"Cảm ơn!" Edith Rockefeller nhẹ nhàng vuốt ve chuỗi kim cương trên cổ, lẳng lơ liếc mắt một cái rồi cười tủm tỉm hỏi, "Không biết tiên sinh Sheffield có hứng thú với loại hình kinh doanh nào?"

"Kiếm tiền thì làm, không kiếm tiền thì không động vào!" Sheffield đưa ra một câu trả lời trị giá vạn vàng. Lúc này, vẻ lúng túng của hắn đã tiêu tan hết. Ngay cả một người phụ nữ như cô ấy còn chẳng bận tâm, thì việc mình cứ tỏ ra rụt rè e ngại là hoàn toàn không cần thiết.

"Câu trả lời này thật là hoàn hảo!" Edith Rockefeller khẽ mỉm cười, nhưng lại lập tức điều chỉnh biểu cảm, khoác lên vẻ quý phái, nhấn mạnh rằng trong trường hợp này, cô ấy mới chính là nữ hoàng đích thực.

Trong không gian chật hẹp vừa rồi, cộng thêm sự căng thẳng trong lòng khiến Sheffield không nhìn rõ. Giờ đây, nhìn kỹ lại một lần, Edith Rockefeller quả thực có sức hấp dẫn riêng của mình. Cô ấy không phải kiểu phụ nữ khiến đàn ông nhìn một cái là mê mẩn không rời, nhưng khi cộng thêm khí chất quý phái độc đáo, thì quả thật rất cuốn hút, dáng người cô ấy khiến bộ trang phục thêm phần quyến rũ.

Tất nhiên, đây chỉ là cảm nhận cá nhân của Sheffield, không đại diện cho suy nghĩ của người khác! Hai người đàn ông thân thiết nhất với Edith Rockefeller, đương nhiên, một là em trai cô ấy, Rockefeller nhỏ, người còn lại là chồng cô ấy, Harold. Mối quan hệ cùng mẹ sinh ra, ruột thịt thế này, cho dù là nghiêng nước nghiêng thành thì với Rockefeller nhỏ cũng là vô dụng.

Còn đối với Harold thì, đây lại là người phụ nữ mà các người khao khát nhưng không thể có được, hằng ngày ngủ chung giường với ta, đương nhiên sẽ chẳng có cảm giác gì đặc biệt.

Sheffield, khi ở giữa anh em nhà Rockefeller, đã không mất chút công sức nào mà nhanh chóng thu hút một đám ong bướm vây quanh. Họ cũng không dám có ý nghĩ gì quá phận đối với Edith Rockefeller, chỉ riêng cái tên Rockefeller này thôi cũng đủ để trấn áp, huống hồ nhà chồng cô ấy ở Chicago cũng là một thế lực lừng lẫy.

"Những người này rõ ràng muốn được gần gũi mỹ nhân, mà vẫn còn muốn tỏ ra kìm chế, thật thú vị!" Sheffield nhìn những người đàn ông cố tỏ ra lịch lãm này, khẽ nhếch khóe môi. Tuy nhiên, đàn ông phân định rất rõ ràng giữa dục vọng và tình yêu, điểm này họ mạnh hơn phụ nữ, phụ nữ thì luôn lẫn lộn hai thứ đó.

Chà! Sheffield hít một hơi mùi hương còn vương trên tay. Cảnh tượng này vừa vặn bị Edith Rockefeller liếc nhìn thấy, ánh mắt cô ấy chợt trở nên sắc lạnh! Xương sống Sheffield dường như cũng nóng bừng lên ngay lập tức.

"Anh sao vậy?" Rockefeller nhỏ không rõ nguyên do, bèn cất tiếng hỏi.

"Không có gì, hơi cảm một chút!" Sheffield thong dong, điềm tĩnh nói dối. Giọng điệu vẫn bình tĩnh như mọi khi, hắn nói, "Hôm nay có chút mệt mỏi, hay là chúng ta tìm một chỗ ngồi nghỉ lát?"

"Loại trường hợp này thật sự không muốn lãng phí thời gian ở đây, nhưng lại không thể không đến!" Rockefeller nhỏ rời đi đám đông, cùng Sheffield đi tới một nơi yên tĩnh, mới thở phào nhẹ nhõm.

Sheffield rất đồng tình, đây cũng là suy nghĩ thật lòng của hắn. Ngay cả Rockefeller nhỏ cũng biết tầm quan trọng của các mối quan hệ xã hội. Rất nhiều khi các mối quan hệ xã hội được xây dựng trong những trường hợp tưởng chừng không cần thiết như thế này. Văn hóa bàn tiệc không phải là độc quyền của một quốc gia nào, hắn thấy chẳng qua chỉ là cách uống rượu khác nhau mà thôi. Những bộ phim mô tả giới quý tộc, nào có thiếu các buổi tiệc rượu?

Nhưng loại trường hợp này, không quan trọng như những bức điện báo mà Sheffield thường đọc. Ít nhất điện báo có thể cho hắn biết tờ báo nào lại vừa được thu mua thành công, còn nơi đây cho đến giờ, chỉ có thể giúp hắn làm quen mặt trong giới thượng lưu Chicago mà thôi.

Tuy nhiên, nói đi cũng phải nói lại, ở Chicago, hắn chỉ cần quen biết anh em nhà Rockefeller là đủ. Đây lại không phải là đại bản doanh của mình nên không cần thiết phải ra sức kinh doanh, cũng không ai dám làm gì mình.

