(Đã dịch) Ngã Đích Mỹ Lợi Kiên (My America) - Chương 81: Oán trời oán đất Germany
Những người Đức nhập cư sớm nhất đã đến châu Mỹ và cũng là một trong những người định cư đầu tiên trên lục địa này. Sau đó, lại có thêm nhiều đợt người Đức khác đến định cư, trở thành một trong những cộng đồng nhập cư lớn nhất và tiên phong tại Hợp Chủng Quốc. Pennsylvania và vùng New York đã thu hút một lượng lớn người Đức nhập cư. Sau Nội chiến Hoa Kỳ, hàng triệu người Đức khác lại di cư đến Bắc Mỹ.
Qua nhiều làn sóng di dân, người Đức đã trở thành cộng đồng nhập cư lớn nhất tại Hợp Chủng Quốc. Rockefeller cũng là một thành viên trong số họ. Ảnh hưởng của người Đức đối với Hợp Chủng Quốc là vô cùng lớn, đến mức ngay cả Morgan năm xưa cũng chọn sang Đức du học, thay vì đến Anh.
Tuy nhiên, trong sự phân chia này có một điểm khác biệt: người Ireland không được coi là người Anh. Dù phần lớn người Ireland nhập cư Bắc Mỹ nói tiếng Anh, nhưng họ lại bị phân biệt đối xử và bị những người Anh nhập cư xa lánh. Người Ireland thậm chí không được xem là một phần của cộng đồng người da trắng, thậm chí trong một giai đoạn nhất định, chỉ có người Hoa mới kết hôn với người Ireland.
Đây cũng là một tình huống hết sức bình thường. Rất sớm trong lịch sử, có quân Janissary của Ottoman, mà thành phần chủ yếu của họ lại là các Kitô hữu. Trong số các Tể tướng vĩ đại của Ottoman, nhiều người cũng xuất thân từ Kitô giáo. Sau này, còn có những nhân vật như Eisenhower, Patton, hay các binh đoàn người Mỹ gốc Nhật đã chiến đấu vì Hợp Chủng Quốc. Đừng bao giờ mong đợi rằng một người rời bỏ quê hương, rồi con cháu của họ vẫn sẽ trung thành với tổ quốc cũ.
Ngay cả ở châu Âu, nơi quốc tịch thường là tiêu chuẩn duy nhất để xác định một dân tộc, thì những người Mỹ gốc Đức đông đảo nhất vẫn không ngần ngại quay lưng lại với mẫu quốc của mình. Không ai có thể thoát khỏi quy luật này, dù đó là bất kỳ dân tộc nào khác, hay là người Hoa...
Chẳng lẽ Sheffield chỉ vì tổ tiên của thân thể này là người Anh mà thờ ơ trước cục diện quốc tế hiện tại sao? Hoàn toàn không thể nào! Hắn bây giờ hận không thể Đế quốc Anh tan thành mây khói ngay lập tức. Đến mức lợi ích bị tổn hại như vậy, ai còn bận tâm tổ tiên mình đến từ đâu chứ?
Hợp Chủng Quốc vốn là một quốc gia của người nhập cư. Nhưng nếu xét cộng đồng dân tộc nào chịu sự thù địch nhiều nhất, thì không nghi ngờ gì nữa, nếu phân loại theo màu da (vàng, trắng, đen), cộng đồng chịu nhiều thù địch nhất và có "trần thủy tinh" thấp nhất chắc chắn là người da vàng, ngay cả một trăm năm sau cũng vậy.
Nói về cộng đồng người da ��en, họ chỉ là tầng lớp nô lệ, và xét về tổng thể, những người da đen không hề tạo thành mối đe dọa. Nhưng người da vàng thì khác. Mặc dù các quốc gia da trắng chiếm ưu thế so với các quốc gia da vàng, nhưng vẫn chưa đạt đến mức độ đánh bại hoàn toàn.
Sheffield còn biết lịch sử hàng trăm năm sau, và nếu không phải vì sự "không chính xác chính trị", hắn thật sự muốn nói rằng phán đoán này là vô cùng chính xác, thậm chí có thể nói là có tầm nhìn xa trông rộng: người da vàng, cụ thể là Cộng hòa nước, thực sự là một kẻ địch lớn chưa từng thấy. Phán đoán này không hề sai, thậm chí có thể nói là vô cùng chuẩn xác.
Đây không phải là sự thiếu tôn trọng đối với những gì thuộc về kiếp trước, mà chính bởi vì hắn cảm thấy, người da vàng xứng đáng với sự đề phòng này. Tại sao người da trắng lại không đề phòng cộng đồng người da đen ư? Bởi vì họ là những "cục đất sét không trát được lên tường", từ trước đến nay chưa từng thể hiện được giá trị của mình.
Không phải Sheffield nghĩ như vậy, mà xét theo tỉ lệ các dân tộc hiện tại ở Hợp Chủng Quốc, người da vàng không đáng lẽ phải chịu sự đối xử như người da đen, nhưng thực tế là họ đang phải chịu đúng sự đối xử đó.
Tình huống này, nếu nói theo một câu ngạn ngữ, thì chính là "Phi ngã tộc loại, kỳ tâm tất dị!" (Không phải giống nòi ta, ắt lòng dạ khác!). Chỉ có điều, trong nội bộ Hợp Chủng Quốc, câu ngạn ngữ này lại trớ trêu thay, được áp dụng chính lên cộng đồng đang rao giảng nó.
