“Chống lại?”

Cố Tuấn nhìn qua màn sương mù phía bắc, nơi Đàm Kim Minh đang đứng. Trong màn sương ấy, những bóng ma chồng chất hiện ra, khiến anh thốt lên: “Lạm sát người vô tội, áp đặt lên người khác, các ngươi gọi đó là chống lại sao?”

“Bác sĩ Cố, có lẽ anh có chút hiểu lầm về chúng tôi.” Đàm Kim Minh dang hai tay. “Nhưng ngay từ đầu, Mập Minh mà anh biết cũng đâu có hiểu rõ...”

Bên kia đầm lầy, hai tiểu đội phá sương mù đã bất động, hoặc đã biến thành vũng máu nát, hoặc chìm trong những thi thể đang phân hủy.

Trong khi đó, tám người của đội phá sương bên này vẫn đang cầm súng canh gác xung quanh, ý chí kiên định của họ vẫn vững vàng chống cự.

Ý chí của họ sẽ không dễ dàng bị công hãm đến vậy.

Cố Tuấn cũng vậy, dù cơ thể và tinh thần đều vô cùng mệt mỏi, nhưng niềm tin chưa hề lay chuyển. “Mập Minh mà tôi biết, cậu ấy không thích người khác gọi mình là Mập Minh, nhưng cậu ấy sẽ không vì thế mà g·iết c·hết người đó. Cậu ấy rất hiền lành, cậu ấy cũng có những mặt yếu đuối, nhưng không như các ngươi. Cái gọi là chống lại của các ngươi chỉ là hành động tùy tiện, còn ra tay với kẻ yếu.”

“Đó chính là vấn đề của các anh, bác sĩ Cố.” Đàm Kim Minh với giọng điệu cười cợt. “Trong quan niệm của các anh, kẻ yếu thì vẫn là kẻ yếu. Những người như Mập Minh, những người yếu thế và kém may mắn mà các anh biết, họ cần kẻ mạnh thương hại, đồng cảm và che chở, nếu không họ sẽ không có đường sống.”

Giọng nói dần trở nên đục ngầu, nhưng lại hòa trộn vào nhau, như thể Đàm Kim Minh đang nói, mà cũng như một giọng nói vô danh nào đó trong màn sương đang cất lời.

“Đây là một sự khinh miệt, một sự phân chia từ tận đáy lòng các ngươi: người bình thường và người khuyết tật, kẻ mạnh và kẻ yếu. Đây là điều xã hội dạy cho các ngươi, và đa phần là sự thật. Bất quá, đa số người cũng chẳng thực sự quan tâm đến những kẻ yếu đó. Đa số người chỉ muốn bỏ ra cái giá rất nhỏ để có được khoái cảm đạo đức, rồi nhanh chóng quên bẵng đi. Nếu những kẻ yếu đó thực sự tin vào thiện ý của họ, thì họ sẽ bị làm phiền.

Có lẽ có số ít người thực sự quan tâm, nhưng cũng chỉ là tự mãn khi khoác lên kẻ yếu những xiềng xích vô hình.

Những xiềng xích ấy làm tiêu tan chí khí, làm suy yếu sự phản kháng, khiến họ tự nhận mình là kẻ yếu, chấp nhận sự phân chia này, chấp nhận những kỳ vọng này, chấp nhận vai trò đó.

Đến cuối cùng, ngay cả chính bản thân họ cũng cảm thấy mình không có khả năng gì, không thể vươn lên.

Bác sĩ Cố, anh vẫn luôn tò mò về suy nghĩ của những sinh mệnh yếu thế. Chúng tôi chỉ có quan điểm khác biệt mà thôi.

Chúng tôi không đồng tình cũng chẳng thương hại những người yếu thế đó. Chúng tôi không khinh thường họ, chúng tôi cũng không khoác lên họ xiềng xích.

Chúng tôi, cho họ một cơ hội để lột xác.

Cơ hội này, tất nhiên, là thông qua thống khổ.”

Cùng với lời nói đó, phía sau Đàm Kim Minh, trong màn sương mù, càng nhiều bóng người bước ra. Mọi người nhận ra trong đó có cả những kẻ tình nghi trong các vụ án giết người khác. Cố Tuấn cũng lại một lần nữa thấy bóng dáng quen thuộc của người đạp xe đạp không ngừng quay vòng – Trần Hành, vẫn dáng vẻ lẩm bẩm, vẫn đạp xe quanh quẩn trên đầm lầy.

Không chỉ phía bắc, xung quanh, trong lớp sương độc dày đặc, cũng có vô số thân ảnh ẩn hiện.

Lột xác? Thông qua thống khổ? Lòng Cố Tuấn khẽ lay động, đây chính là cái gọi là lý tưởng cao cả mà họ tự xưng ư...

