiệp nữa, điều này đương nhiên là do chế độ nô lệ từng tồn tại."

"Nhưng người da đen ở Texas không có 'thói quen' này, họ xử lý tốt những mảnh đất của gia đình chúng tôi. Nơi ăn ở của họ cũng là các nông trang sản xuất, thành lập trường học, nhà thờ, bệnh viện, vân vân. Về mặt dư luận, công dân Texas cũng chấp nhận những người da đen này. Những người da đen này ghét nhất không phải là người da trắng, mà là những người da đen ở các địa phương khác. Các nhà máy thuộc Liên hiệp công ty có công nhân da đen, công ty Blackgold có lực lượng vũ trang là người da đen, về đãi ngộ thì được đối xử bình đẳng, người da trắng nhận bao nhiêu thì người da đen cũng nhận bấy nhiêu. Điều kiện tiên quyết là nhất định phải biết vâng lời!"

Lời Sheffield nói về việc người da đen không muốn tham gia sản xuất nông nghiệp không hề nói bừa. Có thể nói, ngoại trừ những người da đen vẫn phải bám víu vào nông nghiệp để kiếm miếng ăn, thì sau Nội chiến, toàn bộ cộng đồng người da đen đã thoát ly khỏi lĩnh vực nông nghiệp.

Sheffield cho rằng hậu quả này tương đương với việc một cái cây đã không còn gốc rễ. Việc muốn "nhổ tận gốc" họ trở nên quá dễ dàng. Một trăm năm sau, người da đen ở Hoa Kỳ cũng không có nền tảng vững chắc, v�� việc không có người da đen tham gia vào chuỗi sản xuất nông nghiệp là một nguyên nhân cực kỳ lớn.

Morgan con vẫn luôn lắng nghe Sheffield nói, ông ta liếc nhìn Rockefeller con một cái, rồi khẽ lắc đầu nói, "Không làm được. Nhất là cách làm của bang Texas của các anh, gần như không thể thực hiện trên cả nước."

"Tôi biết!" Sheffield gật đầu. Còn về nguyên nhân sâu xa thì không cần nói nữa, cộng đồng người da trắng chắc chắn không muốn thấy cộng đồng người da đen này có thể thực sự bén rễ trên mảnh đất này. Chính vì những ký ức về chế độ nô lệ, người da đen không muốn tham gia sản xuất nông nghiệp, đây quả thực là một điều vui mừng thành công đối với người da trắng.

Đây chính là điểm khác biệt giữa người da đen ở Texas và người da đen ở những nơi khác. Kể từ khoảnh khắc họ theo phe Liên minh chống lại chính phủ Liên bang năm đó, ngoại trừ màu da ra, người da đen ở Texas đã hoàn toàn khác biệt so với những người da đen khác.

Những người da đen khác đi làm nhận lương rồi uống rượu bê tha, còn người da đen ở bang Texas thì làm việc, mua máy gặt, tiết kiệm tiền cho con cái đi học. Khi được Liên hiệp công ty triệu hoán, những người da đen địa phương đã trở thành những nhân vật tương tự như các tù trưởng châu Phi thời xa xưa, giúp đỡ các thuyền trưởng đến châu Phi, bắt người da đen bán sang châu Mỹ. Gia tộc Martin Luther King, những người được coi là thủ l��nh của người da đen, chính là đang giúp đỡ Liên hiệp công ty đối phó với đồng bào của mình, để đổi lấy địa vị chính trị ở bang Texas.

Ngay cả gia tộc Martin Luther King cũng hiểu rằng, việc họ có thể sống ở bang Texas mà không gặp phải sự kỳ thị rõ ràng, thậm chí Martin Luther King Đệ Nhị có thể làm Chủ tịch Hạ viện bang Texas, hoàn toàn là dựa trên sự "tương đối" này.

"Gia đình các anh đã mất bao nhiêu năm mới nuôi dưỡng được một 'tay trong' như vậy, mong chờ các nơi khác kiên nhẫn như gia đình các anh thì không thực tế." Rockefeller con lắc đầu nói, "Còn có biện pháp nào khác không?"