Rockefeller nhỏ vừa đi giao thiệp khách khứa, một làn hương thơm thoảng qua. Edith Rockefeller liền theo đó mà tới ngồi xuống, khẽ nhếch mày hỏi, "Đại địa chủ lớn nhất Hợp Chủng Quốc, người thừa kế duy nhất của gia tộc Sheffield, hơn nửa năm nay các anh nâng giá nông sản, khiến không ít trang trại nhỏ phá sản, rồi sau đó mua lại đất đai với giá rẻ?"

"Đây toàn là lời vu khống, là do sự hoảng loạn của người dân mà hình thành việc mua sắm ồ ạt, cộng thêm việc người Anh trừng phạt nông sản, chẳng liên quan gì đến những người sản xuất như chúng tôi. Lời tương tự tôi đã nói với em trai cô rồi, không muốn giải thích thêm nữa." Sheffield thô lỗ ợ một tiếng. Người ta tham gia tiệc rượu là để chứng minh thân phận thượng lưu, phát triển các mối quan hệ.

Mục đích hắn đến tham gia tiệc rượu thì đơn giản hơn nhiều. Niềm hứng thú lớn nhất của hắn chẳng qua chỉ là uống vài chén.

"Chuyện anh vừa sờ tôi cũng là vu khống sao?" Edith Rockefeller thấp giọng nói, "Cảm giác thế nào?"

"Tôi mới mười sáu tuổi, cô đừng có nói bậy bạ. Nếu cô nói thêm gì nữa, ngày mai toàn bộ giới thượng lưu Chicago sẽ biết hết. Cô nên hiểu rằng chỉ cần qua miệng hai người, thì không biết sẽ xuất hiện phiên bản nào đâu. Cô vì chuyện này mà ly hôn thì đúng là tội lỗi của tôi." Sheffield nghiêng đầu nhìn Edith Rockefeller, ý tứ cảnh cáo đã lộ rõ trong lời nói, "Dân phong Texas thuần phác, tôi không biết cô đang nói cái gì cả."

Dù cho Hợp Chủng Quốc, so với Đông Á hay các vùng Hồi giáo, được xem là một xã hội tự do đi chăng nữa, nhưng Edith Rockefeller cũng không phải người bình thường. Cô ấy là con gái của người giàu nhất, nhà chồng cũng là gia tộc phú hào hàng đầu Chicago, không giống với dân thường.

"Nếu chồng tôi có thể giống anh, biết nghĩ cho tôi thì tốt biết mấy!" Edith Rockefeller trên mặt thoáng hiện vẻ u buồn, khẽ nói, "Tôi thích cuộc sống được mọi người vây quanh, nhưng tôi không hề làm bậy, không hề giống hắn sau lưng tôi mà tìm phụ nữ khác, hơn nữa còn rất bất mãn việc tôi tiếp tục dùng họ Rockefeller."

Nói đến đây, Edith Rockefeller liếc Sheffield một cái, nghi ngờ hỏi, "Theo tôi được biết, phu nhân Anna cũng không đổi họ."

"Nhà chúng tôi không có thói quen đó!" Sheffield há miệng. Chỉ bằng vấn đề lịch sử còn tồn đọng này, hắn đã xác định tổ tiên mình chắc chắn có cùng nguồn gốc, họ không hề bận tâm đến việc phụ nữ đổi họ, mục tiêu đã rất nhỏ.

Nhưng Edith Rockefeller lại không biết nội tình này, cô ấy cũng không muốn từ bỏ họ Rockefeller, cái họ có thể mang đến vinh quang này. Sheffield thì nghĩ, giống như người Do Thái không có thói quen này, ví dụ như Ivanka cũng không đổi họ.

Sheffield suy nghĩ một lát rồi nói, "Thật ra, việc cô dùng gia tộc Rockefeller để gây áp lực cho đối phương cũng không phải là hay ho gì. Tuy nhiên tôi cho rằng, ngay cả là phụ nữ cũng nên có sự nghiệp của riêng mình, như vậy không cần dựa dẫm vào ai cả, mới có thể thực sự an yên trong lòng. Nếu không thì sự bất mãn giữa cô và chồng sẽ ngày càng nghiêm trọng, đến lúc đó có thể sẽ ly hôn?"

"Anh khuyên tôi ly hôn?" Edith Rockefeller kinh hãi, mặt biến sắc ngay lập tức bị Sheffield bịt miệng lại, uy hiếp nói, "Cô có thể đừng vu khống tôi được không? Tôi khuyên cô ly hôn lúc nào? Cô nghe lời chỉ nghe một nửa à?"

Edith Rockefeller ánh mắt đảo liên tục. Sheffield buông tay ra, nhìn quanh không thấy ai chú ý mới thì thầm nói, "Có thể nào nói chuyện có lý lẽ không? Tôi không có khuyên cô ly hôn. Chuyện này mà để John biết thì tôi phải làm sao đây? Hắn coi tôi là đối tác, tôi lại sắp trở thành anh rể hắn, huống hồ tôi mới mười sáu, còn cô..."

"Tôi làm sao? Tôi chẳng qua lớn hơn John một tuổi, nói gì đến già!" Edith Rockefeller hung dữ nhìn chằm chằm Sheffield nói.

"Tôi chưa nói cô già!" Sheffield mặt mày ủ rũ, ôm đầu bất đắc dĩ nói, "Chuyện này liên quan gì đến tôi? Cô hiểu lầm rồi!"

Bản dịch này thuộc sở hữu của truyen.free, xin quý độc giả đừng sao chép khi chưa được sự đồng ý.