Những người khác cũng lòng dạ phức tạp, muốn phản bác nhưng ý nghĩ rối bời trong lòng, song chẳng ai nói gì, vững vàng giữ vững ý chí kiên định của mình.

“Vậy nên các ngươi liền ép buộc người khác phải chấp nhận cái gọi là cơ hội lột xác đó sao?” Anh hỏi.

“Một bệnh nhân tâm thần bị cưỡng chế đưa vào bệnh viện tâm thần, một bệnh nhân sắp c·hết vì sự cố được bác sĩ Cố anh cứu giúp, có được coi là một dạng trị liệu cưỡng chế không?”

Giọng nói ấy còn nói thêm: “Thế nào mới là bệnh tâm thần? Ai định nghĩa điều đó? Tự chấp nhận mình là kẻ yếu, sống lay lắt vô tri, lúc thì cảm thấy bất cam, lúc thì nảy ra vài ý nghĩ, nhưng từ đầu đến cuối chẳng hành động để tự cứu mình khỏi khổ đau, khỏi sự khinh miệt của người khác. Bác sĩ Cố, đây chẳng phải là một dạng bệnh tâm thần sao, đây chính là trạng thái sắp c·hết. Chúng tôi có ép buộc họ tiếp nhận trị liệu không? Nếu anh cứu giúp bệnh nhân sắp c·hết, thì chúng tôi cũng vậy.”

“Biện hộ xảo trá...” Lâu Tiểu Ninh nhịn không được nói. “Cứu giúp là cứu người, các ngươi là g·iết người...”

“Các ngươi g·iết rất nhiều người...” Phùng Bội Thiến cũng nói. “Đàm Kim Minh, lúc đó anh cũng đâu có cam tâm, ngày đó anh nhắn tin cho cha mẹ mình, là không muốn như thế này. Anh hiện tại là bị bóng tối ăn mòn, bị ảnh hưởng, bị người khác điều khiển...”

“Đem thống khổ đổ lên đầu người khác mà còn không biết xấu hổ gọi đó là cứu người.” Grant-Bell thốt lên một tiếng quở trách.

Họ đã không thể chịu đựng thêm những lời ngụy biện và sự cuồng vọng của đối phương.

“Dù cho gây mê ngày nay, làm phẫu thuật vẫn đi kèm với đau đớn.” Đàm Kim Minh trên môi nở nụ cười, nhưng ánh mắt dần trở nên lạnh lẽo. “Thống khổ không phải là thứ gì đó tệ hại. Thống khổ sẽ phá hủy những kẻ thực sự yếu ớt, nhưng thống khổ cũng tạo ra sự mạnh mẽ thực sự. Càng nhiều thống khổ, càng nhiều lực lượng. Đương nhiên, bất cứ cuộc phẫu thuật nào cũng có tỷ lệ thất bại, có tỷ lệ t·ử v·ong. Nếu không c·hết được, vậy thì hãy cùng thế giới này mà chơi đùa cho thỏa thích.”

Trên bầu trời ảm đạm, mây đen ngưng lại, gió lạnh thổi tan màn sương mù. Càng nhiều thân ảnh hiện rõ mồn một trước mặt mọi người, trên khuôn mặt những người đó, có người vẫn còn do dự, có người mang theo vẻ sợ hãi, có người rõ ràng gần như sụp đổ. Trong số họ rất nhiều người có lẽ là những kẻ yếu thế, tướng mạo bình thường, vóc dáng bình thường, mọi thứ đều bình thường...

Nhưng trong số đó, một vài người đã giống như Đàm Kim Minh, khuôn mặt bình tĩnh, mang một vẻ lạnh lùng.

Bánh xe văng lên những vệt bùn đen, Trần Hành đạp xe lại vòng thêm một lượt, lẩm bẩm những lời chỉ mình hắn nghe rõ.

Giữa vòng vây, ai nấy đều cảm nhận được gió càng lạnh hơn, mùi máu tươi càng nặng.

“Các ngươi có nói hoa mỹ đến mấy, cũng chẳng thể che đậy sự thật các ngươi đã lạm sát người vô tội.” Cố Tuấn trầm giọng nói, đôi chân đang lún sâu trong vũng bùn càng bị ghìm chặt. “Hành động của các ngươi còn tàn ác hơn gấp ngàn lần so với những gì các ngươi căm ghét ở cái gọi là kẻ mạnh. Nếu các ngươi cảm thấy mình đang khai sáng một thế giới mới, thì đó cũng chỉ là sự thay đổi vai trò giữa kẻ mạnh và kẻ yếu, căn bản không giải quyết được vấn đề gì.”

“Thật mừng khi bác sĩ Cố đã ý thức được mọi chuyện có thể diễn biến đến mức này. Bất quá, chúng tôi không có hứng thú với việc đó. Xưa nay chúng tôi không hề nghĩ đến việc đứng trên kẻ khác trong trật tự thế giới hiện có. Nói về việc khai sáng thế giới mới, kỳ thực chúng tôi cũng còn nhiều hoài nghi, nhưng có một điều có thể khẳng định...”