"Có!" Sheffield gõ gõ ngón tay lên bàn nói, "Mở lại kế hoạch di dân đến Liberia, công khai hỏi tất cả người da đen ở Hoa Kỳ rằng ai muốn quay về châu Phi?"

Kế hoạch trở về châu Phi đã kéo dài suốt 50 năm, tổng cộng có hơn mười nghìn người da đen trở về châu Phi, thành lập nên một quốc gia tên là Liberia. Nhưng sau Nội chiến Nam Bắc, kế hoạch này bị gián đoạn.

Sheffield nhấn mạnh lại kế hoạch này, hai người kia suy nghĩ một chút rồi vẫn lắc đầu nói, "Số người da đen trở về chỉ đếm trên đầu ngón tay, tôi dám khẳng định họ không muốn quay về châu Phi."

Đây cũng là sự thật, ban đầu Hoa Kỳ không hùng mạnh như ngày nay, việc yêu cầu người da đen từ bỏ cuộc sống hiện tại ở Hoa Kỳ để trở về châu Phi bắt đầu lại từ đầu, là điều không thực tế. Hơn nữa, Liberia dù là một trong số ít quốc gia độc lập ở châu Phi, nhưng lại có quan hệ không tốt với các nước láng giềng. Người da đen trở về châu Phi sẽ áp dụng những gì họ học được từ chủ nghĩa thực dân ở châu Mỹ lên chính người dân bản xứ châu Phi.

"Chúng ta có thể tuân thủ nguyên tắc tự nguyện, đồng thời nói rõ rằng, nếu người da đen ở Hoa Kỳ lựa chọn ở lại, thì đừng mong nhận được sự đối xử hoàn toàn công bằng. Trong lòng tôi cũng hiểu, sự tồn tại của người da đen ở Texas như vậy, có thể được giúp đỡ thành công ở một địa phương nhỏ. Nhưng bây giờ, với một phần mười dân số da đen trên cả nước, không ai có đủ tư bản để nâng đỡ cả một cộng đồng. Nếu ở lại thì sẽ phải chịu các đạo luật phân biệt đối xử, nếu trở về, chúng ta có thể ủng hộ họ tạo dựng nên một vùng trời riêng ở châu Phi." Sheffield dừng lại bổ sung thêm, "Hoàn toàn dựa trên nguyên tắc tự nguyện."

Ngoài sự việc ở New York lần này, một loạt các hành vi bạo lực nhắm vào người da đen tiếp theo là điều có thể đoán trước được.

Ba người họ là những doanh nhân không có lương tâm, nói là vấn đề chủng tộc, nhưng vấn đề này kỳ thực không chiếm nhiều thời lượng, chẳng qua là để chính phủ Liên bang móc ra một sự nhượng bộ nhỏ, trên danh nghĩa cho người da đen một quyền lựa chọn. Nhưng họ cũng khẳng định, phần lớn người da đen sẽ không lựa chọn trở lại châu Phi.

Vấn đề trước mắt thì khá hóc búa, nhưng Sheffield chưa chủ động đề cập. Sau khi hỏi thăm không biết bao nhiêu lần về việc Louisa Morgan mấy ngày gần đây có an toàn không, có bị loạn cục gần đây làm phiền không, Morgan con rốt cuộc không nhịn được, "William, anh chẳng lẽ không có chuyện quan trọng hơn sao?"

"Một người đàn ông quan tâm đến người phụ nữ của mình thì làm sao lại không quan trọng?" Sheffield vẻ mặt bất đắc dĩ nói, "Các anh nói đi, tôi đồng ý ý kiến của các anh là được."