Mẫu quốc của cộng đồng dân tộc nào càng hùng mạnh, thì cộng đồng đó ở Hợp Chủng Quốc càng phải đối mặt với sự thù địch tràn lan. Hơn nữa, đây là một vấn đề không có lời giải. Ngay cả Sheffield, chỉ cần hắn dám nói một lời bênh vực cho cộng đồng này, cũng sẽ bị nghi ngờ về lòng trung thành đối với Hợp Chủng Quốc.
Đây chính là hiện trạng quá rõ ràng ở Hợp Chủng Quốc lúc bấy giờ. Và theo đà hùng mạnh của mẫu quốc, các cộng đồng nhập cư đến từ những cường quốc đó sẽ chỉ phải chịu sự kỳ thị ngày càng lớn. Tuy nhiên, điều này cũng có ngoại lệ. Khi nước Đức trong Thế chiến II có thanh thế vang dội, nó đã ảnh hưởng đến cộng đồng người Đức nhập cư ở Hợp Chủng Quốc, gây ra sự chia rẽ trong cộng đồng này.
Thậm chí có không ít người Đức nhập cư đã trở về Đức để chiến đấu vì Tổ quốc. Tất nhiên, điều này dẫn đến kết quả là những người Đức nhập cư ở lại Hợp Chủng Quốc đã thẳng tay chống lại mẫu quốc, với những thủ đoạn tàn độc thậm chí vượt xa sự thù hận của các dân tộc khác dành cho nước Đức.
Vì vậy, chuyện này không thể có một tiêu chuẩn phán xét chung. Gia tộc Rockefeller hiển nhiên thuộc về nhóm người trung thành với Hợp Chủng Quốc. Họ đã hoàn toàn đoạn tuyệt với mẫu quốc cũ, mọi thông tin khác về nước Đức đối với gia tộc Rockefeller chỉ là một quá khứ xa xôi, hơn nữa họ cũng không muốn nhắc đến quá khứ đó.
Trừ khi nước Đức vượt xa Hợp Chủng Quốc về sức mạnh, hùng mạnh đến mức không thể nào bắt kịp, thì lúc đó, trong cộng đồng người Đức nhập cư ở Hợp Chủng Quốc mới có thể xuất hiện một làn sóng hướng về mẫu quốc khác.
Với sự sắp xếp của Rockefeller con, Sheffield không khó để đặt chân ở Chicago. Tại trung tâm công nghiệp này của Hợp Ch���ng Quốc, hắn sẽ đón tiếp các vị khách Đức. Sheffield không phải là người Đức nhập cư, nên cũng không cần đặc biệt chú ý đến vấn đề cắt đứt quan h�� với nước Đức.
Vài ngày sau, Sheffield như ý gặp được các đại diện doanh nghiệp đến từ vùng Ruhr. Lúc này, Sheffield đóng vai trò như Rockefeller con đã giao phó vài ngày trước, dẫn dắt các đại diện công nghiệp Đức này đi thăm trung tâm công nghiệp của Hợp Chủng Quốc.
"Quốc thổ rộng lớn, tài nguyên dồi dào, cùng với sức mạnh tư bản hùng hậu – nước Mỹ quả là một quốc gia khiến người ta không dám nghĩ nhiều!"
"Thậm chí còn đáng kinh sợ hơn cả bản thân nước Anh. Bảo sao một số chính trị gia nhận định rằng sự phát triển của Mỹ đã tạo ra cạnh tranh cho các quốc gia châu Âu!"
Một số đại diện doanh nghiệp vùng Ruhr xì xào bàn tán, tỏ ra ấn tượng sâu sắc với Chicago – trung tâm công nghiệp này. Điều khiến họ choáng ngợp nhất tất nhiên là quy mô khổng lồ của nó. Nếu quy mô này được chuyển đổi sang lĩnh vực quân sự, nó sẽ bùng nổ sức mạnh đến mức nào?
"Các vị nhìn xem, những nhà máy này cũng có người da đen làm việc. Nước Mỹ là một quốc gia của người nhập cư, bản thân dân tộc họ không được coi là vững chắc. Nước Đức chúng ta toàn bộ đều là người German, còn ở Anh và Pháp, bản xứ cũng không có một dân tộc như vậy. Lòng trung thành của người da đen đối với nước Mỹ rất đáng để nghi ngờ, hơn nữa, những người da đen này thay vì thúc đẩy sự tiến bộ của quốc gia, thì đúng hơn là trở thành một trở ngại. Đây chính là một mầm họa trong nội bộ nước Mỹ."
Sheffield không hề biết rằng các chuyên gia kỹ thuật Đức mà mình mời đến hiện đang buôn chuyện xấu về các quốc gia khác. Tuy nhiên, dù có biết thì hắn cũng sẽ không nói gì. Thứ nhất, các quốc gia châu Âu sau này chính là hiện thân thực sự của những gì họ đang phỉ báng. Để ý gì đến đa nguyên hóa, Hợp Chủng Quốc này so với họ lại giống một quốc gia bình thường hơn nhiều.
Thứ hai, hắn có sự hiểu biết nhất định về cộng đồng người German. Bản thân dân tộc German vốn là những người thường xuyên than vãn, oán trách khắp nơi. Người ta nói Đức không ưa Cộng hòa nước, Đức không ưa Hợp Chủng Quốc, Đức không ưa Nga; thực ra tất cả những điều đó đều đúng cả.
Các cuộc khảo sát ý kiến công chúng ở Đức thường cho thấy, đối với mọi quốc gia được hỏi đến, kết quả tiêu cực đều lớn hơn kết quả tích cực, thậm chí kể cả với chính tổ quốc Đức của họ. Người Đức đúng là chẳng có quốc gia nào vừa mắt cả.
Bản văn này được biên tập và trình bày bởi truyen.free, xin chân thành cảm ơn sự đón đọc của quý vị.