Đàm Kim Minh nói, cũng như thể những người kia đang nói: “Sự tàn nhẫn chân thành còn tốt hơn, còn tôn trọng con người hơn là lòng tốt giả dối.”

“Tôi có thể nói một câu không, tôi rất rõ về mặt ác của nhân tính.” Đặng Tích Mân cất lời, những chuyện cũ tựa khói sương ấy như vết thương lâu năm âm ỉ nhói đau. “Các ngươi đắm chìm trong cái ác của nhân tính, chẳng có gì đáng nói. Chấp nhận thống khổ có thể nhận được sức mạnh, nhưng xua đuổi thống khổ cũng có thể có được sức mạnh.”

“Mấy lời sáo rỗng!” Giọng nói kia có chút bực dọc khó chịu. “Cô Đặng, bác sĩ Cố, các người, đương nhiên, vì lợi ích của mình mà nói. Đương nhiên có thể nói những lời sáo rỗng đầy vẻ đạo lý... Trừ việc khiến các người tự mãn, chẳng có gì thay đổi cả.”

Lúc này, Vu Trì khó chịu ôm đầu, trên mặt gân xanh nhảy lên. “Cẩn thận đó, sức mạnh của Buchs đang ngày càng sinh động...”

Gió lạnh thấu xương cuốn những cành cây mục nát trên đầm lầy bay thẳng lên trời. Con quạ đen kia vẫn chao lượn trên không, phảng phất như con diều hâu ngu ngốc chờ đợi thịt thối.

“Tích Mân nói đúng, nhân tính có thiện có ác.” Cố Tuấn nói, đối phương càng khó chịu về điều này, anh càng phải nhấn mạnh. “Dùng thiện lương chẳng lẽ không thể tự cứu mình sao? Để giải quyết những điều xấu xa của thế giới này chẳng lẽ không nên dùng cách thức thiện lương sao? Chúng ta đều kìm hãm mặt ác, cố gắng làm điều tốt. Còn các ngươi? Giết người, củng cố sức mạnh Hắc Sơn, triệu hồi những sinh vật dị biến, biến mình thành tạo vật bóng tối, đó là các ngươi đang thay đổi điều gì?”

“Bác sĩ Cố, chúng tôi chẳng phải đã nói rồi sao.” Giọng nói kia lạnh nhạt đáp. “Thay đổi tình cảnh của chính mình.”

Màn sương bị cuồng phong khuấy động, Cố Tuấn nhìn thấy những người yếu thế bị mất tích trong các con hẻm lớn, ẩn hiện trong màn sương bốn phía.

A Mộng già lưng còng, Lư Gia Mẫn với nửa bên đầu bỏng, Bằng Tử đứa bé ngồi xe lăn, lão nhân Lôi tật nguyền ngồi xe lăn... Còn có những người khác...

Họ mặt vô cảm, nhìn thẳng về phía này.

Giọng nói kia đang cất lời, như thể chính họ đang nói vậy.

“Bác sĩ Cố, anh có thể chữa khỏi bệnh của chúng tôi không? Anh không thể. Trình độ y học thế giới này cực kỳ thấp kém, tiến bộ cực kỳ chậm chạp, có tiền cũng hết cách; hệ thống y tế không đảm bảo việc chữa bệnh, các công ty dược phẩm hút máu người, có thuốc nhưng không có tiền để dùng. Đó chẳng phải là bóng tối mà anh nói sao? Anh có làm được gì không? Anh không. Anh hiểu chứ? Anh không có cách nào giải quyết những vấn đề này, anh không có lý do gì để ngăn cản chúng tôi. Anh dựa vào đâu để ngăn cản chúng tôi nắm lấy cơ hội thay đổi tình cảnh của chính mình? Sức mạnh hắc ám ư? Nó cứu chữa chúng tôi, tại sao lại là hắc ám? Là vì lợi ích của các người chứ gì, các người muốn ra sức bảo vệ lợi ích của những người bình thường, của những kẻ được lựa chọn như các người, nhưng chúng tôi muốn ra sức bảo vệ lợi ích của chúng tôi. Kỳ thật anh vẫn luôn sai lầm một điểm, chúng tôi những người này đã từng mỗi người đều từng lầm. Chúng tôi và các người là hai loài khác biệt ư. Định nghĩa bệnh tật của các người là thiên tính của chúng tôi. Khó giải quyết ư? Vẫn có cách, các người tiêu diệt chúng tôi, hoặc là, chúng tôi tiêu diệt các người. Là chính, là tà, luôn phải có một kết quả. Đau khổ không cho phép sự yếu hèn.”

Để cảm nhận trọn vẹn từng câu chữ, độc giả hãy tìm đến truyen.free – nơi lưu giữ bản dịch chính thức của tác phẩm này.