Đến nước này, Sheffield còn giả vờ không nhận ra vấn đề giai cấp, mở miệng là "người da đen, người da đen." Hắn đã thành công lừa gạt hai ông trùm kia, khéo léo giữ chủ đề xoay quanh người da đen, mà không hề khiến Morgan con và Rockefeller con nghi ngờ. Sheffield là ai cơ chứ, chẳng phải là một chủ nô sao? Việc hắn chỉ quan tâm đến vấn đề chủng tộc, không nhận ra vấn đề giai cấp từ sự việc lần này, cũng là điều bình thường.

"Wolin, Vedad, Owenton những người này xử lý thế nào?" Rockefeller con cuối cùng vẫn không nhịn được nói, "Mấy người họ đều là người da trắng, William, chúng ta đang đối mặt không phải là vấn đề người da đen. Đó là một vấn đề lớn hơn nhiều."

Cố nén cười nhưng vẫn giữ vẻ mặt nghiêm túc lắng nghe Rockefeller con "phổ cập kiến thức" về mức độ nguy hiểm của thuyết Tư bản luận. Sheffield vẻ mặt ngưng trọng nói, "Vậy xem ra âm mưu của Hiệp hội Người Da màu toàn quốc không hề nhỏ chút nào."

"Bọn họ là muốn lật đổ Hoa Kỳ của chúng ta!" Morgan con nhấn mạnh đặc biệt từ "chúng ta", "Vấn đề lớn của Hiệp hội Quốc gia vì sự Phát triển của Người Da màu (NAACP) là bên trong toàn là những kẻ côn đồ phản xã hội."

"Lời miêu tả này rất đúng!" Sheffield giơ ngón tay cái lên, cổ vũ cho sự dũng cảm của Morgan con trong việc bảo vệ lợi ích giai cấp.

"Nói đùa đủ rồi, đã đến lúc những người như chúng ta phải đoàn kết lại. Anh nói có một điều không sai, chúng ta có thể lợi dụng vấn đề chủng tộc để che đậy mục đích thực sự của chúng ta." Rockefeller con nhấn mạnh nói, "Chúng ta phải chôn vùi hoàn toàn những kẻ này."

Hóa ra đây mới là bộ mặt thật sự của Rockefeller con! Sheffield nghĩ thầm trong lòng, cuối cùng gật đầu nói, "Vậy chúng ta phải làm gì?"

Mặc dù vụ bạo lực lần này do chính Sheffield tự mình tính toán, nhưng sau khi châm ngòi, đương nhiên quyền chủ động liền rơi vào tay hai vị này. Với vẻ nghiến răng nghiến lợi này, nói ra chắc cũng chẳng ai tin.

Những lời nguyền rủa nghiến răng nghiến lợi, thoát ra t��� miệng Rockefeller con vốn ôn tồn, lễ độ, đủ khiến người ta kinh ngạc đến mức phải há hốc mồm.

"Đây không phải là vấn đề chủng tộc, chúng ta cần đoàn kết, William!" Thấy Sheffield với thái độ thờ ơ, Rockefeller con không nhịn được nhấn mạnh, "Bây giờ là đảng Dân chủ chấp chính, anh đừng xem thường. Lần này chúng ta cần anh nghiêm túc, hãy đặt thái độ nghiêm túc của anh trong vấn đề chủng tộc, hướng về những kẻ thù thật sự này."

"Không đến nỗi chứ, anh nói mấy người này đều là người da trắng mà." Sheffield giả vờ ngạc nhiên nói, vẫn muốn thể hiện rõ sự đoàn kết chủng tộc, hiểu rõ ai là bạn bè ai là kẻ thù.

"Chính vì là người da trắng, mới càng thêm đáng ghét." Morgan con vẻ mặt phẫn nộ, "Ngay cả mấy người này cũng biết ẩn mình dưới ngọn cờ bình quyền cho người da đen, chúng ta nhất định phải cho những kẻ này một bài học."

Nói cho cùng vẫn là vấn đề giai cấp! Sau một hồi lắng nghe lời khuyên, Sheffield mới mang theo vẻ mặt bán tín bán nghi gật đầu đáp ứng.

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, một kho tàng truyện đa dạng và phong phú.